– Я о нем беспокоюсь. – Ну, давай еще раз с учительницей поговорим. – А смысл? – возразила Мэгс. – На носу летние каникулы. Может, в сентябре с другим преподавателем дела пойдут лучше. Том уже не будет одним из самых младших, станет увереннее… Рэй попытался посочувствовать сыну, который всю последнюю четверть колупался с прежним отсутствием энтузиазма. – Как я хочу, чтобы он с нами откровенно поговорил, – призналась Мэгс. – Том клянется и божится, что все в порядке, – отозвался Рэй. – Переходный возраст, ничего не попишешь. Но ему придется переступить через свой характер, потому что если он и в выпускной класс пойдет с таким отношением к учебе, аттестат будет двоечный… – Вы вроде сегодня лучше ладили, – перебила Мэгс. Это было правдой – за целый день они ни разу не сцепились. Рэй не реагировал, если Том иногда огрызался, а Том перестал таращить глаза на выговоры отца. Сегодня был хороший день. – Видишь, ничего страшного не произошло, когда ты выключил «блэкберри», – доказывала Мэгс. – Сердце у тебя не остановилось, холодным потом ты не облился, белая горячка не началась! – Ха-ха. Ничего страшного, ага… Конечно, он ничего не отключал, и «блэкберри» вибрировал в кармане целый день. Улучив минуту, Рэй удалился в туалет, просмотрел имейлы и убедился, что не пропустил ничего срочного. Ответив на письмо Риппон касательно операции «Прорыв», Рэй заметил, что Кейт что-то написала насчет дела Джордана, и ему не терпелось ознакомиться с ее письмом в спокойной обстановке. Мэгс не понимала, что игнорировать «блэкберри» в выходные означает накопить к понедельнику столько работы, что ее придется разгребать всю неделю, и ни на что другое времени не останется. Он встал. – Я в кабинет, поработаю часок. – Что?! Рэй, ты же обещал! – Так ведь дети уже спят, – удивился Рэй. Мэгс молча потрясла головой, будто что-то попало в ухо. – Что? – Ничего, все нормально. Иди, работай. – Я приду через час, обещаю. На исходе второго часа Мэгс вошла в кабинет: – Я подумала, ты не откажешься от чашки чая… – Спасибо. – Рэй потянулся и застонал, когда в спине что-то хрустнуло. Мэгс поставила кружку на письменный стол и взглянула на толстую стопку бумаг, которую читал муж. – Это по ночным клубам? – Она пробежала глазами первые строчки. – Джейкоб Джордан? А это не тот мальчик, которого в прошлом году сбила машина? – Тот. – Разве дело не закрыто? – удивилась Мэгс. – Закрыто. Жена присела на подлокотник кресла, сосланного в кабинет, потому что не сочеталось с ковром в гостиной. С обстановкой кабинета кресло тоже не сочеталось, но оно было удивительно удобным, и Рэй отказывался с ним расставаться. – Тогда почему ваш отдел над ним работает? Рэй вздохнул. – В том-то и дело, что не работает. Расследование прекращено, но я не сдал материалы в архив. Нужно просмотреть свежим глазом – вдруг мы что-то упускаем. – Кто это – мы? – Мы – это команда, – после неуловимой заминки ответил Рэй. Он и сам не знал, почему не назвал Кейт, но поправляться не стал. Лучше ее не впутывать, чтобы Риппон даже случайно не пронюхала. Нечего подмачивать девушке репутацию в самом начале карьеры. – Рэй, – мягко начала Мэгс, – неужели тебе недостаточно текущей работы, что ты возишься с висяками? – А мне кажется, опускать руки еще рано, – возразил Рэй. – Я не могу избавиться от ощущения, что мы поспешили закрыть дело. Если возобновить расследование, может, что и найдем… – Опять как с Аннабель? – помолчав, спросила Мэгс. Рэй стиснул чашку: – Не начинай. – Нельзя мучить себя по поводу каждого нераскрытого дела, – подавшись вперед, жена сжала его колено: – Так ты себя с ума сведешь. Рэй сделал глоток чая. Дело Аннабель Сноуден было самым первым, которое поручили вести ему, молодому инспектору полиции. Девочка пропала, возвращаясь из школы, и родители не находили себе места – по крайней мере, так всем казалось. Через две недели Рэй предъявил отцу девочки обвинение в убийстве, когда тело Аннабель нашли в бельевом ящике кровати в папашиной квартире; ее держали в живых больше недели. – Я чуял какую-то странность в Терри Сноудене, – проговорил Рэй, подняв глаза на Мэгс. – Надо было добиться его ареста сразу после исчезновения Аннабель. – Так ведь не было оснований, – возразила жена. – Инстинкт сыщика – это прекрасно, но расследования не ведутся по догадкам. – Она мягко закрыла папку, лежавшую перед мужем: – Это другое дело и другие люди. – Все равно ребенок, – упорствовал Рэй. Мэгс взяла руки мужа в свои: – Он уже мертв, Рэй. Ты можешь до пенсии рыть носом землю, но Джейкоб не воскреснет. Смирись и отпусти это от себя. Рэй не ответил. Он повернулся к столу и снова открыл папку, почти не заметив, как Мэгс ушла в спальню. Когда он проверил почту, там оказалось новое сообщение от Кейт, присланное пару минут назад. Он быстро набрал ответ: «Еще не спишь?» Ответ не замедлил: «Проверяю, нет ли мамаши Джейкоба в «Фейсбуке». Заодно смотрю, что продается на «eBay». А вы?» «Просматриваю сообщения о сгоревших машинах, поступившие в полицию соседних районов. Материала много». «Отлично, теперь я не засну!» Рэй представил, как Кейт сидит на диване с ноутбуком справа и какой-нибудь вкуснятиной слева. «Шоколадное мороженое?» – написал он. «Как вы догадались?!» Рэй довольно улыбнулся и оттащил иконку почты в угол экрана, чтобы видеть новые сообщения, а сам начал читать полученные по факсу ответы из больниц. «Разве вы не пообещали Мэгс не работать в выходные?» «Я и не работал! Так, чуть-чуть, когда дети заснули. Кто-то же должен составить тебе компанию». «Польщена. Лучший способ провести субботний вечер!» Рэй засмеялся. «Что-нибудь полезное в «Фейсбуке» нашла?» «Есть пара возможных вариантов, но у них в профиле нет фотографий. Погодите, мне звонят. Я сейчас». Рэй нехотя закрыл почту и углубился в ответы из больниц. Прошло много месяцев со смерти Джейкоба, и Рэй боролся с ощущением, что он напрасно тратит время. Разбитая фара оказалась от «Вольво» одной домохозяйки, которая не справилась с управлением на обледеневшей дороге и задела одно из деревьев у обочины. Столько работы насмарку! И, однако, они продолжают. Рэй играл с огнем, нарушая прямой приказ Риппон, не говоря о том, что позволил Кейт делать то же самое, но он зашел слишком далеко и не мог остановиться, даже если бы захотел. Глава 12 Днем станет теплее, но сейчас воздух еще не прогрелся. Я поеживаюсь, поднимая плечи. – Какая холодина, – жалуюсь я вслух.