35 Британская рок-группа. 36 Переговорное устройство, по которому через громкую связь передаются голосовые сообщения. 37 Американский певец. 38 Tell me more, tell me more («Скажи мне больше», англ.). 39 Дуэт Билла Медли и Бобби Хэтфилда. 40 Огры — в кельтской мифологии: безобразные злые великаны. 41 Песня Луи Армстронга. 42 Британо-американская рок-группа. 43 Гамлет, принц датский. Пер. М. Лозинского // Шекспир У. Полное собрание сочинений: В 8 т. М.: Искусство, 1960. Т. 6. С. 73. 44 Роман М. Митчелл. 45 «Остров Гиллигана» — американский ситком, выходивший в 1964–1967 годах. Мэри-Энн (героиня Доун Уэллс) в сериале — милая девушка с хвостиками. — Примеч. ред. 46 Книга Пророка Исайи. 47