3 Кёртис — Кёртисовский институт музыки, штат Пенсильвания. 4 Истмен — Истменская школа музыки, штат Нью-Йорк. 5 Нотр-Дам — здесь: Университет Нотр-Дам-дю-Лак, штат Индиана. 6 Стивен Хокинг (1942–2018) — английский физик-теоретик, космолог и астрофизик, парализованный вследствие бокового амиотрофического склероза. Несмотря на тяжелое заболевание, вел активную жизнь. 7 Голябки — голубцы по-польски. 8 «Живи свободным или умри» — официальный девиз штата Нью-Гэмпшир. 9 «Попс» — «Boston Pops Orchestra», оркестр, исполняющий легкую классическую и популярную музыку. Состоит в основном из музыкантов Бостонского симфонического оркестра. 10 Уинтон Марсалис — американский джазовый трубач и композитор. 11 «Блю ноут» — «Blue Note Records», легендарный джазовый лейбл, названный в честь характерных нот блюзового лада. Также название «Блю ноут» носит джаз-клуб в Нью-Йорке. 12 Букв.: лоханки для мытья посуды. 13 Отсылка к документальной книге Митча Элбома «Вторники с Морри, или Величайший урок жизни», в которой описывается история Морри Шварца, профессора, умирающего от бокового амиотрофического склероза. 14 Длинные выходные — разговорное название уик-энда, который растягивается на несколько дней по случаю праздника. День благодарения отмечают в четвертый четверг ноября, и большинство американцев не работают в этот день и в следующую за ним пятницу. 15 БиПАП-аппарат — аппарат искусственной вентиляции легких, создающий на вдохе и выдохе пациента давление различного уровня.