Часть вторая Сосед Петра осталась на кухне в доме тети Инграсии. Когда я спросила ее зачем она подмигнула мне и я решила что она что-то замышляет. Ставлю точку и голова начинает гудеть так что я выйду ненадолго чтобы успокоиться и скоро вернусь. Вернулась и напоминаю читателю что Петра является или являлась сестрой Карины и что Карина позволила соседу засунуть ребенка в свой живот, но это я не совсем понимаю но произошло это точно на кухне, и я связала подмигивание Петры с решением занять эту комнату и оставить гореть лампу чтобы сосед увидев ее подумал что может перепрыгнуть ограду и повидаться с Кариной которая краснела как помидор и шептала от каждого поцелуя мне… И лучше сразу вам сказать что в четыре утра Петра перепрыгнула через заросли болиголова и велела мне молчать приложив палец к губам, и мы закрылись в моей спальне которую я предложила как место где можно отутюжить (слово из словаря) любые трудности к тому же ей еще надо было объяснить мне про ребенка, вы знаете о чем я. Ставлю точку и отдохну. Она рассказала мне что бедняжка Карина очень страдала потому что старый женатый сосед порвал ей киску и из-за этого у нее пошла кровь точно как когда у нее начались месячные а потом их больше не было, и она узнала что беременна когда тетя Нене которая сейчас отвечает перед всевышним решила что нужно пойти и вынуть ребенка из живота ради семейной чести, и остальное я не стану повторять но думаю что тетю Нене всевышний сбросит в самую глубокую бездну потому что так нельзя поступать тем более с кем-то крохотным и беззащитным и Петра заверила меня, что отомстит за Карину и за ребенка и я спросила каким образом, и она объяснила что сосед едва завидев лампу тут же оказался на кухне и она сказала ему что специализируется в аральносексе и там и приступила хотя потом ее вырвало, а он пообещал ей колечко если она продолжит с аральносексом и она согласилась. Я самоотверженно искала значение слова аральносекс в словаре, но впервые в жизни потерпела неудачу, и ничего не оставалось как лично спросить у Петры что такое аральносекс. Но я уже поставила запятую и точку и в голове у меня шурум-бурум и я пойду подышать свежим воздухом и скоро вернусь, раньше чем появится Петра у которой черты лица изменились от затаенного гнева на несправедливость причиненную Карине и ее ребенку, хотя я и не поняла как он оказался в животе моей двоюродной сестры, но Петре сказала что понимаю, а она тут же пообещала что разберется с этим клубком несправедливостей с помощью того самого аральносекса тревожившего меня и ускользнувшего от внимания господ составляющих словари, или может это новое слово потому что сейчас много новых слов. Я возвращаюсь к своим картонкам и изображаю на них свои чувства сомнения и отдельные соображения о жизни, о развитии и смерти, и прихожу к неутешительным выводам ведь хотя смерть тети Нене была вполне логичной, этого нельзя сказать о смерти Карины и смерти ребенка которые же не сделали ничего плохого, посмотрите же как изображения девы марии кишмя кишат в церквях и по домам и на них прекрасная дама всегда с любовью укачивает на руках младенца и в этом нет ничего отталкивающего, и если кто-то и убил ребенка то только когда ему было тридцать три года и религия все равно учит нас, что это было несправедливо, но тот юноша воскреснет а вот младенец Карины нет, а мне хотелось бы его покачать. Как же я устала ставить знаки препинания и обязательные запятые чтобы делать передышку, иначе бы я задохнулась а мне не хотелось бы исчезнуть не представив достаточного количества работ на выставку в музее изящных искусств, учитель сказал что это будет персональная выставка, то есть там будут работы только одной персоны, а именно пишущей эти свидетельства жизни которые кто-нибудь прочитает и восхитится но не текстом так как в нем нет литературного стиля а картинами которые в нем отмечены и которые прогремят в газетах и журналах, и я горжусь своей работой и тем что учитель зовет меня девушкой с галстуком из-за моего сходства с меланхоличной женщиной написанной Модильяни. Все пережитое остается на моих картонках, и складывается в историю странной семьи и иногда я думаю что все семьи в чем-то странные но скрывают это, например, Амалия, моя однокурсница из института, рассказала