– Вы не поможете перетащить Джонаса на диван? – попросила Стелла. Нил наклонился, подхватил Джонаса под руки и подтащил к дивану. Сэмми с ужасом наблюдал за происходящим. – Папа жив, – успокоила его Стелла. Теперь Джонас неподвижно лежал на диване. Грудь его слабо поднималась и опадала, футболка покоробилась от спекшейся крови. Но похоже, что Нил и Терри хорошо его перевязали, поскольку даже после перемещения свежей крови не появилось. – Мне нужны бинты, – сказала Стелла. – И еще больше воды. Нужно промывать рану. А еще лучше что-нибудь дезинфицирующее. – Я посмотрю, что там есть, – пообещал Нил. Вряд ли он станет рисковать и поедет в аптеку. – У нас в машине, – сказала Стелла, – есть аптечка. Нил махнул Терри. Она прочла в этом жесте безмолвный приказ и тотчас скрылась. – Ты удивительная женщина, Стелла, – сказал Нил. – Жаль… – Что «жаль»? – Жаль, что ты связалась с таким неудачником. – Он кивнул в сторону Джонаса. – Этот тебе не подходит. Такая жизнь тебе не подходит. Заботливая мать и верная жена в лондонском пригороде… Бог ты мой! – Во всяком случае, лучше так, чем как вы. Нил медленно кивнул. Вероятно, хотел сказать что-то еще, но передумал. Терри вернулась с аптечкой, поставила ее у дивана. Никто больше не проронил ни слова. Нил и Терри вышли, Стелла осталась в амбаре – с пятилетним ребенком и тяжелораненым мужем. Никогда прежде она не чувствовала себя такой беспомощной. 4 Джейн приехала в Кингстон-апон-Темз раньше восьми. На дорогах не было пробок, и временами она ехала быстрее положенного. В какой-то момент ей стало все равно, в какое время она объявится у Крейнов – теперь куда важнее было как-то пережить этот день, найти ночлег, упасть на кровать, включить ненадолго телевизор и наконец заснуть. Джейн устала как собака. По пути она еще дважды покупала кофе, но даже это не помогало. Она уже жалела о своем решении: разумнее было бы переночевать в Труро и утром со свежими силами отправиться в путь. К тому же беседа с Крейнами, вероятно, ничего не принесет – пустая трата времени. Когда Джейн свернула на улицу, где жила семья Крейн, было еще светло, стоял теплый вечер. Люди поливали цветы у себя в палисадниках, болтали через ограду с соседями, ужинали на террасах. Дети нарисовали мелом на асфальте квадраты и теперь усердно прыгали. Джейн вышла из машины и почувствовала запах жареного мяса. Впервые за долгое время в выходные выдалась хорошая, теплая погода, и каждый, кто был дома, старался провести время за барбекю, с семьей и друзьями. «Уютный квартал», – подумала Джейн. Большие красивые дома, просторные и ухоженные палисадники. Не предел роскоши, но вполне уместно для верхушки среднего класса. Джейн задумалась, соответствуют ли Крейны тому расхожему образу, который сразу возник в голове: хорошо образованные, сосредоточенные на карьере супруги, которые добивались благополучия, но при этом отодвигали на неопределенный срок планирование семьи. Пока не столкнулись с известными трудностями в желании завести детей, так что в конце концов им пришлось обратиться в службу опеки, потому что усыновление стало для них единственным вариантом. Хотя не исключено, что причиной стали сложности медицинского характера, никак не связанные с возрастом. В палисаднике у Крейнов трава росла заметно выше, чем у соседей, и было видно, что ее давно не подстригали. И если повсюду кипела жизнь, то их дом выглядел покинутым. Этого еще не хватало. Похоже, что Крейнов нет дома. «Этого следовало ожидать, – подумала Джейн, – если учесть, что за все время к телефону так никто и не подошел». Поскольку палисадники примыкали друг к другу, Джейн не могла обойти дом. И все же она подошла к двери и позвонила – без всякой надежды. Затем заглянула в окно и разглядела прихожую, кафельный пол, гардеробную и лестницу. Двинулась вдоль стены, встала у калитки на задний двор. Здесь тоже было