В китайской мифологии под влиянием буддизма сложилась система ада из десяти судилищ, позднее количество судилищ увеличилось до восемнадцати. 37 У голубей в нижней части пищевода образуется объёмистое расширение, так называемый зоб, который служит временным вместилищем пищи, если желудок птицы переполнен. 38 Во время Большого скачка при каждой коммуне была создана сеть общественных столовых. 39 Время с одиннадцати часов до часа ночи. 40 Бумажные «деньги», стилизованные под настоящие банкноты, выпускаются для ритуальных целей. 41 Богиня милосердия в буддизме. 42 Так образно говорят о членах императорской фамилии. 43 В Старом Китае при рождении младенец получал, помимо официального, ещё и «молочное» имя, причём зачастую специально давали какое-то неблагозвучное, чтобы злые духи не позарились на «ненужного» ребёнка. 44 Один из стилей иероглифической письменности. 45 «Луси» в переводе означает «придорожная радость». 46 У Далан — персонаж классического романа «Речные заводи». Несмотря на безобразную внешность, он взял в жёны красавицу по имени Пань Цзиньлянь, а та завела роман на стороне и отравила мужа. Младший брат У Сун отомстил за смерть старшего брата, убив и неверную жену, и её любовника. 47 В Старом Китае в некоторых местностях существовал следующий обычай: под окнами девичьих покоев собирались претенденты на руку и сердце девушки, она кидала вышитый шёлковый мяч, и мужем становился тот, кто поймает мяч, или тот, в кого он попадёт. 48 Разновидность пекинской оперы в провинции Шаньдун.