— Думаете, вам что-то подсыпали? Аполлон склонил голову набок и пожал плечами, что должно было означать: «Вероятно». В сумасшедшем доме у него было достаточно времени, чтобы обдумать случившееся. Долгие, долгие годы сожаления и раздумий. Теперь, по прошествии времени, мысль, что в вино что-то подсыпали, казалась все более очевидной. Он поднялся на ноги и протянул руку капитану. Тревельон довольно долго никак не реагировал, и Аполлон уже хотел было убрать, но тот наконец решился и ухватился за руку. — Полагаю, к этому времени вы могли бы уже меня убить. Аполлон вскинул бровь, однако рывком поднял Тревельона с земли. Он не издал ни звука, но его тело было так напряжено, что любому стало бы понятно, какую невероятную боль он терпит. Тревельон оперся на трость, но Аполлон продолжал поддерживать его за плечи, и поскольку капитан не отстранялся, было понятно, что эта помощь ему необходима. Килбурн довел его до поваленного дерева, которое мисс Стамп использовала в качестве письменного стола, и, поморщившись, капитан осторожно опустился на него, вытянув перед собой больную ногу. — Почему вы не можете говорить? — спросил он, глядя на присевшего на корточки перед ним Аполлона. В ответ тот написал единственное слово: «Бедлам». Брови капитана сошлись на переносице, и, судорожно сжав блокнот, он сурово посмотрел на Аполлона и медленно проговорил: — Если вы не убивали, значит, это сделал кто-то другой. И этот кто-то до сих пор разгуливает на свободе. Я же совершил ужасную ошибку: арестовал не того человека. Аполлон смотрел на него, с трудом сдерживаясь, чтобы не усмехнуться, пусть и с горечью. Четыре года голода, издевательств в наказание за преступление, которого не совершал. Какими бы искренними ни были сожаления, слишком они запоздали. Внезапно Аполлон впервые за многие месяцы открыл дверь темной комнаты на задворках своего сознания и выпустил их: Хью Мобри, Джозеф Тейт, Уильям Смизерс. Его друзья встали перед ним как живые. Мобри с внутренностями, вывалившимися на устланный соломой пол таверны; Тейт, практически невредимый, с раной в груди и тремя отсутствующими пальцами; Смизерс с открытыми глазами, застывшим на мальчишеском лице удивлением и перерезанным горлом. Вместе с Мобри и Тейтом Аполлон учился в школе, а Смизерс был каким-то дальним родственником Тейта. Все они были веселые парни, с которыми здорово было пить всю ночь напролет. А потом он проснулся, и явь оказалась ужаснее самого кошмарного сна. Аполлон заморгал, стараясь избавиться от образов и кошмарных воспоминаний, и посмотрел на Тревельона. Тот тоже не спускал с него глаз: спина прямая, выражение лица мрачное и решительное. — Эту несправедливость необходимо исправить, и сделать это должен я. Мы вместе найдем настоящего убийцу. Аполлон улыбнулся, хотя и невесело, взял карандаш и начал писать, причем из-за бурлящих в нем эмоций карандаш проткнул бумагу в нескольких местах: «Как? Я провел в сумасшедшем доме четыре года, и за это время никто не усомнился в моей вине. Вы и сами считали меня виновным, когда напали на меня всего несколько минут назад. Где вы отыщете того — или тех, — кто на самом деле совершил преступление?» Прочитав написанное, Тревельон сухо поправил его: — Вообще-то это вы на меня напали. Фыркнув, Аполлон отмахнулся и написал: «Разве ваше начальство не возмутится, если вы будете тратить на поиски служебное время?» Лицо капитана стало непроницаемым. — Я уволился со службы. Аполлон изумленно посмотрел на него. Даже в своем ничем не примечательном черном одеянии Тревельон выглядел военным, офицером. Взглянув на его ногу, он задался вопросом, где и как капитан получил это ранение. Насколько ему помнилось, в то ужасное утро Тревельон не хромал. Поскольку его не покидало ощущение, что расспросы будут неуместны, он написал: «Но мне все равно хотелось бы узнать, как вы собираетесь искать настоящего убийцу. Ведь прошло столько лет». Тревельон посмотрел на него. — У вас есть какие-то идеи, подозрения относительно того, кто мог убить ваших друзей? Аполлон прищурился. Вообще-то он провел немало времени в поисках ответа на этот вопрос, но все же с осторожностью написал: «Забрали наши кошельки». — Большую сумму? Аполлон скривил губы. «Только не у меня. Я заплатил за комнату и вино. Полагаю, у остальных оставалось не больше гинеи-двух. У Тейта были с собой довольно дорогие золотые часы покойного отца. Их тоже забрали». — Не слишком богатая добыча, — тихо произнес Тревельон. «И за меньшее убивали». — Это верно, — согласился капитан, — но не так методично. — Он с минуту смотрел в пустоту, рассеянно потирая икру, но потом взгляд его сфокусировался. — Кто были эти убитые? Я запамятовал. Аполлон перечислил имена, и Тревельон уточнил. — Насколько хорошо вы их знали? «Мы общались, вместе выпивали, но особенно близки не были. А со Смизерсом я и вовсе познакомился как раз в тот вечер». И тем не менее мальчишеское лицо Уильяма отпечаталось в памяти Аполлона навечно. — Из каких они семей? Может, имели врагов? Аполлон пожал плечами. «Мобри был третьим сыном барона. Ему прочили карьеру