Звук автомобильного гудка из-за угла заставил меня снова обернуться. К библиотеке подъехало черное такси, и из него вышла молодая женщина. Ее густые, медово-светлые волосы были убраны в хвост, и она была одета в хороший спортивный костюм – кроссовки, шикарный белый топ, облегающие лосины. Ее манера, когда она открывала дверь такси, показывала живую деловитость. Я попялилась на нее – няня или секретарша какого-нибудь миллионера возвращается с вечеринки на Нью-Бонд-стрит, – когда она пренебрежительно махнула на грубого белого водителя такси, сигналившего им за то, что они задерживают движение, а потом я смотрела с восхищением, как она помогла кому-то выйти из машины, оставаясь совершенно спокойной. Когда такси отъехало, она и Лиз Трэверс остались на тротуаре, и молодая женщина сказала что-то пожилой, та кивнула в ответ, потом повернулась и пошла по лестнице, спеша, хотя двигалась она медленно. Молодая женщина какое-то время понаблюдала за ней и потом ушла. Я стояла как прибитая. Я думала подойти к ней, но после того, как она прошла мимо меня, я со всех ног побежала к дверям библиотеки. Чуть позже в тот же день, когда я вернулась в офис, Сью спросила меня: «А где же пирожные для Брайана, Нина?» И я покачала головой в ужасе, извиняясь. До сегодняшнего дня я не помню, что я с ними сделала и с пиратским тортом для Малка. Наверное, я уронила их в парке, где их сожрали голодные офисные клерки или голуби. Не знаю: я не помню. Я помню, как побежала по лестнице, на ходу нервно вынимая пропуск – пожалуйста, не пропадай, как обычно, – и что бежала на второй этаж через ступеньку, почти сбив с ног пожилого мужчину в льняном костюме, безумная, пока не увидела ее, скорее вспышку красного цвета, как она снова исчезла в дебрях стеллажей и за ней захлопнулась дверь. Осторожно и на этот раз тихо я открыла дверь. Я хотела убедиться, что это она, и я не была уверена, что она хочет меня видеть. И потом: – Тедди? Тедди? – послышался нежный мелодичный шепот. – Тедди! Ты здесь? Мои ноги медленно ступали по железной решетке на полу, когда я увидела кого-то внизу, смотрящего сквозь перекладины, и она ступала то вверх, то вниз, тихо зовя. Ее? Меня? – Тедди? Где ты, Тедди? Я прокашлялась, чтобы дать понять, что я тут, и шаркающие шаги затихли. Я прошла мимо первого стеллажа с книгами – ничего. Я чувствовала ее, ощущала ее. Следующий – ничего. Я снова покашляла и сказала тихо: – Мисс Трэверс? Это я. Нина. И тогда я ее услышала, у следующего стеллажа. Она напевала песенку себе под нос. …маленькая старенькая Тедди, Последняя, кого ты видела. Все они бабочки, осталась только я. Все они бабочки, осталась только я. – Мисс Трэверс… Мисс Трэверс? – Я двинулась к ней, примерно на шаг, и она повернулась ко мне, как угловатое животное. Она была крошечная и намного старше, чем я думала. Ее глаза казались даже еще больше. – Ты! – показала она на меня. – Ты вернулась. Я искала тебя… – Она замолчала и оглянулась вокруг. – Та мерзкая женщина, она ведь не с тобой? – Нет, – ответила я, стараясь не улыбаться. Я точно знала, о ком она говорит. – Ее нет. – Ах. Я ее ненавижу. Ты ее знаешь? – Она вперила в меня взгляд. – Я была замужем за ее сыном. Извините, что мы вам нагрубили, мисс Трэверс. Она махнула рукой, все еще упираясь в стеллаж. – Не важно. Он хвастался. Он славный мальчик. Я помню его. Милый. У него большие уши. – Она хихикнула. – Можно у вас кое-что спросить? – сказала