Логан подошел к магнитофону, чтобы включить его на запись. – Я… Я требую обеспечивающего ареста! – произнес Николсон, прежде чем Логан нажал кнопку записи. – Тюрьма Крейгинчиз для вас недостаточно безопасна? – спросил Инш. – Подождите, пока вас переведут в Петерхед. – Нет! Я требую, чтобы арест был наложен на мои пленки, арест, обеспечивающий их неприкосновенность до обыска. Пусть они будут в безопасном месте… – Николсон потер залитое потом лицо. – Они меня убьют, если узнают, что я заговорил! – Его нижняя губа задрожала, и Логану показалось, что он сейчас опять расплачется. Инш сунул руку в пакет с шипучими мармеладками, достал пару и положил в рот. – Никаких обещаний, – сказал он, жуя динозавров со вкусом апельсина и клубники. И, кивнув Логану, прибавил: – Начинайте запись, сержант. Николсон опустил голову и уставился на свои дрожащие руки, которые он положил на стол. – Я… я работал на каких-то букмекеров, – заговорил он, – ну тех, которые дают деньги в долг, вы понимаете… – Голос сломался, и Николсону пришлось вдохнуть побольше воздуха, чтобы продолжить: – Ну, что-то вроде мониторинга должников, вы понимаете: я следил за людьми, которые не возвращали долги. Фотографировал их, фотографировал членов Их семей… Я… Я печатал дома фотографии и передавал их тем людям, которым они задолжали деньги. – Он еще ниже опустил голову. – А эти ребята пользовались фотографиями, чтобы им угрожать. Вынуждали выплатить долги. Инш скривился: – Да, твои мама с папой должны тобой гордиться! По щеке Николсона потекла слеза, он вытер ее рукавом и сказал: – А что, незаконно разве людей фотографировать? Я только это делал! И больше ничего! Детей я не трогал! – Что за херня! – Инш наклонился и поставил на стол громадные кулаки. – Я хочу знать, что ты делал у канавы рядом с мостом через Дон, что ты делал с обезображенным телом трехлетнего мальчика. Я хочу знать, почему у тебя находился конверт, полный денег и ювелирных украшений. – Помолчав, он прибавил: – Ты – грязный подонок. Тебя нужно отправить за решетку до конца твоей короткой вонючей жизни. Ты можешь сидеть здесь и врать, болтать все, что захочешь. А я пойду докладывать следователю из прокуратуры. И хорошенько подогрею его, чтобы он был готов прибить ржавым гвоздем к стене твою грязную задницу. Допрос закончен в… – Я оступился. – Николсон был весь в слезах, в глазах его застыл страх. – Поймите меня, я оступился! Логан вздохнул: – Вы нам это уже говорили. Что вы там делали? – Я… Я работал. – Николсон посмотрел Логану в глаза, и тот понял, что они его сломали. – Продолжайте. – Я работал. Маленькая старая леди. Вдова. Ну было у нее дома немного деньжат. Серебро. Ювелирки немного. – И что, вы ее ограбили? – Нет, так далеко я не зашел. – Николсон тряхнул головой, и слезы, крупные, как орехи, упали на пластиковую поверхность стола. – Я был не в себе. Ну, слишком надрался, чтобы залезть в дом. У меня на берегу реки, под деревом, заначка была спрятана, немного деньжат. Ну, вы понимаете… Если ваши внезапно объявятся, чтобы не нашли… – Он вздрогнул, его речь все больше походила на бормотание. – Я совсем пьяный был, захотел их пересчитать, прежде чем старухину квартиру подломаю. А дождь как из ведра. Я поскользнулся и на жопе заскользил с холма, прямо до берега реки. Метров восемь проехал, наверное. Темень полная была, дождь проливной. Куртку порвал, джинсы, чуть башку о какой-то камень не разбил. И в эту канаву бултыхнулся. Попытался из нее выбраться, схватился за кусок доски, а она держалась некрепко, упала, а за ней и это в воду шлепнулось. – Он зарыдал. – Сначала я подумал, что это собака, ну, знаете, какой-то