Речь идет Кеннета Дуна о первом романе о Дугласе Стине «Сестры в вечности» 5 Привет и Братство (Salut et Fraternité, фр) — официальное приветствие во времена Французской революции. 6 В 1950-е годы женщины в США не могли получить степень бакалавра в тех же учебных заведениях, что и мужчины. При Колумбийском университете существовал отдельный женский колледж Барнард. Он находился в этом статусе до 1983 года, когда Колумбийский университет открыл двери всех колледжей для женщин. 7 Биг-Сур или Биг-Сюр — малонаселенный участок береговой линии побережья Калифорнии между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско длиной примерно 30 км. Из-за особенностей природного ландшафта сохраняет живописный первозданный вид. Популярность у туристов начал приобретать после 40-х годов. 8 Кэри Грант — легендарный актер, родившийся в Англии, а в 1942 году получивший американское гражданство. Считался одним из красивейших мужчин Голливуда. 9 Фрэнк Синатра — известный американский актер и певец, Ава Гарднер — известная американская актриса. С 1951 по 1957 года состояли в браке, на момент действия романа уже были разведены. 10 Маленький Токио — центральный район Лос-Анджелеса. 11 В английском языке презрительное прозвище китайцев и других жителей Юго-Восточной Азии. Соответствует русскому «узкоглазый». 12 Американский художник, автор знаменитой картины «Американская готика» (1930) 13 Школа инженерного дела и прикладных наук при Колумбийском университете 14 Перевод М. Виноградовой 15 Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) — испанский поэт, драматург и художник, друг Сальвадора Дали и Луиса Бунюэля. Убит в самом начале Гражданской войны в Испании. 16 Институт Политических исследований в Париже, специализируется на политических и экономических науках