40 Мурабе — война. 41 Даалии — турецкие разбойники. 42 Душман (разг. болг.) — враг, недруг. 43 Ага— барин, господин (почетный титул в султанской Турции). 44 Аянин — правитель округа, избранный из среды местного зажиточного населения. 45 Липницкие — изготовленные в Лейпциге. 46 Пастырма — вяленое мясо. 47 Буюрусум — здесь: отведай. 48 Отец известного болгарского поэта П. Р. Славейкова. (Примеч. автора.) 49 Муфтий — знаток и толкователь корана у мусульман, выступающий часто в роли судьи. 50 Палаты Асеней. — Борьба Болгарии против Византии в 1186 году увенчалась успехом; она привела к созданию так называемого Второго болгарского царства. Основателями династии были вожди восстания бояре Петр и Асень. При Асене II (1218–1241) Болгария стала мощной державой Балканского полуострова. 51 Каймакам — уездный правитель во времена султанской Турции. 52 Меджлис — здесь: совет, собрание.