Кахуна – шаман у жителей Гавайских островов. 9 «Источник» – роман американской писательницы и философа Айн Рэнд; входит в число самых известных произведений американской литературы. 10 Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (р. 1981) – популярная американская певица, актриса, композитор. 11 Эммит Смит (р. 1969) – знаменитый игрок в американский футбол, выступал в студенческой и профессиональной лигах. 12 Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – баптистский проповедник, видный борец за гражданские права американских негров, убит; Медгар Эверс (1925–1963) – известный борец за гражданские права негров, убит расистом. 13 Корпус мира – независимая гуманитарная организация, отправляющая добровольцев в бедствующие страны для оказания помощи. 14 «Дядя Том» – презрительное прозвище излишне услужливого человека, сознающего свой низкий социальный статус вследствие расовой принадлежности. 15 Неточная цитата из писем французского писателя Гюстава Флобера (1821–1880). 16 Страйк-аут – ситуация в бейсбольном матче, когда игрок на бите не может трижды выбить мяч, подаваемый питчером, и выбывает из игры. 17 В ноябре 1950 г. китайские войска, вступившие на территорию Кореи, в районе Чосинского водохранилища окружили Х корпус ООН. В тяжелейших зимних условиях (глубокие сугробы, температура до –40° по Цельсию) американские подразделения сумели прорвать в начале декабря кольцо окружения. 18 Элвин Каллам Йорк (1887–1964) – американский солдат, герой Первой мировой войны, удостоен высшей военной награды США – медали Почета. Уроженец штата Теннесси. 19 Клара Харлоу Бартон (1821–1912) – основательница Американского Красного Креста. 20 Нэшвилл – административный центр штата Теннесси, считается столицей музыки кантри.