47 Левант — теплый сухой восточный ветер, дующий в Средиземноморье. 48 Проклятые мафиози (итал). 49 В то время (лат.). 50 Херес-де-ла-Фронтера — город в испанской провинции Кадис (Андалусия). 51 Камарон, Хоакин Сабина, Мигель Бозе — известные испанские эстрадные певцы. «Лос Чунгитос» — популярная группа, многие песни которой повествуют о жизни заключенных, контрабандистов и т. п. 52 В Испании несколько фамилий имеют люди аристократического происхождения. 53 Жавель — дезинфицирующая жидкость. 54 Альбайсин — наиболее живописный квартал Гранады, сохранивший многие черты, напоминающие о многовековой власти арабских завоевателей. 55 Альгамбра — одна из главных достопримечательностей Гранады, знаменитый дворец мавританских султанов, заложенный в XIII в. 56 Дуро — испанская монета (1 дуро = 5 песетам). 57 «Педро Парамо» — книга известного мексиканского писателя Хуана Рульфо (1918–1986). 58 Малинче (после крещения — Марина) — индианка, служившая переводчицей испанскому конкистадору Эрнану Кортесу и помогавшая ему советами во время завоевания им территории нынешней Мексики (1519–1521). Став его любовницей, родила ему сына — Мартина Кортеса. 59