— Этого во всяком случае должно хватить, — произнес он. — Конечно, — обрадовался Юэль. — Ведь земля не такая уж большая. Самуэль ушел. Юэль видел в окно, как он поставил на землю рюкзак и отнес кровать в сарай. Потом обернулся и подмигнул. Юэль подмигнул ему в ответ. Он собрал все необходимое для школы. Скоро начнутся рождественские каникулы. Он подумал, будут ли у него хорошие оценки в четверти. Единственный предмет, в котором он мог быть уверен, это география. Больше всего его беспокоило, что́ фрёкен Недерстрём поставит ему за поведение и прилежание. Здесь можно ожидать неприятных сюрпризов. Юэль погасил свечу. Вдохнул ее запах. Подумал о маме Енни. И Соню Матсон. Но больше всего про Эву-Лизу. Потом он пошел в школу. На этот раз он вышел вовремя. А время бежало вперед… Приближалось Рождество. Школу закрыли на каникулы. Школьников собрали в церкви слушать скучнейшую рождественскую речь старшего учителя, и Юэля против его воли нарядили Стаффаном Конюхом[6]. Возвращаясь домой, Юэль нес в кармане куртки свои оценки за четверть. Они оказались не так плохи, как он опасался, хотя могли бы быть и получше. Но Юэль знал, что Самуэль все равно будет радоваться и гордиться. Несмотря ни на что Юэль — один из десяти лучших учеников в классе. И у него самая высокая оценка по географии. Он положил дневник с оценками на стол на кухне. А потом отправился в больницу навестить Симона. Тому все еще было плохо. Но врач сказал, что теперь, вопреки всему, Симон, возможно, и поправится. И даже сможет говорить. — Симон никогда не много болтал, — заметил Юэль. — Достаточно того, если он научится говорить хоть чуть-чуть. Выйдя из больницы, Юэль увидел, что на улице его ждет Эва-Лиза. Они поднялись по холму до дома Симона и покормили собак. Они делали это каждый день. Юэлю пришлось сказать Крингстрёму, что он не сможет приходить учиться играть на гитаре, мыть посуду и вытирать пыль, пока Симон болеет. Крингстрём слышал обо всем, что случилось, и согласился, что Юэль может приходить, когда сам пожелает. Многое стало по-другому. Каждый раз, когда Юэль заходил за продуктами, Соня Матсон стояла за прилавком и улучала минутку, чтобы поболтать с ним. Толстым теткам это не нравилось. Но Соня сказала им, что если им не хочется ждать своей очереди, они могут покупать продукты в другом магазине. У Юэля с Соней была своя тайна. И это никого больше не касалось. Самуэль перестал уходить по ночам из дома и напиваться. Конечно, Юэль не мог быть полностью уверен, что он не исчезнет снова. Но все же Самуэль всерьез подумывал о том, чтобы уехать из города. Может, он попытается снова вернуться к морю? Самуэль прочел «Мятеж на Баунти». А потом начал перечитывать заново. Юэль решил подождать с закаливанием. Он не станет снова спать в заснеженной кровати. Это он оставит на потом. Ведь до 2045 года еще много времени. Но он все еще верил, что должен стать королем рок-н-ролла. Он понял, что это потребует больше времени, чем он ожидал. Только научиться играть на гитаре не так легко, но играл он уже лучше. Он знал теперь девять аккордов, и струны перестали теперь так больно впиваться в пальцы. Эва-Лиза все ходила по вечерам вместе с Юэлем в дом Симона. Они никогда не говорили о том, что произошло тогда у нее дома. А Юэль ждал и ждал. В тот день, когда у них в школе был рождественский вечер, Эва-Лиза, как обычно, пошла с ним в дом Симона. Но пока Юэль кормил собак, она внезапно пропала. А когда вернулась, губы у нее были накрашены красной помадой. Они стояли посреди домика. — Сейчас я научу тебя целоваться, — сказала она. И выполнила свое обещание. Юэль понял, что он запомнит это чувство на всю жизнь. Губы Эвы-Лизы коснулись его губ. Потом она хихикнула. А Юэль покраснел. Наступило последнее воскресенье перед Рождеством. Юэль спросил у Эвы-Лизы, не хочет ли она пойти с ним посмотреть, как проходит ночной поезд. — А разве там есть на что смотреть? — удивилась она. — Может, кто-нибудь сядет на поезд и уедет отсюда, — объяснил Юэль. — Или кто-нибудь сойдет с поезда. А я смогу послать письмо. Тут Эва-Лиза всерьез заинтересовалась. — Кому это? — спросила она. — Одному человеку, которого ты не знаешь? — Девочке? — Нет. — Правда? — Честное слово. Когда пришел поезд, на станции собралось много народа. Тормозя железными колесами, состав скрежетал и шипел. Начальник станции Книф расхаживал вокруг с суровым видом и следил, чтобы все происходило, как положено. Юэль потянул Эву-Лизу к почтовому вагону. В руке у него было письмо. — Кому это письмо? — снова поинтересовалась она. — Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз. Но не девочке. Когда Книф повернулся спиной, Юэль сунул конверт в щель почтового ящика. На этот раз он наклеил настоящую марку. Юэль и Эва-Лиза стояли на станции и смотрели, как поезд тронулся на юг, туда, где были железнодорожный мост и весь остальной мир. А потом они бродили по улицам, останавливаясь у окон и глядя на витрины, украшенные к Рождеству. Юэль спросил у Эвы-Лизы, не будет ли она против того, чтобы пойти навестить Гертруд. Эва-Лиза еще не бывала у нее. А сам Юэль подумал, что не видел Гертруд очень давно. Девочка охотно согласилась. Но только не сегодня. Сейчас уже поздно. Ее родители рассердятся, если она не вернется вовремя. Юэль проводил ее до дома. Посмотрел, как она исчезла за дверью. С радостью подумал, что снова увидит ее завтра. Ведь ему нужно поупражняться в поцелуях. Вечер был звездный и холодный. Юэль остановился между двумя фонарями и взглянул на небо. Он думал о письме, которое он написал и которое он отправил на юг. Дойдет ли оно? Но адрес он во всяком случае указал точный: «Потомкам штурмана Флетчера. Остров Питкерн». Юэль направился к дому. Там его ждал Самуэль. «У человека должны быть по крайней мере две тайны, — подумал Юэль. — Иначе нельзя жить.