– Успокоиться? Вы огорошиваете меня подобными заявлениями и хотите, чтобы я успокоился? Гевин держал Стокса под наблюдением, блин! Зачем ему было это делать или звонить мне, если он не накопал что-то о Тео? Беннет плавно вступила в разговор, быстро взглянув на Флетчера, словно попросила его сдать немного назад. – На этой стадии мы все еще пытаемся установить, что же произошло, – сказала она. – Необходимо помнить, что даже если Маккинни и думал, что Оуэн Стокс как-то причастен к исчезновению вашего сына, это отнюдь не значит, что так оно и есть. Главный инспектор уголовной полиции Уэллс, возглавлявший тогда расследование, умер несколько лет назад, но мы говорили с его заместителем, инспектором Конуэем. Нас удовлетворило, что ничто не указывает на какие-либо ошибки или упущения в ходе поисков Тео. Мы лично в этом убедились, прежде чем начали обсуждение с вами, и поэтому… – И поэтому Оуэн Стокс не в ответе за случившееся с вашим сыном, так? – перебил ее Флетчер. Лицо его по-прежнему оставалось пунцовым. – Что бы он там еще ни натворил, данные следствия остаются неоспоримыми. В этом отношении ничего не изменилось. Иона до боли стиснул челюсти. Ничего не изменилось? Да все изменилось. Снова. Оуэн Стокс не несчастный бродяга, он убийца. Десять лет назад он одурачил следствие, скрыв свою истинную натуру, всех до единого вокруг пальца обвел. И это подрывало шаткие устои, на которых Иона заново строил жизнь. Но вслух он этого не высказал, а Флетчер продолжал: – С учетом сказанного мной Маккинни явно следил за ним не просто так. Принимая во внимание вашу историю с Оуэном Стоксом, тот факт, что Маккинни решил позвонить вам, а не кому-то еще, наводит меня на мысль, что он вел какую-то идиотскую вендетту. Так что вы понимаете, почему я пытаюсь поверить, что вы обо всем этом ничего не знали. Иона выждал несколько секунд, чтобы убедиться, что достаточно владеет собой, а потом произнес: – Некоторое время назад вы считали, что я убил Гевина. Теперь вы, похоже, обвиняете меня в том, что я вместе с ним преследовал Стокса. Похоже, мне нужен адвокат? Это был блеф, но Флетчер пожал плечами. – Не знаю. А вам он нужен? Они пристально глядели друг на друга. Сердце Ионы колотилось от злости и от тревоги, когда он думал, куда заходит их разговор. – А как же Оуэн Стокс? – спросил он, стараясь выказать спокойствие, которого не чувствовал. – Вы что-нибудь делаете, чтобы его поймать, или гонитесь за дичью полегче? – Осторожнее на поворотах, Колли, – произнес Флетчер, и его обожженное лицо снова потемнело. Мне надо много где быть осторожнее. Злоба Ионы, похоже, сделалась больше его самого, позволив ему отстраниться от нее. Но насмешку в голосе он сдержать не смог: – Слушаюсь, сэр. Флетчер, кажется, собирался ответить, но Беннет чуть шевельнулась и негромко откашлялась. Словно получив от нее сигнал, Флетчер закрыл рот. Потом поднялся на ноги. – На этом пока что закончим. – Взяв фотографию Оуэна Стокса, он с отвращением показал рукой на газету. – Оправьте свое фото в рамку. Это для вас единственная польза от прессы. Он вышел, Беннет последовала за ним. После их ухода Иона не мог усидеть на месте. Его костыли глухо стучали по ковру, когда он ковылял по маленькой квартирке, бесцельно переходя из комнаты в комнату. Разум кипел, вновь и вновь пытаясь переварить услышанное. Всего несколько минут беседы основательно подорвали основы, на которых он строил свою жизнь после исчезновения Тео. Многие годы Иона заставлял себя верить официальной версии. Он изводил себя, представляя хихикающего Тео, когда тот отползал от заснувшего отца, чтобы спрятаться в похожей на пещеру трубе. Словно на экране кино, Иона почти наяву видел, как его