17 «Трэвелодж» – сеть бюджетных отелей по всей Великобритании. 18 Амир Хан (1986) – британский боксер-профессионал. 19 Степфордская жена – нарицательное выражение, благодаря роману Айры Левина и снятому по нему фильму «Степфордские жены». Означает женщину, которая стремится стать идеальной домохозяйкой и образцовой супругой. 20 «Бутс» – британская сеть розничных магазинов, предлагающих товары для красоты и здоровья, и аптек, как маленьких, так и очень крупных. 21 Yankee Candles – один из самых известных и продаваемых брендов ароматизированных свечей в мире. 22 «Закон и порядок: Специальный корпус» – популярный американский телесериал, спин-офф сериала «Закон и порядок». 23 1 унция = 29,57 мл. 24 В британском суде зрители обычно сидят на балконе, «галерее», нависающем над местами для непосредственных участников процесса. 25 Запрещен в Росссии. 26 «Жители Ист-Энд», «Улица Коронации» – британские сериалы. 27 Даремский университет состоит из семнадцати колледжей. 28 Библиотека Даремского университета носит имя Билла Брайсона. 29 «Книга джунглей» – девятнадцатый полнометражный мультфильм студии «Дисней».