я после минутной паузы. Она кивнула: – Конечно, можно. – У меня есть ваши фотографии. Зачем вы дали их мне? Вы хотите мне что-то сказать? – Какие фотографии? Я прокляла себя за то, что не держала их при себе. – Молодая девушка, на лодке. И девочка, и ее мать, охотятся на бабочек. Она вежливо улыбнулась. – Мне очень жаль. Я не знаю такой фотографии. – Она огляделась. – Эта женщина не с тобой, правда? Ужасная женщина. Это было похоже на американские горки: у меня закружилась голова. – Нет, мисс Трэверс. Ее нет. Девушка на фотографиях – вы сказали, ее звали Тедди. Лиз Трэверс остановилась. – Тедди. – Она придвинулась ко мне, так что мы оказались в нескольких дюймах друг от друга, и я свернула шею, глядя на нее сверху вниз. – Да, я тебя знаю. Бедная Тедди. Ты скажешь ей, скажешь ей, что все в порядке? – Я… Я не знаю Тедди. – Да знаешь. Я видела тебя с ней. – Нет, – с несчастным видом ответила я. – Вы не могли меня с ней видеть. – Я видела тебя с ней. В парке. Я медленно сказала: – Мисс Трэверс, я не знаю, кто такая Тедди. Понимаете, я как раз пытаюсь это выяснить. Связана ли она как-то с моей семьей… с моим отцом. Вы сказали, что знали моего отца. Сказали, что он не погиб, и потом написали на обратной стороне фотографии «Это твоя семья. Ты не знаешь их и что они сделали». – Я старалась не торопить ее и говорить спокойно. – Разве не вы это написали? Уверена, это вы. Что вы хотите мне этим сказать? Ее глаза были как расплавленный металл, серые, черные, со стальным оттенком, и она качала головой, все еще глядя на меня, прямо на меня. Над головой послышались шаги. – Я правда видела тебя в парке с Тедди. Вы играли в прятки. – Я не знаю Тедди, – зашипела я и подумала, что скоро завою. – Кто она? Она моргнула, и что-то, казалось, изменилось в ее гневном выражении лица. – Ох… я не знаю. Ты знаешь Эл? Ты помнишь Эл? Тедди знала Эл… – И она снова покачала головой и с искренней, кривой и трогательной улыбкой пожала плечами. – Тогда прости. Если это была не ты. В парке. Я все стала забывать. Смотри. Пошарив в кармане своей черной юбки, она протянула мне заламинированную карточку. Я взяла ее за руку, слегка пожав. Я сказала: – Не волнуйтесь. Ничего страшного. – Да, да, – ответила она. – Не стоит. Когда со мной все в порядке, меня это бесит. – Она слегка мне улыбнулась. – Послушай, что ты хотела мне сказать? – И я заметила, что она мягко топает ногой по металлическому полу. – Пожалуйста, прошу вас, не беспокойтесь, – сказала я снова. – Все в порядке. Ничего страшного. Я постою тут с вами, пока не запищат часы. Я подожду Эбби. – Нет, – сказала она, вдруг разволновавшись. – Она придет и заберет меня. Я тут смотрю на книги и гуляю по библиотеке и считаю до тридцати. У меня тут свои маршруты. Ты не должна прерывать мои маршруты. Ты должна оставить меня одну. Эбби придет и заберет меня. Я ответила: – Конечно. Извините… – Так что, ты не знаешь Тедди? Не знаешь, что она сделала? Жаль, что не знаешь. Жаль, что ты не можешь мне рассказать. Она сделала что-то ужасное. Ужасное. – Она посмотрела вниз на свои руки и потом, почти свирепо, как маленький грызун, стала грызть старый грубый заусенец. – До свидания. До свидания. Пожалуйста, уходи. О, прошу тебя, уходи. – Нина, – сказала я. – Меня зовут Нина. Она тихонько запела: – Нина Парр, сама себя заточила. Я остановилась. – Что это за песня? – Что? – Что это за песня? Та, что вы пели? И та, что вначале?