сын плюхнулся в холодный быстрый поток воды. Видел, как маленькое тельце Тео, удерживаемое на плаву пузырившейся светло-голубой курточкой, в полном одиночестве уплыло во тьму подземелья. С той поры мысли об этом не отпускали Иону ни на день, ни на час. Но, несмотря на весь их ужас, он, по крайней мере, знал, что произошло. Или думал, что знает. Теперь это знание безвозвратно рухнуло. В темном пакгаузе он дрался с Оуэном Стоксом, и Стокс, с которого сняли обвинения в похищении Тео, убил Гевина и еще троих, и это казалось совершенно непостижимым. Господи, как же все могли так ошибаться? Включая Иону. Он не мог вынести даже мысли, что буквально держал Стокса за горло. Зайдя в спальню, Иона подошел к висевшей в углу боксерской груше и отбросил костыли. Удерживая равновесие креном на здоровую ногу, он начал ритмично колотить по тяжелому кожаному мешку, воображая перед собой ухмыляющееся с фотографии ненавистное лицо. Он все быстрее работал руками, сопя от напряжения, пока не покачнулся от сильного замаха и не рухнул на больное колено. – Вот блин! Блин! Он упал на кровать, когда боль пронзила ногу. Иона судорожно втягивал воздух сквозь сжатые зубы, по его щекам текли слезы злобы и отчаяния. Оуэн Стокс. Гребаный Оуэн Стокс. Через какое-то время он сел, помассировал колено, после чего запрыгал на одной ноге, чтобы поднять с пола костыли. Добравшись до кухни, Иона налил стакан холодной воды, но поставил его на стол, увидев прикрепленный к двери холодильника, пожелтевший от времени рисунок. На нем красовался то ли синий жираф, то ли чайник, аляповатый и красивый. Папа, гляди, что я нарисовал! Крисси собиралась его выкинуть, и Иона забрал картинку себе. Он не планировал долго держать ее там, но, повесив на холодильник, так и не смог заставить себя ее снять. Иона прошел в гостиную и остановился у окна. Его квартира представляла собой безликое жилище на девятом этаже многоквартирной башни в восточном Лондоне. Он переехал туда после развода. Отчасти оттого, что квартирка стоила недорого и располагалась рядом с метро и остановками автобусов, но главным образом потому, что не хотел долго искать жилье. Он взял стоявшую на подоконнике фотографию в рамке. Оттуда ему улыбался застывший во времени Тео. На соседнем фото – еще одно остановившееся мгновение: они с Тео смеются, волосы у них мокрые после урока плавания. О господи… Иона опустился на диван. Что бы там Гевин ни накопал на Стокса (а это казалось единственным логичным объяснением, несмотря на доводы Флетчера и Беннет), Иона горько сожалел, что ущербная логика заставила Гевина держать информацию в тайне. По крайней мере, до того, как стало слишком поздно. Принятое решение стоило жизни Гевину и, возможно, девушке, которую Ионе не удалось спасти. Может, и остальным двум жертвам. К тому же случившееся лишило Гевина возможности узнать, что же на самом деле произошло с Тео десять лет назад. Господи, Гевин, тебе ведь пришлось действовать в одиночку, так? Но подумалось это как-то равнодушно. Через некоторое время Иона вздрогнул. Посмотрел на часы и увидел, что прошло гораздо больше времени, чем он предполагал. Скоро предстояло отправляться на прощание. Ему по-прежнему не хотелось туда ехать, но теперь у него появился четкий стимул. Там будут люди, знакомые с Гевином и работавшие с ним. Кто-то мог что-то слышать, и, хотя Флетчер наверняка переговорил со всеми, кто может обладать хоть какой-то информацией, Иона прекрасно знал, как несколько рюмок развязывают языки. С этого можно будет начать. Иона принял душ, вытерся и прошел в спальню. Открыв платяной шкаф, он достал оттуда форму и разложил ее на одеяле. Положил рядом чистую белую рубашку, затем сел и начал