Колдмун сделал глоток, и вкус пережаренного кофе принес новую волну воспоминаний. Именно так, как он любил. Он оглянулся на Полонью, который смотрел на протянутую чашку с отвращением, переходившим в ужас. Бедность заставляла выскребать все до донышка, и кофе – одна из самых важных вещей в жизни обитателей резервации – не был исключением. Эта гуща переваривалась в кофейнике, быть может, целую неделю, и время от времени в нее подливали воды или насыпали новую горстку кофе. Сливай осадок раз в неделю и начинай по новой – таким был обычай лакота. – Мистер Раннинг, – начал Колдмун, – мы пришли задать вам несколько вопросов о Грейсоне Туигле. По своей инициативе. – Мне понадобится адвокат? – Такое право у вас, разумеется, есть. – Продолжайте. – Мне сказали, что мистер Туигл задолжал вам. – Чертовски верно. – Сколько? – Три тысячи двести четыре доллара. – За что? – Он много лет покупал у меня серебро, ракушки, перья и камни. И каждый раз я с трудом вытягивал из него деньги. Он делает замечательные вещи, то есть делал, но не мог продать их за достойную цену. А чаще вообще не мог продать. – И вы ему отказали? – Да, сэр. – Когда? – Две недели назад. Мне тоже нужно платить поставщикам. Видите все это барахло? Оно обошлось мне в сотни долларов. Я снабжаю всех художников и ювелиров этой части резервации. – И вы подрались с ним? – Да, сэр. Я отправился к нему, чтобы забрать остаток долга. У моей жены диабет, и она больше не может работать. Мне нужны деньги. Поэтому я пошел и сказал все, что о нем думаю, и мы сцепились. – Я вижу, у вас до сих пор синяк под глазом. – Он ударил первым. – Люди говорят, что это вы начали. – Да пошли они к черту! – А еще они говорят, что вы уступили в драке. – Пусть идут к черту еще раз. Меня никому не победить. Я надрал ему задницу. Колдмун задумался. – Красивая у вас куртка. Раннинг хмыкнул. – Это работа мистера Туигла? – Отдал в счет долга. Колдмун кивнул: – Мистер Раннинг, Туигла убили в воскресенье, между полуднем и четырьмя часами. Могу я узнать, где вы были в это время? – Вот здесь и был. Вместе с миссис Раннинг. – Это правда, – громко сказала его супруга, видимо подслушав из соседней комнаты. – Чем вы занимались? – Чем можно заниматься, сидя дома? Пил кофе. Слушал музыку. Работал. – У вас есть винтовка, мистер Раннинг? – Да. – Какая? – Браунинг. – Какой браунинг? – Двести двадцать третий калибр, рычажного действия, двадцатидюймовый ствол из нержавеющей стали. – Можно взглянуть? Раннинг остался сидеть. – Думаете, я застрелил Туигла из охотничьего ружья? – Я бы не назвал ваш браунинг охотничьим ружьем. – Его украли неделю назад. Колдмун ощутил легкий укол подозрения. – Вы сообщили в полицию? – Вот сейчас и сообщаю. Вы же копы, правильно? – А почему вы не сделали этого раньше? Раннинг беспокойно заерзал. – Кажется, мне для начала понадобится адвокат. Наверное, вам лучше уйти. Колдмун поднялся: – Прекрасно. Провожать нас не нужно. Они сели в машину, и Колдмун шумно выдохнул. – Нужно как можно скорее получить ордер. – Угу, – согласился Полонья. – Думаю, мы нашли того, кого искали. «Немного преждевременный вывод», – отметил про себя Колдмун, завел мотор и выехал на дорогу. Тем не менее с этим трудно было не согласиться. 20 – Он хотел бы поговорить с вами. В библиотеке. Проктор с мрачным видом сидел на кухне особняка на Риверсайд-драйв, уставившись в чашку с черным кофе. Он поднял голову и увидел, что миссис Траск обращается именно к нему. – Со мной? – удивился Проктор. Вопрос звучал глупо, но ему почему-то требовалось подтверждение. После возвращения из Саванны Пендергаст ни разу не заговорил с Проктором, своим шофером, охранником и хранителем личных тайн. Дом посещали посторонние: врачи, ученые, двухзвездный генерал[44] и один человек с настолько заурядной внешностью, что Проктор принял его за тайного агента. Но самому Проктору Пендергаст не сказал ни слова. Если бы Проктора могло что-то задеть, это непременно задело бы его. Пендергаст вернулся два дня назад, неожиданно, без Констанс. Отключил сигнализацию, зашел, оставил чемоданчик в столовой, потом поднялся по лестнице и заперся в своих покоях, прежде чем Проктор узнал о его прибытии. С тех пор миссис Траск несколько раз видела Пендергаста, когда приносила ему в библиотеку скудный обед, но по выражению ее лица Проктор понял, что она знает не больше, чем он сам… и не стоит ее ни о чем расспрашивать. Итак, этот вечерний вызов оказался для него полной неожиданностью. Проктор встал, расправил жакет, допил кофе и направился к выходу.