– А я-то так надеялась, что ты уедешь отсюда. Выйдешь в люди, – проворчала Черстин. Когда они убрали со стола, она осталась стоять с ножом для сыра в руке. – Что ты имеешь в виду? – От тебя ждали великих свершений. А ты все размениваешься по пустякам. – А мне, может, нравится моя работа. И потом, это так практично – жить здесь. – Но ты же у меня такая способная и одаренная девочка. – Я возьму это, – сказала Эйра и, забрав у матери нож, положила его в посудомоечную машину. Она слышала это постоянно, с самого детства, что ей передались все таланты, какие только были у ее предков. Что она могла стать кем угодно. Ощущение, что ее жизнь началась задолго до того, как она сама появилась на свет. Как у деревьев. Или подлеска. Работа в полиции стала разочарованием для ее родителей, почти предательством. У старшего поколения вид униформы до сих пор вызывал неприятные ассоциации с армией, с 1931 годом. В то время как она могла изучать гуманитарные или естественные науки, стать кем угодно, ведь те, кто жил до нее, построили для нее такое замечательное общество, в котором дети и внуки рабочих с лесопилок получили возможность учиться и получать высшее образование. Или посвятить себя литературе, которая была наивысшим звеном в цепи «срубленное дерево – бумага – книга». В то время как ей хотелось заниматься чем-то более конкретным, физически ощутимым. Избегать книг, напыщенных текстов. Двигаться по правильной стороне, чтобы не поскользнуться на неправильной. Радуйтесь, что я не наркоманка, проорала Эйра, когда ее новость о выборе профессии произвела в их семье эффект разорвавшейся бомбы. Она наугад выбрала сериал про Шетланд на канале SVT и поставила на стол чашку чая. Вряд ли Черстин следила за сюжетом, но ей нравилось смотреть на этого симпатичного полицейского, который был таким милым и печальным. С северо-запада из-за реки потянуло гарью. Местное радио передавало, что гроза закончилась, но молнии стали причиной пожара у деревни Мариеберг и на озере Сальтшён. Земля была сухой, и прежние страхи людей вспыхнули с новой силой – всем были памятны пожары, случившиеся прошлым летом, которые уничтожили целые лесные массивы и заставили жителей покинуть свои дома. Эйра присела за кухонный стол с приговором суда в Питео. Оно было объемным, непривычно исчерпывающим. Архивариус в Хэрнёсанде обратила внимание на детальное описание, заметив, что никогда не видела ничего похожего. – Все настолько подробно изложено, – сотрудница столько раз повторила эту фразу, что Эйра поняла – она сама в шоке от прочитанного. Судебный процесс состоялся в ноябре 1981 года. Перед судом предстали семь молодых людей. Адам Виде был первым, кто изнасиловал потерпевшую Анетт Лидман. Именно он стал зачинщиком всего. Он раздел ее в палатке, судя по показаниям некоторых свидетелей. Стащил с нее трусы и платье. По словам Адама Виде, Анетт разделась сама, совершенно добровольно. Он был уверен, что она согласна. Ведь она была влажной уже там, в машине, когда он ласкал ее. И она по своей воле отправилась вместе с ним в палатку – разве это не говорило о том, что она хотела его? Иначе как еще он мог истолковать ее поведение? Другие же показали, что, когда они добрались до места, Анетт уже была пьяна до бесчувствия и не сумела бы самостоятельно дойти до палатки в таком состоянии. В начале восьмидесятых ДНК-экспертиза еще не применялась при расследовании преступлений. Когда Анетт Лидман осматривали, то сумели определить лишь наличие большого количества спермы, но не того, кто на самом деле кончил в нее. Сам Адам Виде настаивал на том, что он был слишком пьян для половых сношений. Даже стоять на ногах прямо не мог, поэтому просто лежал на ней сверху и тыкался, пытаясь попасть. Потом его затошнило, и он выбрался из палатки, оставив ее там. Снаружи он столкнулся с незнакомым ему парнем. И черт дернул его сказать, что у него в палатке лежит девчонка, только и мечтающая о том, чтобы ее поимели. Или он так прямо и заявил: «Тебе нужно ее оттрахать». После этого показания расходились. Адам