Часть 106 из 117 В начало
Для доступа к библиотеке пройдите авторизацию
97
Cloak of Griffin — введеный ранее хэш-тэг — клоакофГриффин — Мантия Невидимки Гриффина.
98
Star Tribune (рус. Стар Трибьюн) — самая тиражная газета в американском штате Миннесота.
99
В данном контексте Кинг, скорее всего, имел в виду человека, обладающего неистовой энергией. В своих ранее опубликованных произведениях Кинг частенько упоминает о дервишах к месту или нет, видимо, ему просто нравится это слово.
100
Лирой Элдридж Кливер (англ. Leroy Eldridge Cleaver 1935–1998) — политический деятель и революционер США, один из основателей и министр информации Партии черных пантер, автор нескольких книг, посвященных вопросам расового и социального неравенства в современном мире. Душа на льду его книга, написанная в 1968 году.
101
Главная героиня диснеевского мультфильма Принцесса и лягушка, первая афро-американская принцесса.
102
Топотун или Тампер; англ. Thumper — девтерагонист диснеевского полнометражного мультфильма 1942 года «Бэмби». Он — один из лучших друзей оленёнка Бэмби, юный заяц, получивший своё имя за способность стучать левой задней лапой по поводу и без.
103
CVS Health — один из крупнейших в США поставщиков рецептурных препаратов. Компания управляет сетью из 6 900 аптек в 41 штате страны.
104
Подвиги Самсона описаны в библейской Книге Судей.
105
Криббидж — карточная игра для 2 игроков, популярная в Англии и США. Для игры используется полная колода — 52 карты. Старшинство карт — от туза до короля: туз — 1 очко, десятка, валет, дама, король — по 10 очков, все прочие карты оцениваются по числу очков на карте. Козырей нет. Цель игры — раньше противника набрать 121 очко, составляя и различные комбинации с помощью своих карт и карт соперника. Подсчёт очков ведётся с помощью специальной доски с отверстиями и колышками, либо просто делаются записи на бумаге.
106
La maison du chier — дом говна — досл. Перевод с французского.
107
Лекарство, оказывает противовоспалительное, анальгезирующее и жаропонижающее действие.
108
Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина.
109