11 Обогреваемая лежанка. 12 В 1911 г. Синьхайской революцией была свергнута Цинская империя и образована Китайская Республика. 13 Китайская мера длины, равная 0,5 километра. 14 Лиственное дерево, распространённое в Китае и Японии. 15 Китайское зодиакальное созвездие Синь — Сигма, Альфа и Тау (созвездие Скорпиона). 16 Антияпонская война 1937–1945 гг. 17 Древний духовой инструмент, китайский вариант зурны. 18 Японская магазинная винтовка, была на вооружении в Первую и Вторую мировые войны. 19 Так в китайском языке именуется загробный мир. 20 Китайским девочкам с раннего детства бинтовали ноги, миниатюрные деформированные ступни, считавшиеся эталоном женской красоты, называли «золотыми лотосами». Зачастую крошечные ножки становились залогом удачного замужества. 21 Традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на пятнадцатый день после весеннего равноденствия; именно в этот день юноши и девушки искали себе пару, устраивая гуляния. 22 Выражение отсылает к строке из стихотворения поэта эпохи Тан Цуй Ху «Воспоминание о деревеньке к югу от Чанъани». 23