Заптии — жандармы. 28 Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции. 29 Ранние холода вынудили русские войска отойти в Калараш и его окрестности на зимние квартиры. Весной, в конце апреля 1829 года, они возобновили штурм Силистры. После продолжительных и упорных боев 18 июня 1829 года осажденный гарнизон был вынужден капитулировать. В плен попало семь тысяч турецких солдат, в том числе три полка регулярных пехотных войск; кроме того, было захвачено двести тридцать восемь крепостных орудий, тридцать одно корабельное, пятнадцать вооруженных речных судов и пр.(Примеч. автора.) 30 Салтамарка — короткая верхняя одежда без рукавов, обычно на меху. 31 Сабля с изображенными на ней мечами, украшенная жемчугом. Награждались такой саблей за особое мужество, проявленное в боях. (Примеч. автора.) 32 Фанариотами именовались богатые греки, занимавшие в Турции высокие административные должности, и некоторая часть греческого духовенства, которые всячески препятствовали болгарскому национальному возрождению. 33 Хаджи (хаджня) — здесь: почетный титул, знак особого уважения. 34 Этерии — греческие патриотические тайные организации. 35 Миндер — широкая лавка вдоль стены, обычно застланная ковром. 36 Ангария — бесплатный принудительный труд в пользу феодалов во времена турецкого ига. 37 Дивит — особого рода чернильница, которую носили на поясе. 38 Реплики воспроизводятся по книге Г. С. Раковского «Лесной путник».(Примеч. автора.) 39 Клепало — подвешенная деревянная или металлическая доска, служившая вместо колокола.