– Ты ее знала? – Мы дружили в детстве. А потом, конечно, мы с ней встретились на свадьбе. Последние слова она произносит напряженно, и это меня интригует, поэтому, несмотря на то что я собиралась расспросить бабушку Нору о Джозефе, я интересуюсь: – Ты не любила Пегги? – О боже, не обращай внимания на мои слова. Просто получилось немного неловко, вот и все. – Что ты имеешь в виду? Она смотрит куда-то вдаль и говорит: – Ну, кто же подает яйца по-шотландски[38] на похоронах? Я придвигаюсь к ней немного поближе. – Что ты имеешь в виду? Вам с Пегги обеим было неловко на свадьбе? Из-за ваших с ней отношений? Она быстро качает головой. – Мне не следовало вообще ничего говорить. Я пытаюсь расслабить плечи и говорить менее напряженным голосом. – Все нормально. Да и какое это сейчас имеет значение? – Ну да, конечно. Да и тогда это на самом деле не имело значения. Не было необходимости выходить за него замуж, времена уже были другие, не такие, как в моей молодости. Вопрос можно было решить, и у меня до сих пор была бы красивая дочь. До меня сегодня все медленно доходит, но я думаю, что уловила суть. – Моя мама была беременна, когда они поженились? Джозефом? Она медлит немного, потом тихо фыркает. – Ведь это же не секрет, не правда ли? Я предполагала, что ты знаешь. Нужно только посмотреть на даты. Я никогда не смотрела на даты. Зачем мне? – Но мои мама и папа были счастливы вместе, – говорю я. – Я не думаю, что они поженились только из-за ее беременности. Они были влюблены друг в друга. Она игнорирует мои слова и сообщает: – Вероятно, он старался, как мог. Но мне следовало бывать у них почаще. – Что ты имеешь в виду? В чем была проблема? – Он никогда не говорил мне, что все серьезно. Просто у женщин так часто бывает после родов. – Она тяжело вздыхает и добавляет: – У любого будет несварение, если съесть все эти яйца по-шотландски. Я проверяю, нет ли кого-то в пределах слышимости, и уточняю: – У мамы была послеродовая депрессия? Я вспоминаю слова Серены про женщину в игре Джозефа, которая тащит за собой черную собаку. Мне всегда говорили, что мои родители были идеальной счастливой парой и обожали друг друга. Теперь я задумываюсь, не приукрашивали ли реальное положение вещей. Ведь таким образом Джозеф оказывался психопатом с врожденными психическими проблемами, который вдруг ни с того ни с сего убил свою семью. Нора не отвечает. Она берет кусочек киша со своей тарелки, рассматривает его, потом кладет назад. Я сижу тихо и молчу, чувствую, что если буду давить, то вообще ничего не узнаю. – Эндрю говорил, что Эсси не хочет видеть никаких гостей, – наконец сообщает она. – Именно поэтому я и приезжала так редко. Только когда его не было. Он говорил, что позаботится о ней. Наверное, он делал все, что мог. Бабушка Нора снова берет киш и на этот раз немного от него откусывает. Я жду, пока она медленно жует. – Мне следовало видеться с ней почаще. – Она моргает несколько раз, и мне кажется, что она вот-вот заплачет. Я не могу больше заставлять ее говорить об умершей дочери. У меня ощущение, будто мы сидим в маленьком пузыре, другие люди и их голоса доносятся до нас, но никто не обращает на нас внимания. – А Джозеф? – спрашиваю я. – Его ты часто видела? Она вздыхает и распрямляет спину. – Не так часто, как мне хотелось бы. Он был странным мальчиком. Милым. Постоянно сидел за компьютером. Не любил ходить с Эндрю на охоту на кроликов. И очень его раздражал. – Джозеф отказывался ходить на охоту с моим отцом? – Не хотел убивать кроликов, не хотел убивать лис. Он любил ворон и сорок, которых ненавидят фермеры. Ходил по округе и разбирал капканы. Я чувствую, как у меня внутри что-то сдвигается. Всю свою жизнь я считала своего брата убийцей. Но что, если есть какая-то другая история? Какие-то другие темные силы в моей семье, о которых я ничего не знала? А что, если Джозеф был хорошим человеком? Никто не мог понять, почему он уехал из дома и провел всю ночь, работая над компьютерной игрой, но все признавали, что он был странным и тихим. А что, если он так пытался справиться с убийством своей семьи, свидетелем которого стал? Глава 35 Я сажусь в машину Серены и пристегиваю ремень безопасности. Он оказывается слишком высоко на шее и никак не сдвигается вниз. Внезапно это приводит меня в ярость. – Почему эти ремни не разрабатывают для женщин нормального роста и комплекции, так, чтобы они нас не душили? – Не надо на эту тему, – с мрачным видом говорит Серена. – Это только верхушка огромного айсберга. Она едет по дороге через болото. Мы не включили навигатор, и я не уверена, куда мы направляемся, но мне нужно убраться подальше от Маршпула. – С тобой все в порядке? – спрашивает Серена, потому что видно, что нет. Мою бабушку, возможно, убили. Как со мной может быть все в порядке? И я расстроена из-за того, что узнала про депрессию мамы и про то, что мои родители совсем не были идеальной парой, как мне всегда внушали. Мне следовало бы догадаться, что так не могло быть: все прекрасные и замечательные, за исключением психопата Джозефа. Даже если он в одиночку и убил моих родителей, в чем я теперь очень сомневаюсь, убийства не происходят просто так. – Спасибо, что отвезла меня и приехала на похороны, – говорю я. – Это гораздо больше, чем просто соседская помощь. – Не за что. Все нормально. – Говорит она как-то странно, словно у нее сдавлено горло. Серена снижает скорость, а потом съезжает на обочину. Мы находимся высоко над деревней, смотрим вниз на болото. Порывы ветра обрушиваются на машину. Серена поворачивается и смотрит на меня. – Ева, я должно тебе кое в чем признаться. У меня внутри все сжимается. Что еще?! – Продолжай, – говорю я. – Я… Ты знаешь, что я играла в игру «Красный дом». Я киваю. – Ты знаешь, что я сфотографировала блокнот Джозефа, чтобы попытаться разобраться с кодами… Я э-э-э рассказала об этом Нейту Армитеджу. Мы собирались с ним встретиться вчера вечером, но он не пришел. – Ты собиралась показать Нейту блокнот? – Да. Прости. Мне вначале следовало спросить твоего разрешения. Я хотела добраться до скрытого уровня. Это моя навязчивая идея. – Если не ошибаюсь, ты говорила, что в последнее время почти не играла. – Это не совсем так. Я так сказала скорее для того, чтобы Маркус был счастлив, потому что его раздражает мое увлечение компьютерными играми. Мне не следовало тебе врать. Я хмурюсь, вспоминая обсуждение на форуме. Ажиотаж из-за того, что Нейт собирался встретиться с геймером, вплотную приблизившимся к скрытому уровню. – Но ты же не… Ты же не тот геймер? Искатель? – Прости, мне следовало тебе это сказать. Я просто… поражена. Я совершенно не ожидала такого. – Я всегда думала, что это мужчина, – признаюсь я, но это лишь крошечная часть огромной массы моих предположений. – Люди так обычно и делают. Так проще. Я открываю дверцу машины и выхожу. Дует сильный ветер, но мне нужно оказаться на открытом воздухе. Тропа ведет прочь от машины, вверх на холм, и я иду по ней. Серена идет за мной.