В Вири-Шатийоне в октябре 2016 года две полицейские машины, дежурившие на перекрестке, были атакованы людьми с камнями и железными прутьями. У девушки из полицейской бригады обгорели руки и ноги от «коктейля Молотова», а ее спутник был зажат в автомобиле. Дальше волна протестов с кровавыми последствиями прокатилась по всей стране. 46 «Вижипират» – французская национальная система оповещения об уровне террористической угрозы (прим. пер.). 47 Слова из поэмы «Полые люди» (1925) знаменитого американо-британского поэта, лауреата Нобелевской премии; приведены в пер. В. Топорова. 48 См. роман «Лед». 49 «Прозак» – одно из торговых названий антидепрессанта флуоксетина. 50 Sublime – высший, великий, божественный (фр.). 51 Эрнст Юнгер (1895–1998) – немецкий писатель, идеолог крайнего национал-консерватизма и симпатизант нацизма. 52 Référentiel des identités et de l’organisation – система индивидуальной нумерации сотрудников, подотчетных Министерству внутренних дел (фр.). 53 В свое время (лат.). 54 Жан-Пьер Мулен (1899–1943) – французский общественный деятель, художник, герой Сопротивления, погибший от рук гестапо (прим. пер.). 55 Тройной лутц – сложный прыжок в фигурном катании. 56 Эжен де Растиньяк и Люсьен Шардон де Рюбампре – герои нескольких книг «Человеческой комедии» Бальзака. Оба юные честолюбивые романтики, которые в погоне за славой и богатством превратились в циников, хотя их судьбы в конечном итоге разительно отличаются друг от друга (прим. пер.). 57 «Глубокая глотка» – здесь: прозвище Уильяма Марка Фелта-старшего, сотрудника ФБР, передавшего журналистам «Вашингтон пост» информацию о деятельности президента Никсона, что привело к отставке последнего.