«О благодать» (Amaizing Grace) — самый знаменитый христианский гимн. — Примеч. ред. 48 Автор Л. М. Монтгомери (1874–1942). 49 Издательский дом в Торонто, который специализируется на публикации женских любовных романов. 50 Американский певец. 51 Дэн Гейбл выиграл золото в летних Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене. — Примеч. ред. 52 Хью Хефнер — основатель и шеф-редактор журнала Playboy. 53 Мой сын, мое сердце (исп.). 54 «Рокки» (1976) — фильм Джона Эвилдсена, снятый по сценарию Сильвестра Сталлоне (с ним в главной роли). Рокки — профессиональный боксер; он тренируется, взбегая по лестнице Музея искусств в Филадельфии. 55 Речь идет о драме Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак» (1897). 56 «Чумовая пятница» (2003) — комедия Марка Уотерса; в главных ролях — Джейми Ли Кертис и Линдси Лохан. По сюжету мать и дочь меняются телами. 57 Штат не имеет выхода к морю. — Примеч. ред. 58 «Паутина Шарлотты» (1952) — детская повесть Элвина Брукса Уайта. — Примеч. ред. 59 «Эта прекрасная жизнь» (1946) — фильм Фрэнка Капры по рассказу Филипа ван Дорена Стерна «Величайший подарок». Джеймс Стюарт исполняет в нем главную роль. — Примеч. ред. 60