Ему вдруг захотелось позвонить Юнне Остерман и пригласить ее на стаканчик. Однако он не успел реализовать эту идею: к нему прогулочным шагом направлялся Поппе. — Поговорим без лишних ушей? — тихо спросил Поппе. Винстон понял, что сейчас произойдет. — Конечно. Поппе оглянулся через плечо, словно желая убедиться, что их никто не слышит. — Я должен тебе кое-что сказать. Кое-что, связанное с расследованием. — Что Николовиус — это ты, да? — Откуда ты знаешь?.. — На лице у Поппе выразился вопрос. — Око за око. Эспинг обнаружила в посланиях Николовиуса несколько шекспировских цитат, от которых за километр благоухало Яном-Эриком. Но заголовок последнего послания — «Око за око». Мало кто знает, что это термин из «Килле». Кристина говорила, ты в последнее время увлекся этой игрой. Наверное, поэтому и захотел поговорить со мной в библиотеке один на один. Пытался выяснить, не считают ли Николовиуса, то есть тебя самого, причастным к убийству. Поппе смущенно кивнул. — Я и правда не имею ко всему этому никакого отношения, — заверил он. — Я люблю Йислёвсхаммар и считаю проект чудовищным. Протестовать во всеуслышание я не мог, потому что дружу с Софи Врам. Но я чувствовал, что должен что-то сделать. Именно поэтому придумал Николовиуса. Надо было все рассказать — и тебе, и Кристине. — Что ж, — Винстон пожал плечами. — Мы все делаем ошибки. Главное — не повторять их. — И он бросил взгляд на Аманду. — Скажешь Кристине? — спросил Поппе. Винстон отрицательно покачал головой: — С легкой душой доверяю это тебе. Когда они вернулись к остальным, посреди стола лежал большой сверток. — От полиции Симрисхамна, — сказал Эл-Йо. — Небольшая благодарность за помощь. — Это же не мед? — спросил Винстон. — Нет, но ваш ящик у меня в машине. Этот презент — идея Туве. Она сказала — здесь то, в чем вы остро нуждаетесь. — Что бы это могло быть? Винстон разорвал бумагу. — Резиновые сапоги, — весело констатировал он. — Если вы вдруг захотите еще приключений в моем обществе, — широко улыбнулась Эспинг. — Сами говорите: как знать… Потом они долго сидели, наслаждаясь кофе и приятной компанией. Из чьего-то радио лилась музыка, а теплый южный ветер обещал долгое жаркое лето. Высоко над головой, словно две черточки на летнем эстерленском небе, парили два коршуна. МИФ Проза Вся проза на одной странице: https://mif.to/proza Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: https://mif.to/proza-letter #mifproza Над книгой работали Руководитель редакционной группы Анна Неплюева Ответственный редактор Ольга Нестерова Арт-директор Яна Паламарчук Дизайн обложки Валентина Суслова Корректоры Евлалия Мазаник, Елена Бреге ООО «Манн, Иванов и Фербер» mann-ivanov-ferber.ru Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2023 * * * notes Примечания 1 Заезжайте (англ.). 2 Джеймс, подождете минутку? (англ.) 3