32 Брогам – тип экипажа, изобретенный в XIX в. английским лордом Брогамом, чьим именем и был назван, небольшая закрытая карета с двухместным сиденьем сразу за дверным проемом, без боковых окон в задней части салона и кучерским местом снаружи. 33 То есть неправильной, несферической формы. 34 Здесь: «до скорого» (фр.). 35 Согласно викторианскому траурному этикету, период «полного», или «глубокого», траура для женщин продолжался шесть месяцев, и в это время скорбящей полагалось носить исключительно черное. За полным трауром следовали шесть месяцев «второго траура», или «полутраура», и в его время допускалось несколько большее цветовое разнообразие. 36 Здесь: «в соответствие с модой» (фр.). 37 Les Miserables – «Отверженные» (фр.), роман В. Гюго. 38 Жан Вальжан – главный герой романа В. Гюго «Отверженные». 39 Здесь: «рада знакомству» (фр.). 40 Буквально: «за жизнь» (ивр.), традиционный еврейский тост. 41 Разновидности заметок на полях текста с толкованиями непонятных слов или выражений либо комментариями к прочитанному. 42 Здесь: «Понимаешь?» (Нем. и идиш) 43 Движение поселений (сеттльментов) – направление благотворительной деятельности, возникшее в конце XIX в. Его участники переселялись в беднейшие районы городов для помощи неимущим, организуя бесплатные клубы, читальни, спальные помещения, дешевые столовые и т. п. для детей рабочих, ремесленников и городской бедноты. 44