– Мне жаль прерывать веселье, но на борту возникли технические сложности. Командование заверило меня, что для беспокойства нет причин. Филип слышит, что откуда-то из-за пределов бара слышны крики. Он поднимает руку ко лбу, чтобы загородить свет прожекторов, и замечает, что публика горит нетерпением. Вскоре поднимается ропот. – Я должен попросить вас спокойно и неторопливо пройти в свои каюты. Не нужно волноваться. Как только у нас появится больше информации, мы вам сообщим. – Черт побери! – ревет кто-то в конце зала. – Я только что купил пиво! – И я тоже! – визжит девица из компании, которая подпевала каждой песне. – Можно тогда его взять с собой? – Иначе я хочу назад свои деньги! – кричит мужчина у бара, ему вторит множество других голосов. Филип не знает, что ответить. По правилам, он должен сказать «нет», но чувствует, что это вызовет бурю возмущения. – Что происходит? – кричит женщина у края сцены. – Это просто очередная проверка. Нет причин для беспокойства. Филип никогда не умел убедительно лгать, а под ярким лучом прожектора это еще труднее. Где-то у входа женский голос молит о помощи. В воздухе ощущается, как туда переместилось всеобщее внимание. Филип сходит со сцены, на этот раз люди расступаются, чтобы дать ему дорогу. Он видит, как многие поспешно допивают свои напитки, чтобы не оставлять их здесь. У входа снова кто-то кричит. Филип видит, как Марисоль перелезла через барную стойку и спешит туда. – Помогите мне! Помогите! – кричит женщина. – Они прямо у меня за спиной! Филип смотрит на женщину. У нее короткие волосы, выкрашенные в красный и черный цвета. Правая пола ее майки пропитана кровью. На внутренней стороне плеча ближе к подмышке вырван большой кусок мяса. Лицо мокрое от пота и слез. Она падает на четвереньки, всхлипывает. Люди вокруг кричат. Кто-то бежит к выходу. Другие, наоборот, пятятся в глубину помещения. Кто-то подходит ближе, чтобы увидеть, что происходит. Паника охватывает Филипа, когда он видит, что Марисоль наклонилась над пострадавшей. – Они за моей спиной, – задыхаясь, повторяет она. – Кто? – спрашивает Марисоль, пока Филип бежит к решетке на входе. – С ними, черт возьми, что-то не так, – кричит активист за экологию с блондинистыми дредлоками. – Дьявол! – ругается его спутница. Она указывает куда-то рукой, ее рука так сильно дрожит, что вино выливается из бокала. Силла – Нет причин для паники. Мы работаем над тем, чтобы ликвидировать проблему как можно скорее… Громкость объявления так сильна, что в динамиках над головой Силлы трещит пластик. Она узнает этот голос. Служащий стойки информации. Понятно по голосу, что он охвачен страхом. Раздается звонок, когда лифт останавливается на шестой палубе. Силла нетерпеливо смотрит на двери. Пытается открыть их усилием воли. «Может быть, Аббе и Лу в каюте. Лежат себе и смотрят кино. Едят конфеты. Может быть, Линда их нашла. Господи, прошу тебя, пусть так оно и будет». Двери наконец-то открываются. Голос раздается во всех динамиках, установленных в коридоре. Теперь говорят по-фински. Силла наклоняет рычажок управления вперед, и коляска мягко выкатывается из лифта. Ей нужно попасть в коридор с левой стороны, но со стороны лестницы идет сплошной поток спотыкающихся второпях друг о друга людей и беспорядочно устремляется в два коридора. Двери лифта закрываются за спиной Силлы. Для инвалидной коляски совсем нет места, чтобы развернуться. Женщина дергает рычажок и отъезжает на несколько сантиметров назад, проезжает немного наискосок, поворачивает рычаг в противоположную сторону, снова сдает назад и снова устремляется вперед. Повторяет это несколько раз. В голове Силлы мелькают всевозможные кошмарные сцены. Вот Аббе падает за борт. Исчезает в холодной воде. Его затягивает течение вокруг парома, тянет прямо к винтам… Как ей защитить Аббе, если что-то случится? Она не смогла защитить его даже дома. А теперь он исчез. Как она могла думать, что Аббе не замечает, не страдает, не понимает? Линда несколько лет пыталась обратить ее внимание на проблему. И теперь она больше не может закрывать на это глаза. Конечно, он все понимает. Ее прекрасный, умненький мальчик. Но как она могла объяснить ему, что не может уйти от Мортена? Он пригрозил, что в таком случае заберет у нее ребенка. Кто угодно согласится, что Силла не может позаботиться о ребенке. Она сама себя не может обслужить. И ей становится только хуже. Рано или поздно она окажется в богадельне. Рычаг управления