Спасибо Натали Хэйл за идеальный список покупок, благодаря которому никто не сможет придраться к фальшивому удостоверению. Спасибо Майку Шиле за стену с полароидными снимками. Эйлин Корте за полуночный поход в пригородный супермаркет. Эми Арборено за многое, но особенно за тот волшебный день, когда вода затопила поля и принесла с собой сотни маленьких лягушат. Магия реальна, и с тобой мне всегда удавалось ее находить. Посылаю лучи любви и благодарности Майклу за все, особенно за то, что месяцами выслушивал мои туманные рассказы о книгах, которые пока нельзя читать и вообще нельзя много о них рассказывать. Спасибо Майлзу за то, что сделал мой мир веселее, ярче и прекраснее, за то, что каждое утро я встаю с радостью, потому что вижу его лицо. И большое спасибо моим родителям Стиву и Дайан Алберт за все. За все. Об авторе Мелисса Алберт – автор бестселлеров «Нью-Йорк Таймс», серии «Ореховый лес» («Ореховый лес», «Страна ночи» и сборника сказок «Истории Сопредельных земель»). Работала в книжном магазине, была блогером и писала о литературе Young Adult. Ее книги переведены более чем на двадцать языков и входят в рейтинг лучших детских книг по версии «Нью-Йорк Таймс». Живет в Бруклине с семьей. * * * notes Примечания 1 Песня Арта Гарфанкела. Здесь и далее примечания переводчика. 2 Герой фэнтези-цикла Ли Бардуго «Шестерка воронов». 3 Культовая американская инди-рок группа, основана в 1984 году и существует до сих пор. 4 Шевели своей задницей (исп.). 5 Готический роман Вирджинии К. Эндрюс. 6 Герой комиксов «Люди Икс», обладавший способностью к самоисцелению – на нем затягивались любые, даже самые страшные раны. 7 * Некрономикон или «Книга Мертвых» – учебник черной магии, придуманный писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. 8 Курандеро – шаман-целитель в Латинской Америке; Пилсен – латиноамериканский квартал в Чикаго. 9 Квартал на севере Чикаго, где исторически селились шведы. 10 Маска Гая Фокса из фильма «V значит вендетта».