мне что чтобы спасти свою семью от голода и обеспечить себе роскошь получить образование ей нужно было переспать с одним толстосумом, и за каждый раз когда она с ним спала он давал бы ей деньги и она отдавала бы их матери и еще ей хватало б на учебу, и что в первый раз он понял что она невинна и спросил почему она ему соврала об этом и она уже обнаженная в постели ответила что из-за того что хотела есть и учиться, и он тогда ничего не сделал и велел ей одеваться и потом дал ей постоянную работу и она больше никогда его не видела, и только через много лет она поняла что он был самым хорошим из всех мужчин которых она знала потому что потом она спала со многими, и я ничего плохого в этом не увидела пока она не рассказала мне о них с кучей подробностей и после этого я с ней никогда не общалась. Мама вела уроки как обычно, но случилось и кое-что новое что меня удивило, учитель предложил маме сдать ему комнату в доме с полным пансионом и он мог бы помогать заботиться о Бетине и Юне это мое имя если вы забыли и что мама может не волноваться потому что он сорокалетний холостяк с безупречной репутацией и он также мог бы помогать на кухне Руфине, и Петра которая всегда все узнавала заявила что хорошо бы учитель влюбился в мою маму что мне совсем не понравилось, но не потому что у меня были какие-то чувства к учителю а потому что наш отец хоть и забыл нас все же был жив где-то там а мама была учительницей и должна была служить примером для детей и не давать поводов для сплетен, и я спросила у учителя об этом и он смеясь ответил что ему бы и в голову не пришла такая глупость ведь мама была честной замужней дамой. И я успокоилась. Передышка. Я не стала писать об отпевании и других событиях связанных с исчезновением тети Нене. Я ничего не почувствовала. Передышка. Я постараюсь не ставить точки или я никогда не закончу эту повесть. Учитель переехал в комнатку на чердаке и поднимался по скрипящим от старости деревянным ступенькам и в сопровождении грузчиков поднимал наверх кровать шкаф столик и множество тюков и книг и мне не нравилось что он теперь будет так близко потому что теперь походы в институт не предвещали ничего нового хотя мы шли вместе и другие могли подумать что это мой отец или может быть пожилой любовник дураки не понимали что такое дружба а между нами ничего кроме дружбы не было клянусь что это правда клянусь душой Карины положа руку на сердце и пусть Бог меня накажет если вру. Ох… ох… ох… Делаю глубокий вздох и перехожу к рассказу о моей выставке из тридцати картонок и десяти холстов и уверяю вас меня напугали яркие вспышки камер и желание учителя читать на следующий день в газетах что я стоила своего веса в золоте но я была худышкой и весила всего сорок килограммов что я и сказала и все решили что я не только выдающаяся художница но еще и остроумна и весьма общительна. После этого события моя жизнь изменилась, потому что мне стали давать заказы на иллюстрации к книгам и журналам а также приглашать на телевидение и радио чтобы спрашивать у меня не знаю что потому что ни разу не пошла, меня это пугало и учитель сказал что я очень застенчивая но у всех великих художников есть свои странности и чтобы я не беспокоилась и продолжала делать свое дело а он будет моим представителем и разберется с телевидением и прессой. Все это чрезвычайно меня вдохновляло и я фантазировала о пережитых событиях превращая их с каждым разом во все более цветные и чудесные образы двигавшиеся в моем воображении и говорившие со мной убеждая вытащить их наружу и выплеснуть на картон и на холст, а я была странным существом зависевшим от тиранических приказов этих форм и фигур и если я не слушала их они грызли стеклянными зубами мой мозг и мое сердце в тот момент когда очередное событие обретало смысл и желало оказаться на холсте или на картоне. Я плохо себя чувствую если не выполняю того о чем твердят эти шепчущие голоса и поздравляю сама себя когда завершив картину слышу аплодисменты невидимых рук подобные нежному шелесту крыльев бабочек и щебет необъяснимых крохотных птиц похожих на колибри возносящих хвалы, и в этот момент я понимаю что работа пойдет на конкурс и на выставку. Меня удивляло что никто из домочадцев не замечал ни изменений которых я достигала благодаря своим занятиям ни денег которые они приносили хотя их было немало потому что мы смогли пристроить к дому террасу и еще одну комнату и купить новую мебель. Я стала элегантно одеваться и моя женственность подсказывала мне какие костюмы, платья, туфли и прочее мне больше шли и я читала биографии художников и не стремясь к тому находила сходство с собой и радовалась, потому что это доказывало что живопись это мое призвание а не просто каприз гордячки как сказала когда-то моя мама которая теперь этого не повторяла но я так и не смогла ее простить. Я пришла к выводу что зарабатываю больше ее, всего лишь простой учительницы. Сделаю передышку и пойду подышать свежим морским ветром. Загадка аральносекса Учитель стал моим агентом. Петра, у которой всегда плохое на уме, сказала что с этими агентами надо быть осторожной потому что они не стесняются воспользоваться деньгами, ценными бумагами и т. д. тех кто им доверяет и жаль что она несовершеннолетняя и не может сама быть моим агентом потому что у нее-то руки чисты, и это меня удивило потому что я никогда не замечала чтобы у учителя они были грязными но я ничего не сказала памятуя как покойная бабушка мать моей мамы наказывала что если рот не раскрывать туда и мухи не залетят, и хотя эту фразу я тоже не понимаю интуиция (слово из словаря) подсказывает что она согласуется с речью моей сестры Петры. Ох… точки… очень утомляют но в голове толпится столько идей что они сталкиваются и потом я не могу вспомнить что я собиралась рассказать, но я увидела Петру и мне пришло в голову что надо же спросить ее про аральносекс который я не нашла в словаре. Передышка. Ох… Когда я обратилась к Петре с просьбой объяснить этот термин она рассмеялась и обозвала меня тупицей как можно быть старше восемнадцати и не знать хотя бы как произносится и учительским тоном она произнесла оральный секс а я все равно озадаченно стояла с открытым ртом и попросила чтобы она разъяснила что это значит потому что я чувствовала что это что-то такое что, по словам Петры, делают все девушки и она села на стул и сказала представь что я мужчина, для примера скажем давешний сосед от которого забеременела Карина, и сидя расставила ноги и велела представить что у нее как у мужчины вместо киски пенис и добавила что пенис это пиписька у парней через которую они мочатся не так как мы женщины и чтобы не забеременеть нельзя разрешать засовывать пенис в свою киску потому что семя которое он извергает это и есть то что заражает и потом наступает самое неприятное беременность и что она предложила соседу оральный секс и он с удовольствием согласился. Как же я устала… Она продолжила свои объяснения сидя расставив ноги и рассказала что оральный секс означает что мужчина засовывает пипиську в рот женщине и она ее сосет как фрукт или карамельку и потом быстро выходит семя и таким образом не забеременеешь и меня тут же стошнило, а она разозлилась и пообещала больше мне никогда не объяснять интимные вопросы хотя мне бы и стоило их знать чтобы со мной не произошло того же что случилось с невинной Кариной и ее ребенком, и еще что любой мужчина чтобы не оказаться в сложной ситуации соглашается на оральный секс и ей вообще кажется что они такие свиньи, что им так даже больше нравится чем обычным способом, а еще женатые предпочитают такой способ потому что дети у них уже есть от их жен благословленных государством или церковью, и она будучи на два года младше меня зарабатывает деньги этим занятием и никто об этом не знает и она надеется что я ничего не скажу потому что она раскрыла мне глаза чтобы никто не засунул пенис в мою киску и я бы не умерла от заражения как Карина и ее ребенок, и я попросила у нее прощения за то что меня стошнило и поблагодарила ее за урок об оральном сексе, очень полезный но который я никогда не стану применять на практике потому что у меня слишком чувствительный желудок, больная печень и другие проблемы с иммунитетом (слово из словаря) из-за которых я оказалась бы в больнице. А в больнице я бы умерла со стыда объясняя врачам что привело к недомоганию. Я бы никогда не стала бы таким заниматься, да и вообще я достаточно зарабатывала своими картинами и иллюстрациями которые мне заказывали в газетах и журналах, и даже если бы это было не так я бы предпочла батрачить за почасовую оплату как мама Филомены и сама Филомена, наши бедные но честные соседки, и Петра вцепилась мне в волосы когда я сказала что Филомена была честной потому что она поняла что я думала о ней самой и я снова попросила извинить меня пожалуйста и она меня простила. Решение Петры Петра дочь тети Инграсии и сестра Карины, хоть Карина и умерла она все равно ею оставалась, решила спать на кухне и сказала тете Инграсии что там она не мерзнет, потому что очаг горит всю ночь и тетя Инграсия разрешила ей, теперь она все ей разрешала потому что она оставалась ее единственной доченькой хотя ее муж и двоюродный брат Даниелито спал с ней в большой комнате на двуспальной кровати под охраной картины с изображением Пресвятого Сердца Иисуса, который смотрел на них со стены и которого тетя Инграсия завешивала одеялом всякий раз когда они действовали как влюбленные. Больше я не буду говорить, что устаю от точек и запятых потому что это будет выглядеть глупо и меня перестанут читать те добрые читатели которые мне сочувствуют. Я не помню писала ли я что врачи поставили Петре диагноз карликовость из-за ее роста, когда она родилась то умещалась на ладони одной руки и крестная так и вошла в церковь неся ее так словно подношение и эту историю ей потом рассказывали все члены семьи а еще что никто не верил что она выживет но они ошиблись, потому что она уже достаточно прожила и о жизни знала больше чем я в свои восемнадцать. Она доставала мне до пояса потому что я довольно высокая метр семьдесят и худая а она полная и ее лицо похоже на аппетитное яблоко. Она рассказала мне что сосед поначалу приходил по ночам перепрыгивая через садовую стенку раз в неделю но она своей шалостью с оральным сексом так его раззадорила что теперь он приходил через день вернее через ночь а иногда и две ночи подряд и с каждым разом все раньше и что она предложила ему во избежание подозрений со стороны соседей потому что в лавке ее уже спрашивали кто это прыгает через стенку и она не знала как ответить и предложила повторюсь чередовать посещения то есть один раз он приходит к ней а другой раз она к нему потому что она тоже может не прыгать но перелезать через стенку и они бы встречались в сарае где он хранил картошку и другие овощи и зелень а также фрукты и цветы и он согласился но предложил еще неделю встречаться как обычно и ее это устроило. Не знаю почему тень сомнения которую я потом нарисовала на картонке пересекла (слово из словаря) комнату и заставила меня спросить у Петры что у нее на уме потому что болтая обо всем на свете она о чем-то умалчивала и она рассмеялась так что аппетитное яблочко то есть ее пухлощекое лицо стало похожим на дьявольский огненный шар и я испугалась и она это заметила и сказала что сосед ей сказал не будь он уже женат он женился бы на ней и я снова испугалась потому что подумала что они собираются убить жену этого человека и Петра прочитала мои мысли и заявила что это было бы возможно но не обошлось бы без некоторых проблем с властями но что-то уж она придумает. Я посоветовала не обижать невинную женщину а она ответила что Карина тоже была невинна и я взяла ее за руку и повторила не убивайте его жену она и так достаточно страдает с мужем-идиотом и Петра закричала чтобы я отпустила ее маленькую руку что я ее больно сжимаю и чтобы я сделала вывод что ей не хватило бы сил уничтожить жену-итальянку огроменного роста как четыре мешка картошки поставленные друг на друга. Оставлю пока Петру и ее ненавистного партнера и я вижу как учитель поднимается по лестнице на чердак со стопкой книг. Учитель очень помогает в моем доме и мама теперь поправилась да и Руфина тоже, и я заметила что учитель устраняется из моей жизни потому что я и сама могу ходить из дома в институт и на частные занятия которые я беру у одной дамы бывшей художницы и певицы которую зовут донья Лола и она из такой достойной семьи что у нее две фамилии Хулианес Ислас и она преподает в школе рядом со своим домом которая называется «Мисс Мэри О’Грэхем» и где собираются выдающиеся сеньориты вроде доньи Лолы, а директриса предложила мне сделать выставку в актовом зале тем более что мой учитель тоже преподавал рисунок в этой школе и он мне посоветовал помалкивать во время открытия выставки и обещал написать