выскальзывает из рук женщины, пока она пытается развернуть свое транспортное средство. Никто не смотрит ей в глаза – все боятся, что она попросит помочь. Наконец коляска встала в правильном направлении, и Силла нетерпеливо ждет, что кто-то ее пропустит. Все выглядят усталыми и раздраженными тем, что им помешали развлекаться. Некоторые продолжают разговаривать и беззаботно смеяться. Однако на многих лицах Силла видит панику. Эти люди напряженно вслушиваются в объявления по громкой связи. Одергивают тех, кто ведет себя шумно. В конце концов Силла нажимает на кнопку стилизованного гудка, и коляска громко сигналит. Женщина в платье из шотландки и с такой же расцветки лентой в волосах останавливается на нижней ступеньке и дает ей дорогу. Силла благодарит и, к счастью, оказывается в нужном коридоре и без труда поворачивает налево в нужном месте. Силла снова сигналит. Люди расступаются медленно и неохотно, и ей хочется громко закричать, ведь она вынуждена все время останавливаться. Трое крепких мужчин идут вместе по коридору. Услышав сигналы, они наконец прижимаются к стенам, чтобы дать Силле дорогу. Она до отказа нажимает на рычаг, и коляска набирает приличную скорость. Шины шуршат по ковровому покрытию. «Аббе. Аббе. Аббе. Господи, прошу тебя, пусть он будет в нашей каюте или у Линды». Вот Силла уже видит номера 6510 и 6512 в конце коридора. Мужской голос в динамиках переходит на английский язык, но топот ног и крики людей не дают разобрать слова объявления. От этих криков тело Силлы пронизывает дрожь. В первый раз ей становится страшно за себя. У нее нет шансов выжить, если она окажется в воде. Она уже давно не может плавать. Люди, идущие впереди нее, оборачиваются и ускоряют шаг. Она тоже пытается повернуть голову назад, но шея не слушается. – Что там происходит? – кричит она. – Кто-нибудь может мне сказать, что происходит у меня за спиной? Но никто не отвечает. Одна из кают впереди открывается. На пороге появляется мужчина с толстой шеей и коротко подстриженными волосами. Большой живот обтягивает футболка с искаженным изображением «Роллинг Стоунз». Его возраст не угадывается, все что угодно от двадцати пяти до пятидесяти пяти. – Что происходит? – спрашивает Силла. – Я не могу обернуться, скажите мне, что происходит у меня за спиной? Мужчина слегка замялся. – Моя жена решила остаться и еще потанцевать, – сообщает он на южном диалекте. – Как всегда. – Вы знаете, что происходит? – повторяет Силла, отчаянно пытаясь сохранять спокойствие в голосе. – А вы нет? «Нет, я не знаю… я не знаю, где сейчас мой сын, не знаю, ищет ли его кто-нибудь, кроме Линды, НЕ ЗНАЮ, ЧТО ПРОИСХОДИТ, не знаю, зачем мы вообще оказались на этом пароме и почему мы решили, что это хорошая идея…» – Я видел по телевизору. Там в ночных клубах установлены камеры… я сначала подумал, что это фильм ужасов… Голос мужчины затихает. Они остались в коридоре вдвоем. Все остальные пассажиры скрылись в своих каютах, то и дело слышно, как захлопываются двери. – Что? Что вы видели? Мужчина как будто ничего не слышит. – Это, наверное, какой-то газ или что-то в этом роде. На паромах перевозят ядерные отходы, разве вы не знали? Ну, и кто сказал, что не могут перевозить еще что-то, о чем мы никогда и не слышали. – Расскажите, что вы видели, – просит Силла. – Пожалуйста, мой сын потерялся. Мужчина моргает, такое впечатление, что он только сейчас увидел Силлу. В его взгляде угадывается сочувствие, и это пугает женщину больше всего. – Вы ничем не сможете ему помочь. Они там убивают друг друга. – Что? Далеко позади мужской голос кричит: «Скорее! Скорее! Скорее!» Слышно хлопанье дверей. – Это может быть химическое оружие, – продолжает мужчина. – Они совсем теряют человеческий облик, просто монстры. Силла качает головой. Снова берется за рычаг. – Не знаю, идти туда или не идти, чтобы поискать ее. Как вы думаете, если я не пойду, то потом смогу себе это простить? Силла снова смотрит на собеседника. Видит мольбу в его глазах. Не знает, что ответить. Да и нужно ли говорить то, что она думает. Если бы она могла ходить, то обежала бы весь корабль, чтобы только найти Аббе во что бы то ни стало. И она никогда не простила бы себе, если бы сделала меньше этого. Примерно в десяти метрах от них с грохотом открывается дверь одной из кают. Мужчина вздрагивает и поворачивается в ту сторону. По коридору, качаясь, идет женщина. Это охранница, которая привела сегодня вечером в клуб Аббе и Лу. И все же…