Туве Альстердаль * * * notes Примечания 1 Наместник короля. 2 «Hej tomtegubbar!» – шведская застольная песня, под которую также дети водят хоровод на Рождество. 3 Firebird (англ.) – «феникс». 4 Сокращенно от «Механического завода Лидчёпинга», одного из старейших заводов Швеции по производству машинных станков. 5 Запретная зона (англ.). 6 Конные скачки в Швеции. 7 21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России. 8 Персональный регистрационный номер в Швеции состоит из 12 цифр: восьми цифр, составляющих дату рождения, и четырехзначного кода. 9 Старый город, или Гамла стан (Gamla stan) – исторический центр Стокгольма со средневековой архитектурой. 10 Программа «Миллион» – общее название амбициозной программы государственного жилищного строительства, реализованной в Швеции в период с 1965 по 1974 год правящей Шведской социал-демократической партией, чтобы каждый мог иметь дом хорошего качества по разумной цене. 11 Голубая луна / ты смотришь, как я стою одна / Без мечты в моем сердце. (англ.)