4 Великий мастер (франц.). 5 Надстрочный знак во французской грамматике. Дословно — «острый акцент» (франц.). 6 Популярная всероссийская газета, выходившая с 1813 года. 7 Со средневековых времен в Европе было устойчивое мнение, что цыгане — выходцы из Египта. 8 В начале XIX века цирюльники, куафёры, кроме парикмахерских услуг оказывали еще и врачебную помощь. 9 События описаны в первом романе цикла о Горлисе, Кочубее и Дрымове «Дворянин из Рыбных лавок. Одесса-1818» (Харьков: Фолио, 2021). 10 Сейчас — столица Словакии Братислава. 11 Первая граница порто-франко, установленная при открытии в 1819 году, была слишком далекой от черты города с пригородами. Уже в 1821-м порто-франко урезали до зоны порта. В 1822 и в 1823 годах вносились новые изменения. После прибытия Воронцова и с его участием была разработана разумная граница, включавшая город с его предместьями. Ее открыли в 1827 году, и она же просуществовала до конца порто-франко в Одессе (1858–1859). 12 Широкие баки, сросшиеся с усами. 13 Луи Франсуа Арман дю Плесси де Ришелье (1696–1788), правнучатый племянник кардинала Ришелье, дед строителя Одессы дюка де Ришелье. Дуэлянт и волокита, маршал Франции. Друг и покровитель Вольтера. 14 Город Маон, имеющий разное написание в испанском и каталонском языках, главный город острова Менорка, входящего в Балеарские острова. В 1756 году, во время Семилетней войны, был отбит французами у британцев. 15 Алексей Михайлович (1629–1676), второй московский царь из династии Романовых, носил прозвище Тишайший. 16 Крупное морское сражение 8 (20) октября 1827 года между англо-франко-российской эскадрой и турецко-египетским флотом в греческой Наваринской бухте Ионического моря привело к разгрому османского флота. Битва началась во многом случайно из-за слишком решительных действий командира эскадры британского адмирала Эдварда Кодрингтона. Итог боя был во вред британской внешней политике и на пользу российской.