Виде ушел и напился еще сильнее, ну а тот незнакомый молодой человек явно последовал его призыву и залез в палатку, равно как и большинство его друзей. Никто не протестовал и не пытался прекратить оргию. Напротив, все дружно сменяли друг друга под одобрительные возгласы друзей. Кого-то даже хлопали по заднице, пока он занимался делом. Один за другим. Страница за страницей, с подробностями от каждого из подсудимых. Как такое возможно, что ни один из них не опомнился и не сказал «хватит», не помешал тому, что произошло? Или хотел сказать, но промолчал? Один утверждал, что она толкалась в ответ, другой – что она была без сознания. Кто сорвал с нее платье, так и осталось невыясненным. У последнего, шестнадцатилетнего подростка, который был самым младшим в их компании, с эрекцией возникли проблемы, и тогда его приятель посоветовал ему вместо члена запустить внутрь руку. Он так и сделал, пока не увидел, что его пальцы покраснели от крови. Адам Виде вернулся в палатку только утром. Анетт Лидман лежала там, голая. Он спросил ее, как она себя чувствует. Она не ответила, и он вышел. Когда же кто-то наконец забил тревогу и Анетт повезли в больницу, она по-прежнему находилась без сознания. Уровень алкоголя в крови составил четыре промилле. Она понятия не имела о том, что с ней произошло. Адам Виде и пятеро из остальных обвиняемых получили год тюрьмы за сексуальную эксплуатацию. По закону это не могло считаться изнасилованием, потому что девушка не оказывала сопротивления. Даже самого младшего судили за жестокое обращение, но он был передан на попечение социальных служб. Эйра поднялась и вскипятила себе воды для чая. Какое-то воспоминание засело в голове и неотвязно грызло ее, что-то из курса юриспруденции. После жесточайших дебатов по этой теме соответствующая статья закона была пересмотрена. Разве это не в начале девяностых произошло? Она немного погуглила в интернете и нашла текст с решением, вынесенным на заседании риксдага, где изнасилование в Йевредалене упоминалось в связи с новым законодательным проектом. В наши дни семеро насильников едва ли отделались бы годом тюремного заключения. После чего Эйра занялась тем, чего с нетерпением ждала уже давно и вот наконец дорвалась. Прямо как ребенок, который с годами понял, что нельзя заранее подглядывать в рождественские подарки. Она вернулась обратно к судебному приговору и принялась просматривать личные данные обвиняемых. Имя в Швеции поменять легко, но вот персональный регистрационный номер сопровождает человека от колыбели до гробовой доски, и лишь в самых исключительных случаях государство позволяет гражданину порвать со своим прошлым. Едва ли подобное могло произойти с человеком, который был осужден на год тюрьмы за сексуальную эксплуатацию. Только штатные следователи имели портативные полицейские компьютеры, которые могли брать с собой домой. Самой же Эйре, чтобы получить доступ к картотеке и базам данных, требовалось для начала как минимум оказаться в полицейском участке. Но в Сети существовало полно открытых сайтов, которые предлагали поиск персональных регистрационных номеров. Последние четыре цифры[8] таким путем ей выяснить не удалось, но это было уже не так важно. Эйра набрала персональный регистрационный номер Адама Виде. Он родился в августе 1959-го. Кстати, совсем скоро у него день рождения. Должно быть, он еще жив, подумала она, вводя «Нюланд» – это был почтовый адрес тех, кто жил в Кунгсгордене и его окрестностях. Вот оно, совпадение! Ах ты черт, подумала Эйра и в волнении сделала круг по кухне. После чего снова села и уставилась на имя, мерцавшее на экране. Эрик Трюггве Нюдален. Как же она сразу-то не обратила на него внимания! Ведь оно же было в приговоре суда, в графе с полными именами обвиняемых! АДАМ Эрик Трюггве Виде. Он отбросил имя Адам, а когда женился, взял фамилию своей супруги – вот тебе и вся игра в прятки. Но что это означало? Вспомнилось, как Трюггве Нюдален приветствовал их во дворе своего дома крепким рукопожатием. Без сомнения, он был высок, имел