– Пойдем. Держась за руки, они покидают танцпол. Остальные пары то и дело встают на пути и путаются под ногами. Кто-то толкает Марианну локтем в спину так сильно, что она секунду не может дышать. Она стоит возле танцпола и ждет, пока Йоран принесет им пиво. Между делом рассматривает танцующих. Одинокий мужчина средних лет в ковбойской шляпе качается из стороны в сторону, закрыв глаза и вытянув руки вверх, как будто в трансе. За одним из столиков сидит большая компания финнов, они громко разговаривают, перебивая друг друга. Марианна украдкой смотрит на них. Пытается понять их настроение по странным интонациям незнакомого языка. Она вспоминает родные места своего детства. В шестидесятые годы много финнов приезжали работать на лесозаготовках. В то время они были единственными иммигрантами в их городке, и местные жители не уставали обсуждать, какие финны странные, как они громко разговаривают, какой у них некрасивый язык, как они много пьют и не пытаются подружиться со шведами. Говорили, что финны покупают новую машину перед каждой поездкой домой, чтобы похвастаться родственникам. Это было так давно. Кажется почти сказкой. И в то же время люди, похоже, совсем с тех пор не изменились. Марианна слышит, что группа поет уже следующую песню, и начинает беспокоиться, что Йорана долго нет. Она поворачивается к бару и вздыхает с облегчением, когда видит его спину. Он спокойно стоит у стойки бара, протягивая две бумажные купюры, как бы показывая свою состоятельность и серьезность намерений. Рядом с Марианной останавливается мужчина в пропахшем потом костюме. Она невольно смотрит на него боковым зрением. Он напоминает постаревшего ребенка со своими полными розовыми щеками и тонкими белокурыми волосами. Мужчина подходит ближе, прижимается к Марианне плечом. Она делает шаг в сторону и, не отрываясь, смотрит на танцующих. Она хочет, чтобы он ушел. Неужели он не понимает? Но нет. Он снова прижимается. Кладет руку ей на талию. – Простите. Марианна разворачивается и идет в сторону Йорана. – Ах ты, старая фригидная дура, – раздается ей вслед. Марианна застывает на месте. – Потанцуй со мной. – Мужчина догоняет ее и дергает за руку. Йоран наконец снова рядом, постаревший ребенок бурчит что-то невнятное и ретируется. – Ты уже нашла новых друзей? – смеется Йоран. – Что он сказал? – Неважно. Голос Марианны дрожит. Йоран лишь пожимает плечами, вручает ей пиво и указывает на только что освободившийся диван у бара. – Мне нужно слегка передохнуть, – сообщает он. – Видит Бог, я уже не мальчик. – Да, – соглашается Марианна. – Бог все видит. Йоран оглядывается по дороге к диванам. Мужчина исчез из виду. Они усаживаются каждый в мягкое кресло и пьют большими глотками. Холодное пиво приятно освежает. Пузырьки воздуха утоляют жажду в горле и во рту. Йоран был прав. Марианна хотела именно пива. – Ты не потерял своих друзей? – Она напрягает голос, чтобы перекричать музыку и компанию девиц, которые начали в обнимку прыгать под музыку. – Да шут с ними, – отвечает Йоран. – Я сейчас здесь с тобой. Филип Эта компания девиц, наверное, сведет его с ума. Филипу приходится низко наклоняться над стойкой бара, чтобы услышать, что заказывают гости. Он вытирает вспотевший лоб бумажной салфеткой. Глаза щиплет, потому что туда попали капли пота. В такие моменты он не понимает, как он смог пережить свою первую работу барменом, когда еще разрешалось курить в ресторанах и дым стоял коромыслом, застревая в волосах, в одежде и в легких. Филип ловит взгляд с той стороны прилавка. Женщина с розовыми дужками очков. Она заказывает две колы с «Малибу». Филип обслуживает. Снова вытирает лоб, принимает следующий заказ. Пожилой мужчина с такими кустистыми бровями, что волоски почти закрывают глаза. Он платит за два пива мятыми двадцатками. Одна девица из шумной компании заказывает бутылку белого вина и пять бокалов. На Филипа уставился какой-то бородатый парень в белой футболке, и, когда их взгляды встретились, Филип испытывает шок. Трудно поверить, что это он, когда он так не похож на себя. Калле. Филип вдруг осознал, насколько долго они не виделись и как сильно он скучал по нему. Они обнимаются. От Калле пахнет свежим воздухом и ветром. Борода мягкая и прохладная. Он стоит не двигаясь. – Поздравляю жениха! Я слышал от Пии, что все прошло в лучшем виде! Черт возьми, я так рад за тебя! Калле Калле позволяет себя обнять, похлопать по спине. Но это не может вывести его из состояния транса. – Значит, вы все же решили отметить? – Филип отпускает приятеля и смотрит вокруг, ищет глазами будущего супруга своего старого друга. На Филипе все та же рабочая одежда – белая рубашка и красный жилет, на груди маленький беджик с именем. Та же прическа, разве что русая шевелюра немного поредела. Темноволосая девушка из другого угла бара радостно машет Калле рукой. – Поздравляю, – изображает она пантомимой. Филип снова смотрит на Калле, радостно улыбаясь. Калле всерьез думает, рассказывать обо всем или нет. Страшно самому услышать свои же слова. – Где же жених? – спрашивает Филип. Калле качает головой: – Он остался в каюте, я думаю. Блин, здесь вообще ничего не изменилось. – Только мы постарели. Калле пытается растянуть губы в улыбке. Певица на сцене начинает петь старый хит группы «АББА», и компания девиц подпевает хором, они наполняют свои бокалы и несутся на танцпол. Калле провожает их взглядом. – Все в порядке? – спрашивает Филип. – Не знаю, – пожимает плечами Калле. – На самом деле нет. – Что случилось? – Я не знаю. Я вообще ни черта не понимаю, что происходит. Филип кивает. Выглядит немного беспомощным. Калле вдруг вспоминает о жаре, духоте, нетерпеливых взглядах посетителей и громкости, с которой нужно кричать, чтобы тебя услышали. – Я не могу вернуться в каюту. Я вообще не знаю, что теперь делать. – Можешь лечь спать у меня. – Спасибо. – Дать тебе ключ? Ты можешь пока отдохнуть, я подойду, как только смогу, и мы поговорим. Калле качает головой. Наверняка в помещениях для персонала уже тоже начинаются пьянки. Он не хочет идти туда один. Пока не хочет. И абсолютно не может идти трезвым. Его бывшие сотрудники могут оказаться здесь с минуты на минуту. Ему негде спрятаться. – На самом деле сейчас все стало намного строже, поэтому редко кто из персонала развлекается среди пассажиров. – Филип словно читает мысли друга. Калле с трудом сдерживает слезы: – Мне нужно выпить. Что-нибудь покрепче. – Этого добра у нас предостаточно. Как обычно или… Калле кивает. Да, как обычно. Томас