большой пес, вроде бультерьера… Потому что… потому что он был весь черный. И я уже собрался свалить оттуда к чертовой матери, когда увидел, как что-то блеснуло под дождем. Ну вроде как цепочка серебряная или что-то вроде того… – Его опять передернуло. – Ну я подумал, что это мое. Я так весь изговнялся, подумал, это точно моя премия… Я ее схватил, а оно перевернулось. А это мертвый ребенок. Я и закричал… кричал… кричал… Логан подался вперед: – Что было потом? – Я оттуда сорвался как подрезанный. И прямо домой. И в душ, чтобы смыть с себя эту вонючую воду. И позвонил в полицию. Вот тогда-то я и приехал, подумал Логан. А вслух сказал: – И что с этой вещицей? – Что? – Ну та блестящая вещь, которую вы заметили на теле. Что это было? Где оно? – Кусочек фольги. Маленький сраный кусочек фольги. Инш грозно взглянул на Николсона: – Назовешь мне имена всех несчастных, которых ты обобрал. И добыча где, скажешь. Все скажешь! – Он взглянул на пачку фотографий в прозрачном пластиковом конверте. – И имена людей, для которых ты делал фотографии. И если кто-нибудь из тех, кто на этих фотографиях, пострадал, пусть даже упал с велосипеда, я тебя закрою по обвинению в преступном сговоре с целью причинения физического насилия, с отягчающими обстоятельствами. Николсон закрыл лицо руками. – Ну, благодарю вас за помощь, оказанную в расследовании, мистер Николсон, – сказал Инш с широкой улыбкой. И добавил: – Логан, будьте добры, препроводите нашего гостя в камеру. С окнами на юг и с балконом. Всю дорогу до камеры Николсон рыдал. 26 Предварительный отчет с результатами вскрытия пришел после шести вечера. Он был очень нехороший. Ничто не связывало Данкана Николсона с Дэвидом Ридом, кроме одного факта: он нашел тело мальчика. И у него было железное алиби на то время, когда пропал Питер Ламли. Инш отправил пару полисменов на то место, где у Николсона, по его словам, была заначка. Они вернулись с полным багажником украденных вещей. Тогда-то и пришлось поверить, что Николсон говорил правду. Это значило, что все опять сходится на Труповозе. Хотя Логану это не нравилось. Не тянул тот на убийцу-педофила, даже если хранил мертвое тело девочки в хозяйственной постройке на своей ферме. В конце концов Инш приказал сворачиваться. – По домам пора, – сказал он. – Мы всех, кого можно было, прихватили, поэтому вернемся к делам в понедельник утром. – В понедельник? – переспросил Логан. Инш кивнул: – Да, в понедельник. Вам, детектив-сержант, разрешаю отдыхать в воскресенье. Сходите на футбол, выпейте пива с чипсами, развлекитесь слегка. – Он хитро улыбнулся: – Пригласите на ужин очаровательного констебля? Логан покраснел и на всякий случай промолчал. – Ну все, что вам будет угодно, – добавил инспектор. – Я не хочу вас здесь видеть до утра понедельника. Когда Логан вышел из штаб-квартиры, дождь прекратился. Дежурный сержант передал ему еще три послания от отчима Питера Ламли. Тот был все еще уверен, что его сына найдут. Да, Логан ему лгал, говорил, что все будет в порядке – но что он мог сделать? Поэтому он опять пообещал перезвонить, когда что-нибудь станет известно. Что еще он мог сделать? Прохладные сумерки превратились в пронизывающе холодный вечер, на тротуарах осела тонкая морозная пыль. Когда Логан вышел на Юнион-стрит, стало заметно, как выдыхаемый воздух превращается в пар. Балтика! Для субботнего вечера улицы были необычно пустынными. Логану совсем не хотелось возвращаться в свою пустую квартиру. Не сейчас. Поэтому он направился в паб «У Арчибальда Симпсона». Паб был полон шумных групп юнцов, роящихся вокруг стаканов с коктейлями. Надеющихся быстро согреться и растормозиться. Очень