– Может, мы оба не в своем уме? Тогда в совместном посещении хорошего психиатра не было бы ничего зазорного. – В совместном? Разве могут два человека одновременно сойти с ума? Скорее, тронулся бы только один из нас. – Не обязательно. Случай редкий, но такое бывает. Folit a deux. – Болит адью? – Парная мания. Мании партнеров усиливают друг друга, и оба сходят с ума все больше и больше. – Она вспомнила знакомые ей случаи и сообразила, что обычно один из двоих доминирует, а второй идет на поводу, но решила не упоминать об этом, поскольку у нее было собственное мнение насчет того, кто в их семье доминирует, высказывать которое вслух не стоило по политическим причинам. – Возможно, – задумчиво сказал Рэндалл, – нам необходим долгий полноценный отдых. Может, съездить на Залив и спокойно понежиться на солнце? – Это, – подхватила она, – отличная мысль. Я вообще не понимаю, как можно предпочитать жить в таком убогом, грязном, отвратительном городишке, как Чикаго. – А сколько у нас денег? – После оплаты счетов и уплаты налогов останется около восьмисот долларов. Плюс те пятьсот долларов, что мы получили от Хога, если ты готов их учитывать. – На мой взгляд, мы их честно заработали, – мрачно сказал он. – Слушай! А они у нас есть? Может, это тоже какой-то трюк? – Хочешь сказать, что никакого мистера Хога в помине не было и сиделка скоро принесет нам наш любимый ужин? – Н-н-у-у-у… что-то вроде этого. Так они у тебя? – Надеюсь, что да. Подожди минутку. – Она открыла сумочку, потом расстегнула молнию потайного кармашка и порылась там. – Да, они здесь. Миленькие зелененькие бумажечки. Давай уедем, Тедди. Да и вообще, я не понимаю, что мы забыли в Чикаго. – У нас здесь дело, – практично ответил он. – Кофе и булочки. Кстати, это напоминает мне, что сбрендил я или нет, но нужно проверить, кто нам звонил. Рэндалл через стол потянулся к телефону, и тут его взгляд упал на листок бумаги в пишущей машинке. Он несколько мгновений был не в состоянии вымолвить ни слова, потом каким-то странным голосом позвал: – Син, иди-ка сюда. Взгляни на это. Она тут же подскочила к нему и из-за его плеча взглянула на листок. Это был их фирменный бланк, вставленный в машинку, а на нем была напечатана всего одна строчка: ЛЮБОПЫТСТВО ПОГУБИЛО КОШКУ Она промолчала и попыталась унять дрожь под ложечкой. Рэндалл спросил: – Син, это ты напечатала? – Нет. – Точно? – Да. Она потянулась, чтобы вытащить листок из машинки, но муж удержал ее. – Не трогай. Отпечатки. – Хорошо, но могу заверить, – сказала она, – что на этом листке ты не найдешь никаких отпечатков. – Может, и нет. Тем не менее он вытащил необходимые принадлежности из нижнего ящика стола и опылил порошком и листок, и саму машинку, причем отпечатков пальцев ни там, ни там действительно не обнаружилось. Не обнаружилось и отпечатков самой Синтии. В ведении дел она придерживалась навыков, усвоенных на курсах секретарей, и после окончания рабочего дня всегда тщательно протирала пишущую машинку. Наблюдая за тем, как муж работает, Синтия заметила: – Такое впечатление, что ты видел не как он пытался войти, а скорее как он выходил. – Что? Как? – Очевидно, вскрыл замок. – Дело не в замке. Ты, видимо, забываешь, деточка, что это лучший йелевский замок. Его, наверное, можно сломать, но вскрыть невозможно. Синтия не ответила – ей попросту нечего было ответить. Рэндалл еще некоторое время вдумчиво смотрел на машинку, как будто ожидая, что она расскажет ему о том, что видела, потом собрал свои причиндалы и вернул их обратно в ящик стола. – Да, вонючее дело, – заключил он и принялся расхаживать по комнате. Синтия вытащила тряпочку и стерла порошок с машинки, потом села и стала наблюдать за мужем. Она предпочитала молчать, чтобы не мешать ему думать. Синтия беспокоилась, но не за себя; впрочем, и не за него тоже. Скорее, это касалось их обоих. – Син, – вдруг сказал он, – это нужно прекратить! – Хорошо, – согласилась она. – Давай прекратим. – Как? – Давай уедем в отпуск. Он покачал головой: – Я не могу убежать от этого. Я должен все выяснить. Она вздохнула: – А по мне, так лучше ничего не выяснять. Не вижу ничего плохого в том, чтобы смыться от того, что нам не по плечу. Рэндалл остановился и взглянул на нее. – Что это на тебя нашло, Син? Раньше ты никогда не сдавалась. – Верно, – медленно ответила она. – Никогда. Но раньше у меня никогда и не было причин для этого. Ты только посмотри на меня, Тедди… ты же сам знаешь, я не какая-нибудь там барышня. Я не жду, что ты затеешь из-за меня драку в кабаке, когда кто-нибудь попытается склеить меня. Я не вскрикиваю при виде крови и не требую, чтобы ты не оскорблял мой нежный слух непристойными выражениями. Да и в плане работы – разве я когда-нибудь подводила тебя? Я имею в виду – из-за своей трусости? Разве было такое? – Черт. Конечно, нет. Я этого и не говорил. – Но тут совсем другой случай. Ведь у меня в сумочке был пистолет, но я не смогла им воспользоваться. И не спрашивай почему. Просто не смогла, и все! Он горячо и витиевато выругался. – Жаль, что я не застал его на месте. Уж своим бы я точно воспользовался! – Правда, Тедди? – увидев выражение его лица, она вскочила и неожиданно поцеловала его в кончик носа. – Я не говорю, что ты испугался. Сам понимаешь, что я не это имею в виду. Ты храбрый и сильный, и я считаю тебя самым умным. Но, послушай, милый… Он водил тебя за нос и заставил поверить, что ты видишь то, чего никогда не было. Почему же ты не воспользовался пистолетом тогда? – Да вроде бы случая не представилось. – Вот это-то я и имею в виду. Ты видел то, что должен был увидеть. Как же можно бороться, если не веришь своим собственным глазам? – Но, черт побери, он не имеет права так с нами поступать… – Думаешь? – Она начала загибать пальцы. – Он может одновременно находиться в двух местах. Он может заставить тебя видеть одно, а меня – другое, причем в одно и то же время – помнишь, что было у входа в здание «Акме»? Он может заставить тебя думать, что ты побывал в конторе, которой не существует, на этаже, который тоже не существует. Он может проходить сквозь запертые двери, чтобы воспользоваться стоящей в квартире пишущей машинкой. И он не оставляет отпечатков пальцев. К чему все это сводится? Он нетерпеливо отмахнулся: – К полной ерунде. Или к магии. А в магию я просто не верю. – Я тоже. – В таком случае, – сказал он, – у нас обоих крыша поехала. – Он рассмеялся, но как-то невесело. – Возможно. Если это действительно магия, то, может быть, нам лучше сходить к священнику… – Говорю же, я не верю в магию. – Перестань. При втором варианте за мистером Хогом следить просто бесполезно. Не может же человек с белой горячкой наловить змей, которых, как ему кажется, он видит, и сдать их в зоопарк. Ему нужен врач… и нам, возможно, тоже. Рэндалл вдруг насторожился: – Ну-ка повтори! – Повторить что?