натягивать форменные брюки. Неудобные, но все же свободнее, чем джинсы, которые он обычно носил, и легче налезающие поверх шарнирного бандажа на колене. Встав, Иона попрыгал на одной ноге, прислонился к стене, застегнул рубашку и повязал галстук. Затем надел китель, одернул его и посмотрел на свое отражение в зеркале на двери шкафа. Швы на голове сняли, но шрам оставался заметным. Пока Иона стригся почти наголо, и время от времени ему по-прежнему казалось, что из зеркала смотрит кто-то другой. Китель тоже висел мешком. Со времени ранения Иона потерял мышечную массу, но не так много, чтобы это стало заметно со стороны. Затянув ремень на лишнюю дырочку, Иона закрыл дверь шкафа. В мелькнувшем мимо зеркале он заметил стоящую за его спиной фигуру. Господи! Иона чуть не упал, резко обернувшись. Позади него никого не оказалось. С бьющимся сердцем он доковылял до прихожей. Пусто. А ты чего ожидал? Входная дверь заперта. За дверью спальни на плечиках раскачивалась его кожаная куртка. Он снова посмотрелся в зеркало и увидел таращащееся на него бледное лицо. Вот так-то, видишь? Расправив плечи, Иона развернулся в тесной прихожей. Завязать шнурки с негнущейся ногой стало, как всегда, развлечением для сильных духом, но наконец Иона приготовился к выходу. Надев фуражку, он глубоко вздохнул. И отправился на прощание с Гевином. Глава 10 Воротник натирал Ионе шею. Он в очередной раз попытался ослабить его пальцами, потом подумал и опустил руки. Перестань возиться. От этого время быстрее не пойдет. Сидеть на скамье оказалось жестко и неудобно. Поминальная служба проходила в невзрачной церкви, внутри которой пахло холодной сыростью и воском. Перед алтарем на пюпитре стояла в рамке большая фотография Гевина. С нее смотрел постаревший на десять лет друг. На лице появилось больше морщин, но чуть прищуренные глаза и дерзкая улыбка остались прежними. После того как Флетчер рассказал ему об Оуэне Стоксе, у Ионы голова шла кругом. Однако ему удалось успокоиться, пока он ехал в такси, а в благоговейной тишине церкви он понял, что нужно действовать тоньше, а не обрушивать на людей град вопросов. Во всяком случае, он не знал, кто бы мог на них ответить. Сразу после выписки из больницы Иона поговорил по телефону с Мари. Как он и предполагал, разговор получился трудным, но стало ясно, что собеседница тоже не очень-то много знает. Если вообще и владеет информацией, то гораздо меньше Ионы, хотя заплетавшийся язык мешал понять смысл ее слов. Она или крепко выпила, или употребила наркотик. Или и то и другое. Однако Иона не винил женщину – у Мари убили мужа, а тело его так и не нашли. В церковь пришло не так много людей, как предполагал Иона. Мелькнуло несколько полицейских мундиров, хотя не столько, сколько он ожидал. Иона гадал, не появится ли там Крисси, но не заметил ее. Не удивился и не пожалел о ее отсутствии, поскольку это избавляло его от необходимости решать, рассказывать ей об Оуэне Стоксе или нет. До подобного разговора вполне могло дойти, но Иона не хотел вмешивать бывшую жену, пока сам не разузнает о ситуации больше. Крисси куда быстрее его смирилась с гибелью сына, насколько Иона знал, она даже снова вышла замуж. Швырни Иона гранату в ее новую жизнь, и это понравится ей куда меньше, чем если бы Флетчер поблагодарил его за то, что он ей все рассказал. Пока лучше сидеть тихо. Священник заканчивал службу. К счастью, прощание длилось недолго, лишь начальник отдела уголовной полиции произнес короткую и довольно невнятную траурную речь. Нараспев прочли заупокойную молитву, сказали еще несколько слов и включили прощальную музыку. Ею оказалась «Аве Мария», которая, Иона знал, вряд ли относилась к любимым Гевином. Включили