густую шевелюру, но вот его глаза – были ли они голубыми? После недолгих раздумий Эйра поняла, что из нее вышел бы плохой свидетель. Разговаривая с человеком, она чаще пыталась прочесть, что скрывается за его взглядом, и почти не обращала внимания на внешность. Трюггве Нюдален показался ей самым невозмутимым и разумным человеком в этой задерганной и ставшей малость истеричной семье. Эйра заметила, что телевизор замолчал – очередная серия детективного сериала про Шетланд закончилась. Черстин дремала, но, когда Эйра вошла в комнату, подняла голову и растерянно поглядела на нее. – Привет, это ты пришла? Раздевание, облачение в ночную рубашку, чистка зубов. Было в этом что-то мирное и успокаивающее, что нравилось Эйре. Они одержали маленькую победу – благополучно пережили еще один день. Когда мама уже лежала в постели вместе со своей книгой, той же самой, что и накануне вечером, Эйра ухватила какой-то рекламный буклет и начертила на задней стороне временну́ю шкалу. Май месяц. Короткая весна, быстро промелькнувшая после окончания ледохода. Как раз в начале месяца до Свена Хагстрёма дошли слухи о том, что в непосредственной близости от него скрывается насильник. Май месяц. Тогда же он звонит в библиотеку. Пусть Эйра невнимательно относится к цвету глаз, но вот даты она запоминает куда лучше. Четырнадцатого и шестнадцатого мая жертва преступления обратилась за помощью к библиотекарше Сузанне, чтобы та помогла найти какую-то информацию в газетах из более северных регионов. Причем в старых газетах, еще восьмидесятых годов. Эйра сделала себе пометку обзвонить другие библиотеки, вдруг тамошним сотрудникам были известны еще какие-нибудь подробности, после чего накинула на плечи кофту и вышла из дома. Дым от пожаров плотным желтоватым смогом повис над землей, скрыв из виду лес по ту сторону реки. Еще был звонок в полицию. Третьего июня. Может, Свен собирался сделать заявление, что-нибудь спросить или на что-то пожаловаться, но передумал и положил трубку. Возможно, он просто не доверял полиции. Пожилой человек едва ли мог добиться успеха в поиске информации, не имея под рукой ни компьютера, ни мобильного телефона. С другой стороны, Эйре понадобилась примерно минута, чтобы связать Адама Виде с Трюггве Нюдаленом. Разве подобное не было возможным даже для Свена Хагстрёма, у которого в запасе было несколько недель, месяц, целый океан времени, чтобы, в конце концов, прийти к тому же заключению? Карин Баке сказала, что она видела его в последний раз поздней весной. Должно быть, это был конец мая. Когда он стоял на берегу, смотрел вверх на свой дом на той стороне залива и плакал. Мужчина, который прежде никогда не выказывал своих чувств. И еще эти его слова о двойственности правды, о том, как две истины могут уживаться друг с другом. Было в этом что-то, что не давало Эйре покоя. Конечно, она могла подождать до утра, когда откроют архив. Тогда она могла бы затребовать себе материалы по расследованию более чем двадцатилетней давности, которые так и не были оцифрованы. Дело, которому так никогда и не дали ход, и потому получившее гриф «Секретно», погребенное под десятилетиями других преступлений. Вместо этого она отыскала номер телефона, который был записан у нее в мобильном, но по которому она давно не звонила. Эйра успела сосчитать семь гудков, после чего на том конце взяли трубку, и она услышала голос, хриплый и хорошо знакомый. – Прости, я тебя разбудила? – Вот еще, скажешь тоже. Я не спал, разучивал сальсу, – проворчал Эйлерт Гранлунд. – Поздравляю, – сказала Эйра, – судя по голосу, ты вовсю наслаждаешься жизнью. – Дальше некуда, – ответил ее старый коллега и шумно зевнул. – Надеюсь, случилось что-то и впрямь интересное, раз ты решила меня потревожить. – Свен Хагстрём. Думаю, ты все еще читаешь газеты, пусть даже говорил, что собираешься завязывать с этим. – Слушаю радио, – отозвался Эйлерт. – Другой бы удивился тому, что он дожил до таких лет. С его сыном вышла крайне неприятная история. Даже не верится, что он смог перешагнуть через такое.