– Отдавай долги, Фабьен! – крикнули снова. – Долги? Какие ещё долги? – Ирен обернулась на мужа. – Не смей ему ничего отдавать! – Зевнула. – Этот вонючий конюх того не стоит. – Ты проиграл весь дом и все свои земли, – кричал прокуренный голос. – Мне нужны документы, Фабьен, тащи их сюда! – Что он сказал? – спросила Ирен. – Ты всё проиграл? – Она медленно подходила к мужу, не сводя с него острого взгляда. Жену Фабьен боялся не меньше, чем тех двоих. – Они убьют Юбера! – В комнату вбежала Люсинда. – Ты слышала это, Люсинда? – сказала мадам Лоран. – Фабьен проиграл всё! У тебя нет больше дома. У нас его больше нет. – Это бред, полнейший бред… – Фабьен трясся. – Я был не в том состоянии, они воспользовались мною, моим плохим самочувствием… – Ты всю жизнь не в том состоянии, Фабьен! Чем тут было пользоваться? Тебя же любой дурак может одурачить! – Они убьют его, убьют! – кричала Люсинда. Ирен закрыла уши. – Ради бога, Люсинда, перестань вопить! Ну, убьют и убьют… – Да как же так можно, мадам… – Она разрыдалась. – Да успокойтесь вы! – затараторил Фабьен. – Вы ничего не понимаете! Юбер – подставная утка, он вместе с ними… Они его не убьют! За окном раздался выстрел. – Выходи, старый урод! Иначе я вышибу ему мозги! – Пойдёмте же скорее! – Люсинда тряслась всем телом, порываясь бежать вниз. – Мне совершенно всё равно, убьют они его или нет, – ворчала Ирен, спускаясь по лестнице. – Лошадь уже сбежала, зачем нам Юбер… – Что происходит? – Из кабинета вышел доктор. – Это спектакль, – замахал на него Фабьен. – Они хотят напугать меня, хотят, чтобы я сдался, чтобы я пошёл у них на поводу, но меня ничем не проймёшь! Не на того напали! Не на того… – Ты полз до окна, как побитая собака, Фабьен! – Ирен покосилась на него. – Ты чуть не помер со страха. – Я не мог встать из-за больной спины! – Давай, Люсинда, открывай уже дверь, – приказала Ирен. – Он убьёт его, убьёт… – лепетала Люсинда, нервно щёлкая тугими замками. – Я говорю тебе, они в сговоре, – шептал Фабьен. – Вот увидишь, он выстрелит и промахнётся специально. – Может, он промахнется и попадет в тебя? – Ирен ухмыльнулась. – Только после вас, дорогая, – пропустил он жену вперёд. К затылку Юбера был приставлен пистолет. – Доброе утро, мадам Лоран! – крикнул незнакомец. – Что вам нужно? – спросила Ирен, совершенно спокойно выйдя из дома. – Ваш муж проиграл мне всё. – В карты? Разве это серьёзно? – Всё, что связано со мной, мадам, всё серьёзно. Да, Фабьен? Фабьен показался из-за спины жены. – Он ничего не подпишет! – крикнула Ирен. – Не подпишу, – поддакнул Фабьен. – Вы можете идти туда, откуда пришли, – сказала она. – Да, идите-идите, ко всем этим, как их там… чертям. – Я убью его, Фабьен! Люсинда залилась слезами. – Он его не убьёт, – шептал месье Лоран, – это всё бред, а он – обычный шулер. – Я считаю до трёх, Фабьен; неси бумаги на дом! – Вы же не убьёте его на самом деле? – спросила Ирен. – Я, по-вашему, в игры играю, мадам? Я – человек слова. – Раз… – начал он. – Ты уже должен бежать в дом к своему сейфу, Фабьен… – Не двигайся с места, – процедила сквозь зубы Ирен. – Мамочки!.. – завопила Люсинда. – Два… – Он взвёл курок. – Ты не веришь мне, Фабьен? – Пожалуйста, месье Лоран, ради бога… – Служанка вцепилась в руку месье Лорана. – Это всё блеф, карточный блеф… – Лоб Фабьена покрылся потом. – Три! Пистолет выстрелил. Юбер вздрогнул, взгляд его застыл, он покачнулся и рухнул на землю вниз лицом. Из затылка по шее стекала алая кровь. – Не может