Глаза агента сузились. – Кто вы? – Никто, сэр. – Ну, кем-то вы должны являться, – возразил он. – Как минимум, вы визионер. И откуда-то сюда явились. Откуда? – В правой руке у него снова оказался блокнот. Девушку охватила паника. Несмотря на строгое соблюдение всех правил касательно привидений (или, точнее называть их общими принципами?), врать она как следует никогда не умела. – Уверяю вас, сэр, я совсем-совсем никто, и обращать на меня внимание не надо, – затараторила она, хотя это было уже бесполезно – агент успел внести ее в свои записи. – Простите меня, пожалуйста, сэр, но я не могу здесь дольше оставаться, я опаздываю. – Джейн сделала поспешный реверанс и заторопилась к выходу, но суровый мужчина преградил ей дорогу. – Опаздываете, значит? Кто же может ожидать вас в такой час? – Ученицы, – выпалила она. – Я – классная наставница. Преподаю математику. – Посреди ночи преподаете? – Да, – не задумываясь, подтвердила Джейн. – Представьте себе, как, наверное, волнуются девочки, что меня нет. Агент нахмурился и явно вознамерился продолжить допрос, но в этот момент бармен (только сейчас пришедший в себя) поднял голову над барной стойкой. – Что тут происходит? – произнес он заплетающимся языком. Агент перевел внимание на нового свидетеля. – А вы кто такой, сэр? – Я – Пит. Кто же еще? – Бармен потер шишку на затылке. – Хозяин этого трактира. А на вас, вижу, маска. Значит, вы из Общества. Поймали призрака? – Поймал, – коротко ответил уполномоченный. – Жаль, я не видел, как вы это проделали. – Пит обвел глазами разгром, устроенный в таверне. – Ну, туда ему и дорога. Агент снова повернулся к Джейн, которая молча прокладывала путь к двери. – В какой школе вы работаете? – спросил он. Она застыла на месте. – О, я уверена, вы никогда о ней не слышали. – Здесь есть неподалеку одна школа, – откуда-то сзади подал голос рыжеволосый. – Вы преподаете в «Ловуде»? Тогда, наверное, знакомы с… – Теперь вам, наверное, надо заплатить, – прервал его хозяин трактира, которому явно не терпелось привести заведение в божеский вид и снова открыть. Он почесал подбородок. – Сойдемся на десяти фунтах? – На пятнадцати, – поправил его агент, неохотно отвлекаясь от разговора с Джейн. Бармен по имени Пит сходил за кошельком и медленно, угрюмо стал выкладывать монеты на ладонь уполномоченного. Причем шиллинги, а не полновесные фунты, так что процедура заняла достаточно много времени. Джейн воспользовалась представившимся шансом и ускользнула, успев, однако, прихватить с собой по дороге пару маринованных яиц из разбросанных по полу. Она давно уже приучилась никогда не покидать помещение с едой, ничего не прихватив с собой. – Эй, постойте, я с вами еще не закончил! – крикнул ей вдогонку агент, в то время как Пит продолжал с мучительной медлительностью отсчитывать деньги. – Подождите! Но Джейн была уже за дверью. Уличная бродяжка торчала по-прежнему на том самом месте, где наша героиня оставила ее. – Ты видела привидение? – спросила девочка. – Беги, малышка, беги! – крикнула Джейн. Ребенку не надо было повторять дважды. И Джейн, в свою очередь, бросилась наутек. * * * Когда Джейн вступила во владения школы «Ловуд», перед ней тут же выросла фигура мистера Броклхерста. – Мисс Эйр! Почему вы шляетесь здесь в такой час? Вот я вас и застукал! – Он выразительно указал пальцем на землю у себя под ногами. – Поставлю вас на кукурузные зерна! При воспоминании об этом наказании у Джейн на коленках заныли шрамы. К счастью, сейчас мистер Броклхерст мертв. Что, увы, не сделало его менее невыносимым. – Знаете, у меня была жена, – сказал он, стирая призрачную слезу с призрачного лица. – И дети. Что с ними теперь