Откуда взялась эта абсурдная мысль? Ниоткуда. Или из тех мест, откуда приходили все его безумные мысли. Он был напуган, но знал, что не должен этого показывать. Он старался дышать спокойно. Он должен был уйти. Она должна была уйти. — Это было очень приятно, — сказал он, складывая салфетку и кладя её на тарелку. — Давай как-нибудь повторим это ещё раз. Юхан Крон только что сел за обеденный стол со своей женой Элис, когда зазвонил телефон. Ему ещё предстояло позвонить Маркусу Рё с плохими новостями о том, что Харри Холе отклонил их щедрое предложение. То есть Харри отказался ещё до того, как Крон успел упомянуть о гонораре. И он не изменил своего мнения после того, как Крон ознакомил его с условиями и сказал, что они забронировали ему место на авиарейс в Осло через Копенгаген в 09.55 в бизнес-классе. По номеру он понял, что входящий звонок был со старого телефона Харри, с которого он получал сообщения только о том, что «абонент недоступен», когда пытался ранее дозвониться. Так что, возможно, его отказ был просто тактикой ведения переговоров. Это было прекрасно, Рё дал ему карт-бланш на увеличение суммы. Крон встал из-за стола, бросил на жену извиняющийся взгляд и прошёл в гостиную. — Ещё раз привет, Харри, — весело сказал он. Голос Холе звучал хрипло. — Девятьсот шестьдесят тысяч долларов. — Прошу прощения? — Если я раскрою это дело, я хочу девятьсот шестьдесят тысяч долларов. — Девятьсот и...? — Да. — Ты отдаёшь себе отчёт... — Я осознаю, что это выше обычных моих расценок. Но если твой клиент так богат и так невинен, как ты говоришь, то правда для него того стоит. Поэтому моё предложение заключается в том, чтобы я работаю бесплатно, оплачиваются только мои издержки и получал оплату только в том случае, если раскрою дело. — Но... — Это не так уж много. Но, Крон, мне нужен ответ в течение следующих пяти минут. На английском языке, по электронной почте с твоего адреса и с твоей подписью. Понимаешь? — Да, но, боже мой, Харри, это же... — Здесь есть люди, которым нужно принять решение прямо сию минуту. К моему виску вроде как пистолет приставлен. — Но двести тысяч долларов — это же более чем... — Извини, Крон, но либо та сумма, которую я сказал, или вообще ничего. Крон вздохнул. — Это безумная сумма, Харри, но хорошо, я позвоню своему клиенту. И перезвоню. — Пять минут, — последовал хриплый ответ. Крон услышал, как другой голос что-то сказал на заднем плане. — Четыре с половиной, — сказал Харри. — Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы связаться с ним, — сказал Крон. Харри положил телефон на кухонный стол и посмотрел на мужчину с всё ещё направленным на него дробовиком. Другой мужчина говорил по-испански по другому телефону. — Всё будет хорошо, — прошептала Люсиль, садясь рядом с Харри. Харри похлопал её по руке. — Это моя реплика. — Нет, это моя, — сказала она. — Я впутала тебя в это дело. И вообще, это ложь, верно? Всё будет не в порядке. — Определённо в порядке, — ответил Харри. Люсиль слабо улыбнулась. — Что ж, по крайней мере, вчера у меня был замечательный прощальный вечер, это уже кое-что. Знаешь, все в «Дэн Тана» были убеждены, что мы пара. — Ты думаешь? — О, я увидела это по их лицам, когда ты вошёл со мной под руку. «Вот идёт Люсиль Оуэнс с высоким блондином гораздо моложе себя», — подумали они. И жалели, что сами не были кинозвёздами. А потом ты взял моё пальто и поцеловал меня в щёку. Спасибо тебе, Харри. Харри собирался указать, что он сделал только то, что ему было заранее указано, включая снятие обручального кольца, но воздержался. — Дос минутос6, — сказал мужчина с телефоном, и Харри почувствовал, как Люсиль крепче сжала его руку. — Что сказал шеф в машине? — Харри спросил. Человек с дробовиком не ответил. — Он убил столько же людей, сколько и ты? Мужчина коротко рассмеялся. — Никто не знает, скольких он убил. Всё, что я знаю, это то, что если вы не заплатите, то станете следующими двумя в его списке. Ему нравится заботиться обо всём лично. И я не шучу, когда говорю «нравится». Харри кивнул. — Это он дал ей ссуду или просто выкупил долг? — Мы не даём деньги взаймы, мы просто собираем их. И он лучший в этом деле. Он может определить неудачников, тех, кто погряз в долгах. Он на мгновение заколебался, затем немного наклонился вперёд и понизил голос: — Он говорит, что это видно по их глазам и по тому, как они себя ведут, но главным образом по запаху их тела. Вы можете увидеть это, когда садитесь в автобус — рядом с теми, кто обременён долгами, всегда есть свободное место. Он сказал, что ты тоже в долгах, эль рубио7. — Я? — Однажды он был в том баре, искал даму, и увидел, что ты сидишь там. — Он ошибается, у меня нет долгов. — Он никогда не ошибается. Ты кому-то что-то должен. Вот так он нашёл моего отца. — Твоего отца? Мужчина кивнул. Харри посмотрел на него. Сглотнул. Попытался представить себе мужчину в машине. Телефон Харри лежал на кухонном столе включённым на громкую связь, пока Харри выдвигал своё предложение, но мужчина на другом конце провода не произнёс ни единого слова. — Ун минуто8. — Мужчина с мобильным снял пистолет с предохранителя. — Отче наш, — пробормотала Люсиль, — иже еси на небеси... — Как ты могла потратить столько денег на фильм, который так и не был снят? — спросил Харри. Люсиль сначала удивлённо посмотрела на него. Потом, возможно, осознала, что он предлагает ей немного отвлечься, прежде чем они пересекут черту невозврата. — Ты знаешь, — сказала она, — это самый часто задаваемый вопрос в этом городе. — Синко сегундос9. Харри уставился на свой телефон. — И какой ответ даётся чаще всего? — Невезение и паршивые сценарии. — Мм... Звучит как моя жизнь. Дисплей загорелся. Номер Крона. Харри нажал «Ответить». — Говори. Быстро, и только суть. — Рё сказал «да». — Ты получишь письмо по электронной почте. — Харри передал телефон парню, который разговаривал с шефом. Парень сунул пистолет в наплечную кобуру под своей курткой и приложил два телефона друг к другу. Харри услышал негромкий гул голосов. Когда всё стихло, он вернул телефон Харри. Крон повесил трубку. Парень приложил свой собственный телефон к уху и прислушался. Опустил его.