запись, но под гремевшими эхом сводами церкви грустная мелодия звучала на удивление мощно. Торжественность момента испортила раздавшаяся с края скамьи негромкая басовитая отрыжка. Иона искоса посмотрел на сидящего там коренастого мужчину, легонько ударившего себя кулаком в грудь. – Пардон, – пробормотал он. Очень мило. Музыка смолкла, и служба закончилась. Иона остался сидеть, когда начали вставать и выходить люди с передних скамеек. Первой шла плачущая Мари, которую с обеих сторон поддерживали пожилой мужчина – как догадался Иона, ее отец – и мальчик-подросток, такой же долговязый, как Гевин, и с такой же темной курчавой шевелюрой. Иона почувствовал острую боль, когда понял, что это, наверное, Дилан. Господи, когда же он так вырос? В последний раз, когда он видел сына Гевина, тому исполнилось… Сколько? Шесть лет? Семь? Десять лет назад. Сам считай. За ними шли две женщины, чье сходство с Мари говорило, что это ее сестры. Затем потянулись сидевшие на других скамьях, но вскоре настала очередь Ионы. Он подождал, пока выйдет сидевший с краю коренастый мужчина, и поковылял на костылях следом за ним. Вышедшие из церкви собрались во дворе, но начали быстро расходиться. Почти все полицейские в форме направились к ждавшим их за оградой машинам. С облегчением заметив, как сворачивались и уезжали репортеры и съемочные группы, Иона встал в конец небольшой очереди из желающих выразить соболезнования вдове. Очередь уменьшалась, и он все сильнее нервничал. Наблюдая за неуверенными и неестественными рукопожатиями и слушая смущенные слова сочувствия, Иона заметил стоявшую несколько в стороне от присутствовавших сержанта Беннет. Ее черная кожаная куртка и джинсы смотрелись вполне естественно в траурной атмосфере. Флетчера видно не было, а лицо Беннет не выражало ровно ничего, когда она бросила на Иону беглый взгляд. На всякий случай он сдержанно ей кивнул, когда очередь еще немного сдвинулась. Прямо перед ним разговаривал с Мари сидевший в церкви коренастый мужчина. Слов Иона не слышал, но тут соболезнующий отошел в сторону и настал черед Ионы выразить сочувствие. Мари надела черное платье, на ее лице лежал толстый слой косметики, проигрывавший битву со слезами. Издалека она выглядела почти такой же, какой он ее помнил. Другая прическа, возможно, она чуть располнела, но в остальном не очень изменилась. Когда Иона приблизился и почувствовал запах ее духов, он заметил морщины и одутловатость, которые не смогли скрыть румяна и тональные кремы. Он сделал глубокий вдох. – Мари, мне искренне жаль… Продолжить он не смог. Мари шагнула к нему и так внезапно обвила шею обеими руками, что Иона покачнулся на костылях. – Ой, Иона… Он, как мог, обнял ее в ответ. Его обдало слащавым ароматом духов, недостаточно сильным для того, чтобы скрыть запах перегара. Пока она плакала, уткнувшись в его плечо, Иона заметил впившиеся в него взгляды. Лицо его вспыхнуло, когда он представил себе шепоток. Это тот самый. Который нашел Гевина. Рядом с Мари стоял сын-подросток. Он держался прямо и напряженно под натиском эмоций, которые изо всех сил пытался обуздать. Внешнее сходство с отцом поражало, хотя мальчик имел совершенно несвойственный Гевину мрачный и злобный взгляд. Мари выпрямилась и отступила на шаг, не разжимая объятий. Увидела костыли. – О господи! Как же тебя… – Не так все плохо. Она не слушала: – До сих пор не могу поверить, что его нет… Она наклонила голову, а одна из сестер – чуть постарше и такая же грузная – обняла ее за плечи. Иона очень смутился, но Мари не отпускала его, не давая шевельнуться. Она шмыгнула носом. – Дилан, ты помнишь Иону? Это папин друг. Подросток поднял глаза и злобно посмотрел на Иону. – И что?