38 «Гнилые местечки» – обезлюдевшие в конце XVIII – начале XIX века деревни и городки, сохранившие при этом представительство в парламенте. Голосами избирателей распоряжался лендлорд (хозяин земли), и место в палате общин часто просто покупалось. Это было несложно – в таких местах могло оказаться меньше десяти избирателей. 39 Морской лорд – член совета Адмиралтейства в Великобритании, органа управления Королевскими ВМС. Первый морской лорд – глава Королевских ВМС. 40 Судовой манифест – документ, предъявляемый таможне, агентам и стивидорам в портах назначения. Включает наименование судна, порт погрузки, все данные по грузу, грузоотправителям, грузополучателям. 41 Южный департамент – департамент правительства Великобритании с 1660 по 1782 г., когда его функции были переданы двум новым министерствам – Министерству внутренних дел и Министерству иностранных дел. Некоторые министерства в Великобритании до сих пор называются департаментами. Южный департамент занимался внутренней и ирландской политикой, а также иностранными делами, связанными с южноевропейскими державами. Северный департамент занимался государственными делами в Северной Европе. 42 «Кокпит» – один из первых лондонских театров в задней части дворца Уайтхолл. Дворец был построен для Генриха VIII, как одно из многих развлекательных зданий, воздвигнутых в то время. Там имелся теннисный корт, боулинг и площадка для петушиных боев. 43 Граб-стрит – улица, где жили многочисленные бедные или начинающие писатели и поэты, работали издатели и книготорговцы, предлагавшие дешевые издания. 44 Человек, чьим занятием было удаление человеческих экскрементов из выгребных ям. (Прим. ред.) 45 Охотник на воров – в XVII–XIX веках человек, который за денежное вознаграждение занимался поиском и возвращением украденной собственности в Великобритании. Профессия исчезла после основания Службы столичной полиции в 1829 году. 46 Кирхер, Афанасий (1601–1680) – немецкий иезуит, философ, математик, богослов и астролог, которого называют отцом современной науки и универсальным гением. 47 «Боже, храни короля» – гимн Великобритании; «Янки Дудл» – песня в маршевом ритме, популярная среди американских солдат в годы Войны за независимость. 48 Ртутные таблетки, которые иногда называли голубыми таблетками, использовались в XVII–XIX веках для лечения сифилиса, туберкулеза, запоров и ряда других недомоганий. В Королевских ВМС их активно использовали моряки, уходившие в дальние плавания. Из-за невозможности нормально питаться запоры были обычным делом, и моряки брали с собой эти таблетки в больших количествах. Ртуть составляла 33 %. 49 Имеется в виду королева Елизавета I (1533–1603), правившая с 1558 года, которая никогда не состояла в браке. (Прим. пер.) 50 Лайм-Риджис – маленький городок в графстве Дорсет,