– То, что я тебе должен. – Мне не нужно никакой платы. – Тут не больше, чем взяла бы любая мастерская. Может быть, даже меньше, – добавил я, вспомнив о Кокере. – Пригодится, если ты собираешься в этом году поступать в университет. Джемми поджал губы. Даже в тусклом отсвете от лампы над входом в дом его сходство с отцом было несомненным. – Кто это вам сказал? Я запнулся, не признавшись, что слышал это и от Рэйчел, и от его отца. В семье явно спорили по поводу его будущего, и я не хотел влезать в их проблемы. – Тогда воспользуешься во время свободного года после школы. – Свободного года у меня тоже не будет. Никуда не хочу, если… – Джемми осекся и отвернулся. Я все еще держал конверт, удивляясь, что расплата с человеком за выполненную работу может оказаться настолько непростой. – Ну, все равно, возьми. Здесь немного, но все-таки… – Я сказал, мне не надо денег. – Его голос внезапно стал резче; он повернулся и пошел к машинам. Я опустил конверт, жалея, что задел его за живое. Многие подростки были бы рады уехать отсюда после того, что здесь случилось. Рэйчел говорила, какой заботливый этот парень, но поступаться своим будущим, чтобы помочь другим, – это слишком. Убирая деньги – придется отдать их Рэйчел или Траску, чтобы они передали Джемми, – я почувствовал желание вернуться к машине и уехать. Но было поздно, и, переборов себя, я поднялся по ступеням и постучал в дверь. Мне открыл Траск, и по его пустому взгляду я понял, что он забыл, что пригласил меня к ужину. – Я не рано? – предложил я подсказку. – Нет. Разумеется, нет. Заходите. Он закрыл за мной дверь. В коридоре было темно, но свет лился по лестнице с кухни. – Мне надо кое-что закончить, но Рэйчел наверху. Через минуту присоединюсь к вам. Он направился к приоткрытой двери, за которой я заметил освещенную лампой чертежную доску. Сомневаясь, не был ли мой приход сюда ошибкой, я начал подниматься по ступеням. Запах готовящегося мяса стал сильнее и вызвал неприятные ассоциации с варящимися в морге костями. Рэйчел хлопотала у плиты, а Фэй сидела на барном стуле за столиком с гранитной крышкой и что-то беспорядочно мешала в кастрюле длинной ложкой. Собака, явно жалея себя, лежала у ее ног. Ее шерсть была местами выдрана, обнажая голую кожу и бинты, на шее воротник, чтобы она не могла достать их зубами. Заметив меня, она подняла голову, коротко шлепнула по полу хвостом и с трагическим вздохом снова повалилась на бок. Рэйчел оторвалась от булькающих кастрюль и нарочито радужно улыбнулась. – Привет. Я не слышала, как открылась дверь. Ужин будет готов минут через пятнадцать. – Могу я чем-нибудь помочь? Она откинула в сторону прядь волос, и я заметил, какое у нее озабоченное выражение разгоряченного лица. – Нет, спасибо. Устраивайтесь поудобнее. Я покосился на дочь Траска. Бледная, с тенями под глазами, с пластырем на руках и запястьях, с бинтами на теле, от которых топорщилась ее блузка с длинными рукавами. – Привет, Фэй. Как себя чувствуешь? Она равнодушно пожала плечами. – Нормально. – Спасибо, нормально, – поправила Рэйчел, девочка ответила ей безразличным взглядом. – Мы хотели, чтобы врачи надели на нее такой же воротник, как на Кэсси, но они почему-то отказались. Фэй повела тусклыми глазами и вернулась к работе. Рэйчел посмотрела на меня поверх ее головы и возвела к небу глаза. Я достал принесенную бутылку вина – белое «Бордо», купленное для Джейсона и Анжи и охлажденное в холодильнике эллинга. – Открыть? – Да, пожалуйста, – едва слышно проговорила она. Слава богу. – Папа не пьет вино, – заметила Фэй, не поднимая головы. – Это правда. Зато пью я, – парировала Рэйчел. – И не исключено, что доктор Хантер тоже захочет пригубить. Племянница ошпарила ее взглядом. – С какой стати? Сегодня не праздник. – Почему должен быть обязательно праздник? Некоторые люди любят выпить вина за едой. – Имеешь в виду алкоголиков? – Нет, – Рэйчел ответила подчеркнуто сдержанно. – Фэй, не надо, не начинай. – Что не начинать? – Ты прекрасно знаешь. – Не знаю. В глазах девочки сквозила неприкрытая дерзость. Рэйчел раздраженно покачала головой. – Ты можешь на минуту оставить собачий корм и собрать на стол? – Я устала. – Фэй демонстративно поставила миску на стол и пошла вниз по лестнице. Когда ее шаги стихли, Рэйчел вздохнула. – А еще не доросла до подростка. – Расстроена после вчерашнего. – Понимаю. Но такое поведение маленькой мадам отнюдь не новость. А сейчас она знает, что ей все сойдет с рук. – Рэйчел печально улыбнулась. – Довольны, что приехали? Увидев ее, я обрадовался. Но теперь решил, что визит к Траску был зряшной затеей. Пусть меня пригласили, в доме и без того напряженная атмосфера, и мое присутствие ее не разрядит. – Забыл привезти вам куртку, которой вы меня ссудили, – перешел я к более безопасной теме. – Неважно. Старая одежда, ей часто не пользуются. Оставьте ее в эллинге. – Рэйчел кивнула на бутылку вина. – Штопор в верхнем ящике. – Если только из-за меня, то не стоит открывать. – Не обращайте внимания на Фэй. Фэй… она и есть Фэй. Эндрю больше не пьет, но не возражает, если кто-то пьет в его присутствии. Эмма при нем пила, и мне не помешает стаканчик. – Рэйчел поморщилась. – Вот теперь я говорю как алкоголичка. Но время теперь такое. Я нашел штопор и открыл вино и, когда Рэйчел принялась осушать кастрюли, снова спросил: – Точно я не могу ничем помочь? – Спасибо. Все почти готово. Хотя поставьте собачий кекс в холодильник. Только сначала переложите в форму вон там на столе. – Она показала на миску, в которой без особого энтузиазма помешивала Фэй. На столе стояла антипригарная форма, а в миске была какая-то бурая масса. – Это что, лекарство для Кэсси? – спросил я. Рэйчел рассмеялась. – Нет. Пудинг. Толченое печенье, изюм, шоколад. Что-то вроде второго завтрака. Семейное словцо, потому что похоже на… – Собачью еду? Я обрадовался тому, что она снова смеется. – Поверьте, на вкус это лучше, чем на вид. Шаги на лестнице возвестили о приходе Траска. В ярком освещении кухни я заметил, что он выглядит хоть и не намного, но лучше, чем вчера. Блекло-серый свитер уступил место джинсам и рубашке из джинсовки, небритая седеющая щетина на подбородке стала больше похожа на бороду. Очки он сдвинул на темя. – Неплохая мысль, – сказал он, заметив бокалы с вином. Рэйчел удивленно наблюдала, как он подошел к шкафу и взял третий бокал. – Извини, я думала, ты не будешь. – Буду. Пока Траск лил вино в бокал, она на него не смотрела, но прежде, чем отвернулась, я заметил, как изменилось выражение ее лица. В доме хранилось вино, и Траск не возражал, если кто-то пил, но сейчас что-то явно происходило, и мне оставалось надеяться, что дело не в моей промашке.