2 Бай — здесь: дядюшка; почтительное обращение к старшему по возрасту или но положению мужчине. 3 Анатолия — азиатская часть Турции. 4 Чорбаджи — хозяин 5 Гяур — «неверный», немусульмаиин (бранное слово). 6 Софра — круглый низенький обеденный стол. 7 Бей-эфенди; эфенди — господин. 8 Вилайет — область. 9 Раковский Г. С. (1821–1865) — выдающийся деятель национально-освободительного движения, поэт, ученый и журналист. 10 Гайдук — народный мститель во времена турецкого владычества. Действовавшие в лесах и горах гайдуцкие отряды были грозой для турецких властей. 11 Делибаши — в XVIII и XIX веках отряды дезертировавших из турецкой армии солдат, занимавшихся разбоем; башибузуки — иррегулярные турецкие отряды, известные своей жестокостью и насилиями над мирным населением. 12 Царвули — примитивная обувь из сыромятной кожи. 13 Конак — резиденция турецкого правителя или местного начальника во времена турецкого владычества. 14