церковнослужителя. Насколько я помню, Тейта сделал своим наследником его дядя, и он должен был получить от него приличную сумму. Во всяком случае, такие слухи ходили в школе. А уж насколько они правдивы, не знаю. У Смизерса, как мне показалось, вообще не было гроша за душой, но одет он был вполне прилично. Что касается врагов, тут мне сказать нечего — не знаю». Тревельон внимательно прочитал написанное, потом поднял глаза и решительно спросил: — А у вас были враги? В ответ Аполлон с кривой ухмылкой написал: «До той ночи — нет». Взглянув на написанное, Тревельон коротко кивнул. — Что ж, хорошо. Я начну расследование, а когда что-нибудь узнаю, свяжусь с вами. Капитан с трудом поднялся на ноги. Аполлон хотел было ему помочь, но его попытка была встречена гневным взглядом, поэтому рисковать не стал. Когда Тревельон наконец выпрямился, его лицо было багровым от натуги и блестело от пота. — Будьте осторожны, милорд, — произнес бывший солдат, впервые заговорив с Аполлоном так, как того требовало его положение в обществе. — Если мне удалось вас разыскать, то это могут сделать и другие. Аполлон гневно взглянул на капитана. «Как вы меня нашли?» — Проследил за вашей сестрой, — сухо ответил тот. — Ее светлость действовала очень осторожно и осмотрительно, но я все же заметил, что она регулярно исчезает из дома. Никто в Уэйкфилд-Хаусе не знал или не захотел сказать, куда она уходит, поэтому я решил сам это выяснить. Правда, из-за нового места службы мне не сразу представилась такая возможность. А сегодня у меня выходной. Аполлон вскинул брови: бывший драгун чертовски много знал об Уэйкфилд-Хаусе и его обитателях, — и поспешно написал: «Где вы служите?» — Я охраняю леди Фиби, — просто ответил капитан и, наклонившись, подобрал свои пистолеты. «Не будь у него такой военной выправки, его можно было бы принять за пирата», — подумал Аполлон. — Хорошего дня, милорд, — кивнул Тревельон. — Прошу вас, не отмахивайтесь от моего предостережения. Если люди короля найдут вас раньше, чем я смогу доказать вашу невиновность, вы знаете, чем это может закончиться. Аполлон знал: смертью или, того хуже, опять заточением в сумасшедший дом, — поэтому кивнул в ответ. Некоторое время он наблюдал, как капитан медленно бредет по тропинке в сторону Темзы, а потом поднял с земли свою сумку, сунул в нее блокнот и пошел прочь в противоположном направлении. У него кружилась голова, а к горлу неприятно подступала тошнота, что, несомненно, было результатом удара по голове, но он попросту не мог не разузнать, в порядке ли мисс Стамп. Аполлон ускорил шаг почти до бега, стараясь не обращать внимания на усилившуюся головную боль. Мисс Стамп смотрела на него такими глазами, как будто бы он чем-то ее привлек. Никто никогда не смотрел на него так, особенно женщины. Когда он наконец вошел в театр, первыми, кого увидел, были мисс Стамп и Мод, а потом показался и Индио с булкой, щедро намазанной джемом, в руках. Все выглядели вполне нормально, если бы не выражение лица мисс Стамп, когда она развернулась к нему. Это был не просто страх — это был панический ужас. Калибан с грохотом распахнул дверь, и у Лили промелькнула мысль: «Слава богу, жив», — но облегчение мгновенно сменилось испугом, когда она увидела запекшуюся кровь на его лице и замотанную окровавленной тряпкой голову. А еще — это, конечно же, не так важно, как то обстоятельство, что он ранен и опять где-то оставил свою рубашку, — ужасно отвлекала внимание обнаженная мускулистая грудь Калибана. — Вспомни Китти, — прошипела Мод у нее за спиной, и Лили впервые испытала огромное желание отвесить своей любимой няньке оплеуху, но сдержалась. — Нагрей воды. Мод что-то пробормотала себе под нос, но к очагу все же отправилась. — Что случилось? — спросил Индио. — Почему Калибан весь в крови? Он убил того дяденьку? Его голос звучал не испуганно, а скорее восторженно, и Лили с ужасом посмотрела на сына. Калибан подошел ближе со своей окровавленной головой и отвлекающим внимание торсом и, опустившись перед мальчиком на колени, достал из потрепанной матерчатой сумки блокнот. «Никто никого не хотел убивать: просто произошло небольшое недопонимание между друзьями». Лили прочитала написанное вслух и удивленно взглянула на гостя. Даже Нарцисска была не настолько наивна, чтобы поверить такому объяснению. Немой покачнулся, и Лили бросилась к нему, чтобы подхватить под руку — очень крепкую — и помочь сесть на стул. Ведь если он лишится чувств на полу, то ему так и придется там лежать, поскольку они с Мод ни за что не смогут его поднять. — Он ушел? — спросила она взволнованно. — Тот человек? Аполлон устало кивнул, а Лили наклонилась к его уху и прошептала: — Он мертв? Его губы изогнулись в усмешке, однако он отрицательно покачал головой, а уже в следующее мгновение его загорелое лицо начало приобретать землистый оттенок. Лили поспешила к каминной полке и схватила бутылку с отвратительным вином. В своем нынешнем состоянии Калибан вряд ли обратит внимание на качество, к тому же вино сейчас служило медицинским целям. Лили наполнила стакан и сунула ему в руки.