станет? У Джейн мелькнула было мысль, не пожалеть ли его, но перед ее глазами тут же пронеслись несчастные жертвы кладбищенской немочи, и она решительно отбросила ее. – А вы хорошо выглядите, мисс Эйр, – заметил мистер Броклхерст, прищурившись. – Только не говорите мне, что в школе увеличили обеденные порции. Если так, то я с мисс Темпл шкуру спущу! У Джейн заурчало в желудке. Маринованных яиц, конечно, не хватило, чтобы хоть сколько-нибудь задобрить его. Она решительно шагнула сквозь привидение и направилась на второй этаж. – Немедленно вернитесь! – закричал мистер Броклхерст. – Мисс Эйр! – Ах, оставьте меня в покое, – проворчала она сквозь зубы. – Больше вам никому не причинить вреда. Броклхерст гневно запыхтел, но, к облегчению нашей героини, за ней не последовал. На лестнице Джейн чуть не споткнулась о Шарлотту, которая сидела, свернувшись калачиком над свечой, и писала. Вечно она пишет, пишет, словно окружающего мира для нее вовсе не существует, строчит и строчит что-то в своем блокноте и никогда с ним не расстается. Шарлотта необычайно нравилась Джейн. Да, девушка она не без странностей, но это только придавало ей обаяния. Из всех обитателей «Ловуда», еще не перешагнувших порога могилы, мисс Бронте определенно вызывала у Джейн наибольшую симпатию, но прямо сейчас она чувствовала себя слишком уставшей для каких бы то ни было разговоров. Джейн хотела было прошмыгнуть мимо, но Шарлотта подняла голову от своих каракулей. – Ты только что бормотала что-то насчет «причинения вреда»? – спросила подруга. – Что ты имела в виду? – А, Шарлотта, добрый вечер. Я тебя тут в углу и не заметила. – Джейн лихорадочно соображала, как бы уйти от темы. – Видела, какая сегодня луна? – Да. Полная. С кем и о чем ты говорила о вреде? – Шарлотта держала карандаш как будто наготове. – А ты что-то об этом писала? – вопросом на вопрос ответила Джейн. Беседа явно заходила в тупик – получилось что-то вроде спора, причем ни одна из них точно не знала, о чем. – Прости, Шарлотта, но я немного устала. Пойду лучше лягу. – Это кто там, Шарлотта Бронте? – раздался снизу приглушенный голос мистера Броклхерста. – Тоже шляется по ночам? Безобразие! Нужно ее наказать! Хорошо, что подруга не могла его услышать. – Ты что, в трактир ходила? – спросила Шарлотта. – Если бы мне разрешалось покидать школу, я бы так и сделала. Черт, от этой девицы ничего не скроешь. Джейн попробовала прикинуться возмущенной. – С какой стати мне идти в трактир? Молодым женщинам моего положения там совсем не место. В общем… нет-нет, естественно, ни в каком трактире я не была. Просто прогулялась на сон грядущий. Шарлотта кивнула. – И что, привидение там летало? А людей из Общества ты видела? Поймали они призрака? Было интересно? На какое-то мгновение Джейн охватил соблазн разболтать подружке все свои секреты, но это стало бы вопиющим нарушением ее Правила № 1, так что она просто повторила: – Уверяю тебя, я просто вышла прогуляться при лунном свете. Ты же знаешь, я люблю свежий воздух. Ну, ладно. Спокойной ночи, Шарлотта. И она продолжила путь вверх по лестнице к своей крошечной комнатке. Там ее уже ждала Хелен Бернс. Лучшая подруга и любимейшее привидение на свете. – Слава Богу, ты вернулась! Что с тобой случилось? – спросила Хелен. Ее прозрачные щеки горели как в лихорадке, сведшей ее в могилу много лет назад. Джейн закрыла лицо руками. – Это было ужасно. Он просто… просто стукнул бедное привиденьице по голове… – И, захлебываясь словами, она наконец выплеснула из себя все события того вечера. – Значит, Общество действительно способно творить все то, о чем пишут в газетах, – заметила Хелен, когда Джейн закончила рассказ.