быть, – лепетал Фабьен, – этого не может быть… – Ты следующий! – Человек указал на него пистолетом. – В другой раз я не дам вам и трёх секунд! Повозка уже давно скрылась где-то в лесу, оставляя от себя лишь далёкие перекаты уезжающих колёс. Поднятая ею пыль улеглась на дороге, а Фабьен так и не мог подойти к трупу Юбера. Люсинда сидела на крыльце дома, плача уже не в голос, а лишь изредка постанывая. Мадам Лоран, постояв немного, ушла в дом. Доктор, выбежав на крик Люсинды, приложил три пальца к запястью Юбера и зафиксировал смерть. Уткнувшись лицом в прозрачный тюль, на втором этаже дома рыдала Ребекка. – Нужно занести его в дом, – сказал доктор. – Нет, никаких трупов в моём доме, – показалась из двери Ирен. – Возьмите какую-нибудь тележку и отвезите его на кладбище, подальше отсюда. В конюшне помимо тележки нашлись и несколько деревянных ящиков – в них раньше Юбер привозил продукты из города. Выбрав более подходящий, они решили положить конюха в него. – Не думаю, что он поместится, – сказал Фабьен, когда наконец отошёл от шока. – Если согнуть ноги в коленях, то вполне, – прикинул доктор. Юбера взгромоздили на низкую садовую тележку – раньше в ней вывозили засохший навоз; теперь от неё пахло лишь сеном. Длинные ноги и руки конюха волочились по лесной дороге, цепляя колючие, раздирающие кожу кусты, и, как ни складывала их на груди Люсинда, они всё равно норовили упасть. Через лысые ветви и заросли трав пробивался туманный свет. Призрачные лучи холодного солнца медленно скользили по земле, по спинам идущих, по лицу Юбера. Люсинда с Ребеккой толкали телегу; доктор с Фабьеном несли импровизированный гроб, в котором металлическим скрежетом гремели штыки лопат. Доктор набрал воздуха в грудь, решаясь что-то сказать, но потом медленно выпустил этот воздух, так и не сказав ничего. Люсинда опять зашмыгала носом, Фабьен потупил взгляд. Лес вскоре поредел, и чем дальше они шли, тем ближе казался небольшой пригорок примятой пожелтевшей травы. Фабьен с доктором затащили на холм деревянный ящик, после доктор спустился за Юбером, вскинул его на себя и поднял наверх. Месье Лоран мучился с подступившей одышкой, с больной спиной и бьющей по темени совестью. Причитания плачущей Люсинды до сих пор стояли в ушах. До кладбища было недалеко. Уже виднелись беловатые столбики и лысые протоптанные тропинки меж них. Тележку оставили возле забора; хотели оставить и Фабьена, но тот настоял на своем присутствии. Свистя и отхаркивая подступающий кашель, он тихо плёлся за всеми. Найдя пустой квадрат ровной земли, точно такой, каким был и сам ящик, доктор всадил лопату и начал копать. Долго вскапывал он жёсткую землю – она не поддавалась, не спешила принимать Юбера в себя. Фабьен прислонился к дереву и медленно сполз по шершавой коре, усевшись на холодную землю. Доктор выкопал уже половину могилы, временами останавливаясь отдохнуть. – Может, я?.. – Фабьен приподнялся и пошёл за второй лопатой. Пользы от него было немного – прыгнуть в могилу он не мог, поэтому всю работу, как и раньше, делал за него доктор. Месье Лоран лишь убирал землю с краёв, чтобы она не сыпалась вниз. Через полчаса всё было кончено. Ящик вошёл почти ровно. Юбера спустили в него, положили на спину, скрестили ему руки, согнули в коленях ноги. Земля засыпала деревянную крышку, постепенно хороня её под собой. Девушки плакали, доктор вытирал жгучий пот, Фабьен никак не мог разогнуть спину. Так и плёлся потом за всеми, согнутый пополам. 35 глава