Танцы, на которые девушки приглашают молодых людей. 10 Строчка из песни американского рэпера Del Tha Funkee Homosapien. — Примеч. ред. 11 Джон Смит (р. 1965) — борец вольного стиля, двукратный олимпийский чемпион (1988, 1992). — Примеч. ред. 12 В Херши находится одна из крупнейших в мире кондитерских фабрик — Hershey’s; знаменита своим шоколадом. — Примеч. ред. 13 «I Hope You Dance» — песня американской кантри-певицы Ли Энн Уомэк (2002). 14 Джастин Тимберлейк был лидером этой популярной группы в 1995–2002 годах. — Примеч. ред. 15 «Get Ur Freak on» — песня американской певицы Мисси Эллиот. — Примеч. ред. 16 Героиня одноименного мюзикла, который был поставлен в 1977 году. 17 Перевод Елены Фельдман. 18 Саддам Хусейн — иракский государственный и политический деятель, президент Ирака с 1979 по 1991 год и с 1994 по 2003-й. 19 Американско-афганская война. 20 Международная программа Au pair позволяет юношам и девушкам, уехать в другую страну (ЕС или США), где они приглядывают за детьми, исполняют несложную работу по дому в принимающей семье в обмен на бесплатное проживание, питание и деньги на карманные расходы. Одновременно у них есть возможность учиться. — Примеч. ред. 21 «Бриолин-2» — фильм-мюзикл 1982 года. Ферн вспомнила песню «Reproduction», которую исполняет учитель биологии во время урока. — Примеч. ред.