заперто. Джейн оперлась руками о калитку. Насколько она могла судить, во дворе никого не было. Констебль увидела песочницу и пластиковую горку в окружении все той же высокой травы. Их не было дома не только в эти выходные – они отсутствовали уже долгое время. Возможно, отправились в отпуск. Их ребенок еще не ходил в школу, и неудивительно, что они уехали не в сезон. Джейн чувствовала разочарование и усталость. Все оказалось напрасно… За спиной раздался голос: – Здравствуйте. Вам нужны Крейны? Джейн обернулась. У забора стояла пожилая женщина и смотрела на нее с недоверием. В руках у нее были ключи. Джейн приветливо улыбнулась. – Да. Их нет дома? – А кто вы? Джейн показала удостоверение. – Детектив-констебль Скейпин, полиция Йоркшира. – Полиция Йоркшира? – Не волнуйтесь, всё в порядке. Мне нужно только расспросить мистера и миссис Крейн по одному делу. – Они в отъезде. Уже две недели как. – Понятно. – Я как раз шла к ним, полить цветы. Еще забираю их почту и всё в таком роде. – А когда они вернутся? – Завтра должны. Завтра вечером. «Разминулись на день», – подумала Джейн. Она не могла ждать до следующего вечера, хотя бы из-за Дилана. Не говоря уже о том, что это было бы пустой тратой времени. Крейны уехали в отпуск две недели назад. И вероятность, что Терри Малиан обратилась к ним за помощью, была ничтожна. – А вы знаете, куда они отправились? – спросила Джейн. – Точно не знаю. Куда-то на север. Джейн нахмурила лоб. Это было довольно странно. Она ожидала услышать про Испанию или Грецию. Или Багамы. Тогда она точно могла бы подвести черту под этим направлением. – На север? А точнее вы сказать не можете? – К сожалению. Миссис Крейн сказала, что они хотят укрыться где-нибудь в глуши. Потому что мистер Крейн измотался на работе и ему нужен покой. Там даже телефон не ловит, представьте себе! – Но у вас все-таки есть их номер? Соседка кивнула. – Да. Но у них там нет сигнала. Мы с миссис Крейн договорились, что если вдруг возникнут проблемы, я буду оставлять ей сообщения на автоответчик, а она будет каждый день или хотя бы через день находить такое место, где сможет их прослушать. Но до сих пор в этом не возникало необходимости. Здесь всё в полном порядке. Только вот, – она скептически огляделась, – с травой у них будут проблемы. Так долго шли дожди… Тут у них не пройти уже. – Не могли бы вы дать мне их номер? Тогда я просто оставила бы миссис Крейн сообщение. – Завтра они все равно возвращаются. Тогда вы сможете нормально поговорить. – И все-таки. На всякий случай, – Джейн снова улыбнулась, но то была ее известная стальная улыбка. – И, если можно, ваш номер тоже. Женщина вздохнула. – Тогда мне сначала надо зайти к себе. Я не знаю его наизусть. Номер миссис Крейн, я имею в виду. – Буду очень вам признательна. Женщина ушла, сердито бормоча себе под нос. Через некоторое время она вернулась, и помимо ключей, в руках у нее был листок бумаги. – Вот, я все записала. Мобильный Стеллы и мой домашний. Кстати, мое имя Селия Хеджер. – Большое вам спасибо, миссис Хеджер, – Джейн спрятала листок в карман и протянула ей свою визитку. – Вот. Здесь мой номер. Если Крейны завтра вернутся, не могли бы вы сказать, чтобы они позвонили мне в понедельник? На случай, если я до них не дозвонюсь. – Я им передам, – пообещала женщина. Джейн решила затронуть и другую тему: – У них же есть маленький ребенок? Вы его знаете? – Сэмми. Чудный малыш. Приемный. Им действительно повезло с ним. С приемными детьми ведь никогда не знаешь, как с ними будет, верно? «Со своими, в общем-то, тоже», – подумала Джейн. И все же она кивнула. – Верно. По опыту она знала, что люди охотнее отвечают, если с ними в чем-то соглашаться. Джейн сама не стала упоминать об усыновлении, поскольку не знала, насколько открыты Крейны в этом аспекте. Но миссис Хеджер была в курсе, так что Джейн могла задать следующий вопрос: