– Джордж сегодня не с тобой? – ничего не могу с собой поделать. – Нет, мы расстались. Он вернулся к жене. Я ожидал, что Джейд будет смущена, но она говорит громко и уверенно, заглушая музыку. – Мне жаль, – говорю я, прежде чем осознаю: я сожалею, что отношения моей бывшей с мужчиной, с которым она мне изменила, не увенчались успехом. – А как насчет тебя? Ты нашел ту девушку, которую искал? – теперь она прижимается своим лицом к моему, чтобы перекричать песню группы The Weather Girls[65]. От нее пахнет красным вином. Судя по всему, она пропустила ужин, но не бесплатную выпивку. – Как ты об этом узнала? – отвечаю я, и наши взгляды снова встречаются. На меня нахлынули воспоминания. Она оглядывает комнату, прежде чем в конце концов ответить на мой вопрос. – Не помню. Кажется, видела сообщения Джейка в соцсетях об этом. – Да, я нашел ее, но из этого ничего не вышло. – Мне стыдно, что у меня нет ничего такого, что заставило бы ее хоть немного ревновать. – Значит, мы оба одиноки? – Думаю, да. Музыка слишком громкая, чтобы мы могли нормально разговаривать. Мне приходится читать по ее губам, чтобы понять, о чем она говорит. – Помнишь, как мы сюда приезжали? – снова кричит она. – В зоопарк? Да, это был веселый день, правда? Мы смотрим друг на друга. Я вспоминаю то свидание в зоопарке и первый раз, когда мы с ней переспали. – Давай сбежим отсюда! – предлагает она, кивая головой на выход. Когда Кэтлин поднимают в воздух, а затем роняют на пол в неловкой попытке повторить номер из «Грязных танцев», я понимаю, что больше не могу смотреть, как она танцует буги-вуги под хиты восьмидесятых. Монета говорит мне, что пора уходить, поэтому я оставляю Джейка в его стихии и выхожу на улицу с Джейд. Здесь можно говорить, не надрывая голос. – Ну, как дела? – спрашивает она, когда мы выходим из зоопарка. Прохладный воздух очень бодрит. Это действительно происходит или мне снится? – Честно говоря, бывало и лучше… Дедуля умер. – Прости, Джош, – она берет меня за руку. – Я знаю, как вы были близки. – И с работой все непонятно. Мне наконец предложили место. – Это ведь хорошо, не так ли? – Да, но не уверен, что действительно хочу этим заниматься. Я понимаю, что мы все еще держимся за руки. – А потом я понял, что наконец встретил родственную душу. Но сам все испортил. И она больше никогда не захочет меня видеть. – Мне очень жаль. – Это не твоя вина. Мимо нас, пошатываясь, проходит группа пьяных студентов. – Я тоже сожалею о том, что случилось… ну, понимаешь… с нами, – она запинается. Даже если это просто пьяное извинение, приятно слышать, как она это говорит. – Зачем ты это сделала? – Знаешь, сейчас это звучит глупо, но я думаю, что ты просто был слишком милым. Это странно? Мне кажется, что должен быть баланс. Иногда девушкам нравятся плохие парни. Я был плохим целый год с тех пор, как ты бросила меня. – Значит, Джордж был не таким милым? – Он был настоящим бабником, – кричит она, как будто мы все еще на вечеринке и я не слышу ее из-за шума. – Я узнала, что он спал со своей секретаршей в отеле в Лондоне. – Мне очень жаль. Почему я продолжаю сожалеть? – Честно говоря, когда первые эмоции схлынули, оказалось, что у нас с ним нет ничего общего. Я действительно скучала по всяким штукам, что мы с тобой делали вместе. – Неужели? Не столько желание, сколько привычка приводит нас в конечном итоге в квартиру Джейд. Она открывает дверь, и я вхожу вслед за ней. Никогда не думал, что снова окажусь здесь. – Можешь принести бутылку вина с кухни? Там есть открытая, – говорит она, сбрасывая туфли и падая на диван. Я все еще помню, где что лежит, и, думая о том, что нам обоим больше не нужно пить, приношу бутылку «Пино» и два стакана. Помню, как Джейк сказал, что на вечеринке будут люди, которых я знаю, но совершенно не предполагал, что вечер закончится так. – На самом деле есть кое-что еще, – говорит она, когда я сажусь рядом с ней. Она опустошает свой бокал и поворачивается ко мне лицом. – В общем… я… еще мне жаль, что я пыталась тебе помешать, твоим поискам. Не знаю… наверное, я ревновала, – невнятно бормочет она. – Подожди… Что? Что ты имеешь в виду? Что ты сделала? Она тянется за вином и, вместо того чтобы налить еще один бокал, делает глоток из бутылки. – Джейд, что ты сделала? – серьезно спрашиваю я. – Ну, я написала Джесси, что я – это она и что я не хочу, чтобы ты меня нашел. Но посмотри, как это хорошо сработало: ты сейчас здесь со мной, а не с той девушкой, верно? – Ты имеешь в виду сообщение, в котором говорилось, что она переезжает со своим парнем? Это была ты? Конечно. Все это имеет смысл. – И ты знала, в какой одежде я был, так как видела наши фотографии с марафона, выложенные в сетях. – Да, это было довольно умно, не так ли? Я смотрю на Джейд, не зная, что и думать: я должен быть в ярости? Или это должно мне льстить? Впервые с тех пор, как мы расстались, я чувствую жалость к ней, а не к себе. Она берет меня за руку. – Зачем ты это сделала? – Разве это не очевидно? Я скучала по тебе, Джош. Она наклоняется и обнимает меня, ее язык начинает ласкать мой. Секунд тридцать я не чувствую опьянения, а вместо этого оказываюсь в параллельной вселенной, где все сложилось по-другому, где был сделан другой выбор, где все происходящее – естественно. Я провожу руками по ее волосам и спине, удерживая ее, опьяненный ее духами. Тот самый аромат, который наполнял тогда кабинку «Лондонского глаза». Она начинает расстегивать мою рубашку. Что я делаю? – Извини, дай мне минутку, – говорю я, отстраняясь и отступая в ванную. Я не готов к этому. – Конечно. Поторопись, – подмигивает она. Я запираю дверь ванной и смотрю на свое отражение в зеркале. Раньше я каждый день смотрелся в это зеркало, а теперь думаю, изменилось ли мое лицо за это время. Изменился ли я за последний год? Я медленно достаю монету из кармана. Монету, которую я подобрал после того, как Джейд перевернула мою жизнь. Мое сердце колотится, голова болит. Просто скажи «нет», Джош, и убирайся отсюда.