35 «У моего мужа потрясающая жена» (англ.). 36 «Мне нужна только ты» — песня из фильма «Бриолин» (англ.). 37 Посттравматическое стрессовое расстройство. 38 «Не макай свое перо в казенные чернила» (англ.), т. е. не вступай в романтические отношения с коллегами. 39 Пункт сдачи анализов на ВИЧ и сифилис, где в отличие от больниц применяется анонимный экспресс-тест. 40 В датской системе образования обучение в гимназии можно продолжить после окончания 9 или 10 класса общеобразовательной школы. 41 Датская газета и интернет-сайт, специализирующиеся на покупке-продаже между физическими лицами. 42 Цитата из фильма «Робин Гуд: Принц воров» — «Неужели в этой проклятой стране никогда не бывает солнца?» (англ.) 43 Проект жилого квартала в датском городе Фарум, состоящего из домов террасного типа. Возведен в 1970-е годы в качестве архитектурного эксперимента. 44 Кристиан фон Хорнслет — современный датский художник-концептуалист. 45 Датский сайт, созданный с целью консультации детей и юношества по возникающим проблемам. 46 «Потерянная девочка» (англ.). 47 «Если вам плохо и вы не знаете, куда пойти, почему бы вам не отправиться в Гарлем, надев все самое модное?» (англ.) — известная джазовая песня, неофициальный гимн Голливуда.