— Быстро открыл глаза! — не по годам твердо и серьезно приказала она. Джо послушался. Безумная сцена перед ним не изменилась. Мужчина его лет, лежит на полу, на спине, ноги вытянуты, чуть согнуты в коленях; руки раскинуты, словно он пытается взлететь. Рубашка, такая же свежая и белая, как его собственная, запятнана кровью, вылезает из штанов. В животе дыра, огнестрельная рана. Лицо мужчины повернуто к ним, рот приоткрыт, будто из него пытается сбежать «нет». Джо схватил Дейзи-Мэй за руку. — Что это? Она утешающе похлопала его по руке. — Я бы сказала тебе «не то, чем кажется», но это, блин, именно то самое. Джо уставился на лежащего мужчину. На нем была одежда Джо, кожа, как у него, лицо, как у него. — Да, чувак, — сказала Дейзи-Мэй. — Ты мертв. Глава 3 Это зашло слишком далеко. Джо потянулся за рацией, готовый вызвать подкрепление; ему следовало придумать, как это сделать, еще десять минут назад, и к черту помехи. Девушка явно ему что-то подсунула, в жвачке или еще как, напичкала его какими-то галлюциногенами. Хрен их знает, как они сделали его копию из какого-то бедолаги. Зато Джо точно знал: он в шаге от того, чтобы покончить с этой бандой раз и навсегда. Разве можно было думать, что они не станут сражаться? Наивно, даже самонадеянно. И это его вина. Вина была, а вот рации не было; на ее месте рука Джо нашла только пустоту. — Паршиво выглядишь, — заметила Дейзи-Мэй, почесывая свой впалый бледный живот. — Присядь, пока не свалился. Джо не обратил внимания на девушку — ее голос стал белым шумом — и, присев, на корточках двинулся к трупу. Никуда не денешься: сходство было поразительным. Его чуть крючковатый нос, четырехдневная щетина, те же серые глаза… Только кожа была другой, поскольку уже выглядела восковой — весь цвет ушел вместе с жизнью бедняги. — Она сказала, что ты можешь оказаться отрицателем, — произнесла Дейзи-Мэй, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, будто дожидаясь заказанного фастфуда. — Со стариками, сказала она, так часто бывает. До меня, кстати, сразу дошло: типа, кто еще может выглядеть как я, кроме меня? А вот ты слишком заумный для правды. Ну, то есть ты себя таким считаешь; по правде, ты тупее гребаной лошади. «Сделай вдох, — подумал Джо. — Переведи дыхание и не замечай ее болтовни. Через пять лет все это станет байкой для послеобеденных разговоров, анекдотом, с которого они начнут книгу про тебя в серии суперполицейских, первым эпизодом биографического фильма». — У этого есть рациональное объяснение, — сказал он, медленно поднимаясь на ноги и поворачиваясь к девчонке. — Тут, друган, ты прав, — ответила Дейзи-Мэй, закидывая в рот еще одну полоску жвачки. — Ты мертв. Куда уж рациональнее. Джо одарил ее скудной улыбкой. — И что? Хочешь сказать, я призрак? Ты об этом мне рассказываешь? — Я тебе ни о чем не рассказываю, — ответила Дейзи-Мэй, изучая ноготь. — Просто веду тебя к воде. А будешь ты пить или нет, дело твое. Джо посмотрел на свою руку, сжал ее в кулак, вдохнул, выдохнул, подпрыгнул на месте. — Слишком бодрый для призрака, не находишь? Дейзи-Мэй закатила глаза. — Предпочитаешь звон цепей и простыню, да? Это можно устроить. Джо шагнул вперед и ткнул ее вытянутым пальцем. Девушка слегка вздрогнула. — Будь я призраком, мой палец прошел бы сквозь твою руку. — Ты смотрел слишком много дерьмовых ужастиков, — сказала Дейзи-Мэй. — Или слишком мало. И, к твоему сведению, мы не пользуемся термином «призрак». От него попахивает расизмом. Джо фыркнул, потом подошел к покрытому коркой грязи окну; его привлек слабый звук сирен. Он улыбнулся, несмотря на безумие последних минут. — О, уже кое-что. Или ты собираешься сказать, это призрачные сирены? Дейзи-Мэй подошла к Джо и уставилась мимо него на синие огни на горизонте. — Неа, это настоящие «свиньи»[3], без вопросов. Джо улыбнулся, удовлетворенный, и присел на подоконник. — Ладно, тогда ты сможешь доказать свою точку зрения, верно? Если мы «призраки», или как там это называется без обид, тогда они нас не увидят, так? Дейзи-Мэй подмигнула и стукнула пальцем по его лбу. — Вот он, тот могучий мозг, о котором я столько слышала. Мы будем вроде Шерлока и Ватсона в астральном плане, ты и я. Сирены стали громче, потом разом стихли; их сменил скрип шин по асфальту. — Прямо восторг, — заметила Дейзи-Мэй. — Видела пару полицейских рейдов, но ни разу не была внутри. Пока Джо слушал стук кулака в дверь, по его спине крались осколочки сомнений. Тело на полу ничуть не утратило чудовищного сходства с ним; по крайней мере, прибывшие парни будут потрясены. Однако уже через час они вместе посмеются в участке над этой историей. Как только будут установлены факты, найдется рациональное объяснение. Так всегда бывает. Тишина, потом звук встречи металлического предмета с чем-то деревянным, хруст обломков, выкрики предупреждений. Джо сглотнул; его сердце мчалось галопом рядом с мерно вздымающейся волной паники. Но разве все это представление не свидетельствует, что девчонка говорит чепуху? Трудно представить себе призрака, которого трясет паническая атака. Да и вообще трудно представить себе концепцию призраков. Звуки двух (трех?) пар ног внизу. Должна быть вооруженная группа реагирования, если здесь была стрельба и ее слышали. Дейзи-Мэй приложила палец к губам, изобразив «тсс». Джо отмахнулся от нее. — Я — детектив-инспектор Джо Лазарус. Здесь один труп, выстрел в живот, один свидетель. — Технически я не видела, как тебя шлепнули, — прошептала ему в ухо Дейзи-Мэй. — Но ты кричи дальше, если тебе от этого легче. Джо затопило облегчение, когда он услышал, как шаги внизу замерли. Они его услышали. Он триумфально улыбнулся девушке, потом пошел к двери, остановился, услышав шаги на лестнице, и обернулся. — Если не хочешь, чтобы тебя подстрелили, рекомендую следовать моему примеру. Джо заложил руки за голову и пошел медленнее, чтобы Дейзи-Мэй успела приноровиться к его темпу. Девушка насмешливо скопировала эту позу. — Я не вооружен и иду к верхней площадке. — У тебя столькому можно выучиться, — прошептала Дейзи-Мэй. Джо не обратил на нее внимания. Снова сглотнул, идя к двери, из-за которой приближались почти беззвучные шаги. Потом он их увидел. Двое из ВГР; один с пухлой короткоствольной винтовкой, второй с относительно изящным «Глоком 17», оружие спереди, но не слишком далеко от корпуса, пальцы на спуске, готовы сделать то, что нужно, если будет нужно. Секунду — возможно, меньше — Джо казалось, что всё в порядке. Секунду, в которую люди из ВГР замерли, будто увидев перед собой на лестничной площадке мужчину и девушку, будто готовясь приказать им встать на колени, если они не хотят, чтобы их изрешетили пулями. Эта секунда прошла. Мужчины двинулись вперед, к ним, глядя сквозь них. «Так не бывает, — подумал Джо. — Так не бывает, и через секунду я проснусь и скажу это вслух».