скоро некоторые пойдут блевать, другие подерутся, кто-то отправится в «обезьянник». А кого-то отвезут на «скорой помощи». – О, как хочется снова быть молодым и глупым, – пробормотал Логан, протискиваясь через толпу к длинной деревянной стойке бара. Обрывки разговоров, подслушанных по пути, были хорошо знакомы. Кто-то здорово вчера набрался, кто-то еще лучше надерется сегодня. Но подо всем этим было нечто другое. Все разговоры о выпивке и сексуальном геройстве были вызваны тем, что Джеральд Кливер вышел сухим из воды. Логан стоял у стойки, ждал, пока его обслужат. Рядом с ним толстый человек в ярко-желтой рубахе разглагольствовал с долговязым бородатым типом в футболке и жилете. Кливер – подонок. Как полиция могла так облажаться и отпустить этого шизика? Совершенно очевидно, что Кливер виновен, особенно после того, как нашли мертвых детей. И этого педофила выпустили на улицу! Толстый и Тонкий были не единственными, кто рассуждал о «тупых полицейских». Логан услышал еще с полдюжины высказываний разных людей на эту тему. Они что, не знали, что большинство абердинских полицейских именно здесь расслаблялись после службы? Что большинство из тех, кто отработал дневную смену, именно здесь выпивали свою пинту? Досадуя из-за этого самого освобождения Кливера. И тратя на пиво деньги, полученные за сверхурочную работу. Наконец он дождался своей пинты и отошел от стойки, намереваясь прогуляться по громадному помещению паба в поисках какого-нибудь знакомого, с кем можно было бы поболтать. Он улыбался и махал рукой компаниям полицейских в форме, едва различая лица. В дальнем конце зала Логан заметил знакомую фигуру, окутанную облаком сигаретного дыма и окруженную группой унылых сержантов и констеблей. Инспектор Стил, запрокинув голову, выпускала из себя очередную порцию дыма, добавляя ее к клубившимся над ней облакам. Потом голова опустилась, глаза сфокусировались на Логане. На лице появилась кривая улыбка. Логан застонал: она его заметила. Теперь надо было подойти. Один из детективов потеснился, пропуская его к столику. На стене рядом висел небольшой телевизор и что-то еле слышно бормотал. – Лазарь, – сказала инспектор Стил, и ее голос тут же потонул в облаке табачного дыма. – Как дела, Лазарь? Тебя еще не назначили шефом полиции? Он не должен был подсаживаться. Ни при каких обстоятельствах. Надо было выйти, купить пиццу в забегаловке через дорогу и топать домой. С некоторой бравадой в голосе он ответил: – Нет еще. Может быть, в понедельник. – В понедельник? – Стил захохотала, раскачиваясь взад и вперед, осыпая пеплом сигареты обтянутую униформой грудь констебля, освободившего место Логану. – Может быть, в понедельник. Ну, просто цены нет… – Она взглянула на заставленный стаканами стол и нахмурилась. – Выпьем! – прибавила она, доставая из внутреннего кармана потертый кожаный бумажник и протягивая его обсыпанному пеплом детективу. – Констебль, закажите на всех. Здесь люди умирают от жажды! – Слушаюсь. – Виски для всех! – объявила детектив-инспектор Стил, хлопнув ладонью по столу. – Двойной! Детектив пошел к стойке бара, унося бумажник инспектора. Та наклонилась к Логану. – Только между нами, – сказала она заговорщицким шепотом. – Мне кажется, он здорово набрался. – Она выпрямилась и радостно улыбнулась Логану. – После того, как Иншу настучали по заднице за пантомиму с Труповозом, и после того, как выпустили на свободу Кливера, одна из инспекторских должностей точно освободится! Логан не нашелся, что на это ответить. Стил ответа не ждала и внезапно погрустнела. – Прости, Лазарь. – Она бросила окурок на пол и придавила каблуком. – День был дерьмовый.