мне небольшой текст который я могла бы отрепетировать заранее но им достаточно будет просто увидеть мои работы чтобы начать восхищаться мной и пригласить в свое общество на что мне не стоит соглашаться потому что я не такая как все и тогда достоинства работ и меня как их автора и его как продвигающего их могли бы уменьшиться и я спросила у него стали бы эти сеньориты считать меня монстром и он сказал что не стоит преувеличивать, но надо соблюсти приличия. Я пошла в магазин Gath&Chavez выбрала себе вязаный костюмчик с бархатным воротником, купила чулки, туфли на ремешке и портфель в магазине изделий из кожи в который я собиралась положить мои маленькие картонки потому что холсты и большие картонки должен был отвезти учитель. Воодушевление и все эти знаки которые не буду перечислять так меня утомили что я немного отдохну и потом продолжу. Как прошла выставка Когда картины развесили в зале то самые важные подсветили специальным светильником чтобы они выделялись и я увидела что почти все мои картины подсвечены и подписаны Юна Риглос хотя Риглос это выдумка учителя потому что фамилия моего отца Лопес и одна пожилая женщина прочитав подпись кажется забыла о картине и подошла ко мне спрашивая не из тех ли я Риглос которые в родстве с … не помню с кем и я ответила что меня зовут Юна Лопес а Риглос придумал учитель и женщина вздохнула ах… и отошла вроде как посмотреть на другую картину но скоро я заметила как она уходит и подумала что она больше не вернется а потом подошел учитель и сказал что если меня будут спрашивать действительно ли моя фамилия Риглос я должна отвечать да но было уже поздно потому что та женщина знала что это неправда но мои работы все равно оценят, подумала я, даже если моя фамилия Лопес и я ничего не сказала учителю но уважение которое я испытывала к нему уменьшилось. Выставка шла неделю и у меня купили десять картин но я заметила какую-то холодность по отношению ко мне лично не знаю может и не холодность но что-то похожее что дало мне понять что в это общество меня никогда бы не приняли и я испытала облегчение потому что мне нужно было время для учебы и рисования потому что больше я ни на что не годилась, даже развязывать узлы или открывать бутылки. К счастью в газетах написали о событии и хоть я об этом и не подозревала какой-то фотограф снял меня и фотография появилась в газете рядом с моей работой «Разочарование». «Разочарование» это длинная линия дымно-серого цвета которая падает в озеро полное перьев и розовых лепестков на темно-красном фоне и в моем понимании это эпизод из «Гамлета» когда Офелия тонет в озере. Когда я описываю свои работы я говорю как художница но только про себя иначе я бы сняла позолоту с того значения которое я хотела передать миру. Потом я участвовала и в других более важных выставках и взяла псевдоним Риглос то есть Юна Риглос и учитель всегда меня сопровождал и однажды пообещал поехать со мной в Европу если все будет хорошо складываться хотя поездки в Европу я жду до сих пор но теперь уже я поеду одна потому что я пришла к выводу что лучше разбираться со всем самой но я никогда не забуду скольким я обязана учителю потому что я вовсе не неблагодарная ведь это худшая черта характера кроме эгоизма и завистливости и с такими людьми я сталкивалась на каждом шагу но разве я виновата что я так великолепна в живописи и уверена в этом потому что учитель назвал меня современным Петторути а я была на выставках этого художника и была потрясена. Учитель который также мой агент сказал мне что если я продолжу продавать через два-три года я смогу купить себе небольшую квартиру ведь плохо расти в постоянной зависимости от семьи или как он не иметь собственного жилья в сорок лет. Я покупаю альбомы разных художников и влюбляюсь в Пикассо и в французских пуантилистов и я решила как только смогу поехать в Париж чтобы посетить Лувр. Пока что, в девятнадцать лет я остаюсь в доме у мамы которая скоро выйдет на пенсию и иногда она подолгу сидит во дворе и смотрит как наступает вечер и я знаю что она думает о папе который так и не вернулся и может быть умер или кто его знает что еще… Мои занятия привели к тому что я смогла научиться разговаривать спокойно и плавно не в совершенстве но если я продолжу в том же духе и буду читать