Мистико-психологическая повесть американо-английского писателя Генри Джеймса (1843–1916), впервые опубликованная в 1898 году. 6 Пер. с англ. Н. Васильевой. 7 Песколюбка или песколюб — род многолетних травянистых растений семейства злаки. 8 Ледяник (Мезембриантемум хрустальный или ледяная трава) — вид однолетних растений семейства Аизовые. 9 Имя главной героини в одноименном романе английской писательницы Шарлотты Бронте (1816–1855). 10 Флора и Майлс — персонажи повести «Поворот винта». 11 Роман американской писательницы Тони Моррисон (род. 18 февраля 1931). 12 Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) — американский эссеист, поэт и философ. 13 «Judge Judy» — популярное американское судебное телешоу, выходящее в эфир с 1996 года. 14 «Сто лет одиночества» — роман колумбийского писателя Габриэля Гарена Маркеса (1927–2014), одно из наиболее известных произведений в жанре магического реализма. 15 Традиционное мексиканское блюдо, представляющее собой густой суп из кукурузы и мяса. 16 Маленькие круглые кукурузные лепешки-тортильи, обжаренные или подсушенные. 17 Любовь моя (исп.).