Шериф съехал на обочину и резко нажал на тормоза. Он выскочил из машины и выхватил пистолет. – Том! – закричал он. – Лу! Остановитесь! Но они продолжали бежать. Шериф прицелился и выстрелил. Джин вздрогнула от грохота. Далеко в каменистой пустыне под ногами у беглецов поднялся фонтанчик пыли. Оба тут же остановились, обернулись и подняли руки. – Возвращайтесь! – крикнул им шериф. – И поживее! Джин стояла возле машины, не в силах унять дрожь в руках. Она не сводила взгляда с приближавшихся двух мужчин. – Ну хорошо, так где же он? – спросил шериф, как только они подошли. – О ком это вы говорите, шериф? – ответил человек в фетровой шляпе. – Не прикидывайся, Том, – грозно сказал шериф. – Тебе меня больше не одурачить. Эта леди хочет вернуть своего мужа. Так где… – Мужа! – Лу недовольно покосился на человека в фетровой шляпе. – Я думал, мы с тобой обо всем договорились! – Заткнись! – рявкнул на него человек в фетровой шляпе. От его любезности не осталось и следа. – Ты говорил, что мы не будем… – снова начал Лу. – Давай посмотрим, что у тебя в карманах, – перебил его шериф. Лу растерянно посмотрел на шерифа: – У меня в карманах? – Давай, пошевеливайся. Шериф недовольно качнул пистолетом, и Лу начал медленно опорожнять карманы. – Ты же говорил, что мы этого не будем делать, – пробормотал он, оглядываясь на человека в фетровой шляпе. – Ты же говорил, ослиная твоя голова. Он бросил на землю бумажник, и Джин охнула. – Это его вещи, – прошептала она. – Заберите их, леди, – попросил шериф. Джин опасливо подошла и подняла с земли бумажник, несколько монет и ключи от машины. – Ну так где он? – повторил шериф. – И не тратьте попусту мое время! – сердито добавил он, обращаясь к человеку в фетровой шляпе. – Шериф, я не понимаю, о чем вы… – снова начал тот. Шериф едва не бросился на него. – Не зли меня! – прорычал он. Том вскинул руку и попятился. – Я расскажу, как все было, шериф, – вмешался Лу. – Если бы я знал, что этот парень приехал вместе с женой, я бы никогда этого не сделал. Закусив губу, Джин уставилась на высокого уродливого мужчину. «Боб, Боб», – мысленно повторяла она. – Я спросил, где он, – потребовал ответа шериф. – Я покажу вам, покажу, – забормотал Лу. – Я же сказал вам, что не стал бы этого делать, если бы я знал, что он с женой. Затем он повернулся к человеку в фетровой шляпе. – Почему ты позволил ему войти? – хмуро спросил он. – Почему? Отвечай! – Не понимаю, о чем это он говорит, шериф, – с невинным видом сказал Том. – Почему я должен… – Выходите на дорогу! – приказал шериф. – Оба! Или вы отведете нас к нему, или вы действительно по уши вляпались. Я поеду за вами на машине. И попробуйте только дернуться, хоть один из вас! Автомобиль медленно тащился за двумя пешеходами. – Я уже год охочусь за этими ребятами, – объяснил шериф Джин. – Они придумали замечательную схему: грабят посетителей кафе, потом выбрасывают их где-нибудь в пустыне, а машину продают на севере. Джин почти не слышала его. У нее щемило в груди, она впилась взглядом в ленту шоссе, сложив руки на коленях. – При этом я не мог догадаться, как именно они работают, – продолжал шериф. – А про туалет даже не подозревал. Думаю, они держали туалет закрытым для всех, кроме тех, кто пришел в кафе один. А сегодня у них, видать, вышла промашка. Наверное, Лу просто нападал на каждого, кто туда заходил. Он не особенно умный парень. – Вы хотите сказать, что они… – нерешительно начала Джин. Шериф помедлил с ответом: – Не знаю, леди. Но нет, я так не думаю. Они не настолько тупые. И потом, у нас ведь такое уже случалось, и пока они никому не сделали ничего худшего, чем простой удар по голове. Он посигналил идущим впереди. – Давайте, пошевеливайтесь! – Там могут быть змеи? – спросила Джин. Шериф не ответил. Он лишь плотно сжал губы и надавил на педаль, и тем двоим пришлось бежать трусцой, чтобы не угодить под бампер. Через сотню-другую ярдов Лу свернул на грунтовую дорогу. – Боже мой, куда они его увели? – спросила Джин. – Должно быть, теперь уже близко. Лу показал на кучку деревьев, и Джин увидела там свою машину. Шериф остановил автомобиль, и они вышли. – Хорошо, а где он сам? – спросил шериф. Лу пошел вперед по кочковатой пустыне. Джин едва сдерживала себя, чтобы не побежать впереди него. Она шла рядом с шерифом, сухая земля хрустела под ногами. Она почти ничего не чувствовала, когда сандалии наступали на острые камни, а лишь напряженно вглядывалась в пустыню перед собой. – Надеюсь, вы не держите на меня зла, мэм, – сказал Лу. – Если бы я знал, что вы с ним вместе, никогда бы его не тронул. – Брось, Лу, – осадил его шериф. – Вы оба влипли по самые уши, так что не трать силы понапрасну. И тут Джин увидела, что на песке лежит человек. Всхлипнув, с бешено колотящимся сердцем она бросилась к нему: – Боб… Она положила его голову к себе на колени, и, когда он открыл глаза, ей показалось, что земля покачнулась. Он попытался улыбнуться, но тут же поморщился от боли. – На меня напали, – прошептал он. Слезы потекли по ее щекам. Она помогла ему добраться до их автомобиля, а потом всю дорогу до города, следуя за машиной шерифа, Джин крепко держала Боба за руку. Перевод С. Удалина Подделки Как-то раз, возвращаясь под дождем домой с работы, мистер Уильям О. Кук подумал о том, как здорово было бы раздвоиться. Это был сорокалетний мужчина, ростом пять футов и семь дюймов, с округлым животом, лысиной и чувством усталости от жизни. Однообразие угнетало его, неизменный распорядок причинял боль. Если поручить дубликату выполнять за себя все скучные дела, мечтал мистер Кук, ходить на службу, вести хозяйство, заботиться о детях и так далее, то у него самого останется время для занятий поприятнее – болеть за любимую команду на стадионе, веселиться в баре, подмигивать встречным красоткам и тайно посещать салон удовольствий мадам Гогарти, расположенный по ту сторону дороги. Впрочем, при наличии дубликата эти посещения не обязательно должны быть тайными. Кончилось тем, что мистер Кук, потратив четыре года шесть месяцев и два дня, пять тысяч двести двадцать восемь долларов и двадцать центов, шесть тысяч ярдов проволоки и триста две радиолампы, а также целую гору бумаги, умопомрачительное количество умственной энергии и остатки благорасположения своей жены, собрал установку для дублирования. Он закончил работу осенним воскресным вечером и, сразу после ужина с Мод и пятью детьми, изготовил себе дубликат. – Привет, – сказал он, протягивая руку своей моргающей копии. Дубликат ответил на рукопожатие, и мистер Кук отправил его смотреть телевизор – пока не наступит время ложиться спать. Сам же мистер Кук выбрался из дому через окно и угольный сарай и направился в ближайший бар. Там он выпил в честь такого праздника пять рюмок, а затем взял такси и поехал к мадам Гогарти наслаждаться прелестями рыжеволосой Дилайлы Фрайни, бывшей блондинки, девицы двадцати семи лет и тридцати восьми дюймов в бедрах, обладающей также и множеством других достоинств.