книги каждый вечер я перестану быть не такой как все хотя я и сомневаюсь что это правда да мне и не важно. Есть один парень который смотрит на меня он ездит на велосипеде и не очень хорошо одет заметно что он бедный и работает наверное каменщиком или землекопом я так говорю потому что на одежде у него пятна а руки огрубелые… но он такой хороший парень и когда он смотрит на меня у него глаза блестят и он становится похож на Гэри Купера из фильма «Ровно в полдень» и я жду когда он проедет мимо на своем велосипеде и если я иду в институт он старается подъехать и говорит девушка красавица и в такие дни я пишу без устали потому что возможно я влюблена но я никому этого не скажу особенно Петре которая рассказывала мне всякие отвратительные вещи и только посмеется надо мной или решит что я практикую половой акт… нет, никогда никто не узнает о тощем парне на велосипеде потому что то что может произойти между мужчиной и женщиной отвратительно и я бы никогда не смогла бы вынести этого. С этого момента я стану ходить по другой улице чтобы не встречаться с парнем на велосипеде потому что я помню как бабушка мать моей мамы покойница говорила что мужчина огонь а женщина пакля и стоит только дьяволу дунуть и так как пакля легко воспламеняется остальное уже сказано и я знаю что буду плакать этой ночью если смогу потому что если я что-то решаю я так и делаю и я больше не увижу парня на велосипеде. Но на холсте я напишу блеск его глаз прекраснее которых я никогда ничего не увижу… и что ж… так идут дела и усталость вы уже знаете из-за чего заставляет меня отложить письмо но я скоро вернусь. Петра исполняет задуманное Я была так занята в последнее время что едва успевала забежать домой чтобы поесть а иногда что-нибудь перекусывала на ходу и я постепенно теряла из виду Петру, Бетину, тетю Инграсию и Даниелито, Руфину, потому что летала как птичка чтобы успеть везде где я обещала быть как жаль что я не могла выступать с лекциями из-за моих проблем с речью и из-за того что в голове у меня образовывались пустынные области которые потом наполнялись мотивами вдохновленными объектами и субъектами или чувствами или аллегориями которые я потом переносила в свои работы так как я была связующим звеном между чем-то и кем-то, чем-то что заставляло и чем-то что било подобно воде в фонтане и в этом и состоял процесс творения. Однажды вечером пришла Петра и рассказала мне, что то о чем они договаривались с соседом было приведено в исполнение, одну ночь он перепрыгивал другую ночь она перелезала и они все время занимались вы знаете чем и прошу меня извинить но я пишу откровенно. Я спросила у Петры любила ли она соседа и она ответила что любит память о Карине то есть о ее сестренке которая забеременела от этого медведя продавца картошки и что он был уверен что она его обожает ведь чтобы заниматься сами знаете чем необходимо глубокое чувство а иначе он разлюбил бы ее и подумал бы что она проститутка то есть у этого торговца какие-то идеалы все же были но тот факт что он воспользовался беззащитностью ангела-Карины валил все другие аргументы на грязный пол сарая в котором они иногда встречались с Петрой. И так прошло еще шесть месяцев которые вместе с тем годом когда начались гимнастические упражнения с прыжками и лазаньем составили полтора года и вот однажды как обычно в сумерках пришла Петра и я заметила что она бледнее обычного и не скажу напугана потому что эта карлица ничего не боялась и я думаю если бы она совершила преступление например отравила бы жену соседа она бы легко скрылась просочившись в какую-нибудь щель как таракан. Все равно я сказала ей что она выглядит взволнованной и еще я заметила что она прячет свою мартышечью ладошку в карман и как только я это заметила она вынула руку оттуда и поправила челку украшавшую ее лоб но меня эта притворная демонстрация спокойствия не убедила слишком уж поторопилась она изменить положение руки и явно следила убедительны ли ее действия но меня она не убедила и я снова умоляла ее не делать ничего плохого даже в мыслях жене продавца картошки которая была так же невинна как Карина хоть и старая и простая женщина и она поклялась мне памятью сестры и ее ребенка что она никогда не хотела причинить вред этой женщине даже в мыслях и я успокоилась.