Тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При ней кровь изливается между твёрдой и паутинной мозговыми оболочками, как правило, вследствие разрыва мостиковых вен, залегающих в субдуральном пространстве, что приводит к повышению внутричерепного давления с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга. Острые СГ часто являются жизнеугрожающим состоянием. 199 Nissan Titan — полноразмерный пикап, выпускаемый Nissan с 2004 года. 200 Waffle House, Inc. — американская сеть ресторанов с 2100 ресторанами в 25 штатах США. Большинство из них расположены на юге, где сеть является региональной культурной иконой. 201 MS-13 — хорошо организованная международная преступная группировка; одна из самых жестоких, многочисленных и быстрорастущих уличных банд Центральной и Северной Америки. По разным оценкам, численность преступного синдиката колеблется от 50 до 300 тыс. человек. 202 Одним из переводов Меркантайл, является «торговый». 203 Five-and-dime store — американизм: магазин мелких товаров, продаваемых по 5 и 10 центов. 204 Отсылка к Приключениям Гекльберри Финна, М.Твена. 205 Quilting bees — собрание друзей и соседей, которые объединяются вместе, чтобы сшить стеганое одеяло из лоскутов. 206 Карриер, Натаниэль (1813-88) и Айвс, Джеймс (1824-95), литографы, изображавшие картины американской жизни, разнообразные события, стихийные бедствия, сенсации и т. п. в течение 50 лет. С появлением фотографии литография утратила своё значение, и фирма Карриера и Айвса прекратила существование в 1907. 207 Самодельные взрывные устройства. 208 Десенсибилизация (от де… и сенсибилизация) — уменьшение или полное устранение повышенной чувствительности организма (сенсибилизации) к повторному введению чужеродного для него вещества (аллергена), чаще белковой природы. Другими словами, Морин потеряла чувствительность к происходящему из-за постоянного повторения пыток и боли. 209 Женевская конвенция об обращении с военнопленными, иначе называемая Женевская конвенция 1929 года была подписана в Женеве 27 июля 1929 года. Её официальное общепринятое название конвенция об обращении с военнопленными. Вступила в силу 19 июня 1931 года. Именно эта часть Женевских конвенций регулировала обращение с военнопленными во Второй мировой войне. Являлась предшественницей «Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными» или Третьей женевской конвенции 1949 года. 210 Золотарник обыкновенный, или Золотамя ромзга (лат. Solidago virgaurea) — многолетнее травянистое растение; вид рода Золотарник семейства Астровые. 211