34 Путиклуб — бар или ресторанчик, имеющий среди своего персонала проституток. 35 Патера (исп. patera) — небольшая деревянная лодка для плавания по мелководью, широко используемая в районе Гибралтара. 36 Энолог — теоретик виноделия. 37 Букв.: хозяева табака (галис.). 38 Льянито (исп. llanito) — уроженец Гибралтара. 39 Золотой век (англ.). 40 От лат. finis terrae — конец земли. 41 Мансанилья — сорт белого испанского вина. 42 Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 м. 43 Лола-угольщица — героиня одного из эпизодов освободительной борьбы испанского народа против французских захватчиков во главе с Наполеоном (1808 год). 44 Свобода, равенство, братство (фр.) — лозунги Великой французской революции. 45 Сара Монтьель (Мария Антония Абад Фернандес, р. 1928) — знаменитая испанская киноактриса и певица, российскому зрителю знакома, главным образом, по фильму «Королева Шантеклера». 46 Понимаешь? (итал.)