Китайская мера длины, равная примерно 3,33 метра. 24 Цунь равняется примерно 3,33 см. 25 Эти два мифических персонажа символизируют жениха и невесту. 26 Китайская республика (1912–1949 гг.). 27 Так говорят о неравном браке. 28 В Старом Китае монеты отливали с отверстием посередине, через которое продевалась верёвка; таким образом монеты носили целыми связками. 29 Китайский жест в знак приветствия или как выражение почтения: левая кисть охватывает правый кулак перед грудью. 30 Похоронный обычай в Китае. 31 Речь о развитии так называемой малой металлургии, то есть организации повсеместного производства стали в Китае с целью быстрой индустриализации страны. Эта кампания была ключевой составной частью пятилетки Большого скачка 1958–1963 гг. 32 Первый японский ручной пулемёт, принятый на вооружение в 1922 г. (в 11 году правления императора Тайсё). В народе эти пулемёты называли «кривыми ручками» из-за изогнутого приклада. 33 Речь идёт о части обряда для новобрачных: молодые должны поклониться табличкам с именами и заслугами предков и изображениям духов неба и земли, а новоиспечённая жена должна была ещё поклониться родителям супруга. 34 Это выражение обычно употребляется в значении «покорять природу», однако здесь улавливается и связь с эвфемизмом «тучи и дождь», широко распространённым в Старом Китае и обозначавшим соитие. 35 Китайская мера длины, равная 1/3 метра. 36