— Закончил? Он продолжил пить свой кофе, не ответив на вопрос. Он знал, что Йен скоро не выдержит и снова заговорит. Поскольку ветра не было — редкое событие, — паб и весь мир снаружи как будто полностью затихли. Наступил отлив. Волны не бились о берег. Йен опустил тяжелый взгляд на поверхность стола. Он сейчас сделает то, что делал всегда, — досчитает до ста и нарушит молчание. Но прежде чем он успел дойти до двадцати, Йен поднялся на ноги и пошел к двери. Он запер ее на щеколду и задернул шторы на ближайшем окне. Когда он повернулся, Саймон увидел, что он плачет. — Не торопись, — сказал он. Мужчина задумался, не пойти ли ему за бар и не налить ли себе немного выпить, но в итоге просто сел на место и продолжил глядеть на стол. — Ты встречался с Сэнди? — спросил Серрэйлер. Йен кивнул. — Ты знаешь, как это бывает. Лорна редко здесь появляется. Мы нормально уживались, и я не буду врать, что мы были несчастны, потому что это не так. Но Сэнди… мы так хорошо проводили время и… интересно. Я много о ней думал, а потом мы очень много разговаривали, знаешь: здесь, после закрытия, и рано с утра, как мы сейчас. И она могла разговаривать со мной… — Лорна узнала? Он не ответил. — Ладно, — сказал Саймон, на этот раз достаточно резко, чтобы поскорее со всем разделаться. — Что случилось? — Что… ты знаешь? — Про Сэнди? Все. Или, если взглянуть иначе, ничего. Но важное знаю. — Ага. — Я видел тело. Йен вытер глаза тыльной стороной ладони. — Ага. — Теперь ты мне расскажешь? Молчание. — У нас есть немного времени, и я не давлю на тебя. Но скоро сюда придет кто-то другой, и тебе придется расколоться. Они посидели еще немного. Помолчали. Слишком долгое молчание. — Когда ты обнаружил? — спросил Саймон. Йен покачал головой. — Она отказалась спать с тобой? Когда стало ясно, что ты не прочь? Она сказала тебе или?.. — У нее не было выбора. — Он издал странный звук горлом. — Я все еще не могу в это поверить, понимаешь? И все еще… Не понимаю, как не догадался. — Почему? Я не знал Сэнди так, как ты, но я часто ее видел, мы разговаривали. Я не догадался. И все остальные тоже. Она была просто собой. Молчание. — Это тебя разозлило? Молчание. — Понятно, если так. Чувство такое, как будто тебя подставили. Молчание. — Лорна узнала? Молчание. Саймон сделал паузу, прежде чем неожиданно сменить тактику, перегнулся через стол и прямо спросил: — Где ты взял пистолет, Йен? Ничего не произошло. А потом Йен поднял на него глаза. Слезы катились по его лицу, губы дрожали. — Ты должен сказать мне, — проговорил Серрэйлер. — Ты не сможешь жить с этим, если не скажешь, и, что более важно, я не смогу помочь тебе. — С чего тебе помогать мне? — Ты мне скажи. — Он поднялся. — Мне не важно, сколько, на хрен, сейчас времени, — тебе нужно выпить. — Он налил два стакана, хотя не планировал притрагиваться к своему, и вернулся за стол. По пути он глянул в дальнее окно. Никого. На небе начали собираться тучи. Йен выпил свою порцию виски за один присест. — Что ты собираешься делать? — Это зависит от того, что ты мне скажешь. — Ты закроешь меня. Это твоя работа. Теперь была уже его очередь не отвечать. — Откуда ты узнал? Как ты выяснил? Он ждал. И тут Йен заговорил: — Я был в армии. Босния. Естественно, оружие нужно было сдавать, но я не сдал, как и куча других ребят. Ты бы удивился. И никаких причин для этого нет, кроме того, что ты больше не чувствуешь себя в безопасности, тебе больше не хочется никогда без него оставаться. Это сидит у тебя в голове. Господи. — Прошло уже двадцать лет. Йен кивнул. Но он не поднял взгляд, ни разу не встретился с Саймоном глазами. — Он просто лежал здесь, в нижнем ящике моего старого стола. Ящик запирается, я бы никогда не стал рисковать. Я никогда не забывал, что он там лежит, это давало мне чувство защищенности. Не то чтобы на Тарансуэе была какая-то опасность. — И у тебя еще есть винтовка. — Две, и обе с лицензией и заперты в специальных ящиках, все полностью легально. Но винтовка — это другое дело. Ты понимаешь. — Что случилось? Ты разозлился. — Да. Но — нет. Я злился на себя, что был дураком, злился на нее — на него, — что сделал из меня дурака… все вместе. Я был расстроен. К тому же я не понимал. Я до сих пор не понимаю. Она прекрасно знала, к чему все идет, и она должна была понимать, что рано или поздно на меня найдет, она должна была рано или поздно сказать мне. Но тогда почему? — Ты ей нравился. Она хотела быть с тобой. Я совсем не думаю, что она хотела сделать из тебя дурака, Йен. Люди могут строить отношения и таким образом, хотя для этого требуется время. — Наверное. — Лорна узнала? — И да, и нет. Она задавала мне вопросы, следила за мной, чувствовала, что есть кто-то, что-то… Но она так и не узнала правду. — Ты уверен? Он покачал головой. — Нет. А как? Я больше уже ни в чем не уверен. — Кроме того факта, что ты застрелил Сэнди Мердок. Ты пошел к ней домой с пистолетом и знал, что собираешься сделать. Когда она призналась, ты в ярости и исступлении толкнул ее, и она упала на пол и ударилась головой. Это было не помутнением, ты спланировал это. — Наверное, да. Звучит хладнокровно. — Так и есть. Тут Йен поднял глаза. — Что теперь со мной будет? — Где пистолет сейчас?