–Нет, ты заботишься о деньгах. Ты не проспал бы и дня, если бы один из них умер прямо сейчас. Он молчит, поэтому я думаю, что моя тирада сработала. –Я знаю, потому что чувствовал это. Я тоже был в твоём положении, и ты это знаешь. Они не твои друзья. –Но они дают мне то, что мне нужно, – он вытаскивает небольшой пакет с кокаином и проводит линию на столе. Я положил ребёнка в самодельную кроватку. Прямо перед тем, как он нюхнул, я скользнул рукой по коксу. – Блядь! Чувак, почему… – Тебе лучше знать, – я хватаю его за воротник и тяну вверх. – У тебя, блядь, ребёнок. Его глаза покраснели. – Отпустименя. – Нет, послушай меня, – рычу я. – Видишь эту маленькую девочку? – я указываю на неё. – Она твоя, нравится тебе это или нет. Эта маленькая душа рассчитывает на то, что ты поступишь правильно. Она не просила её рожать. Ты создал её, будучи эгоистичным куском дерьма. И теперь ты думаешь, что сможешь убежать от своих обязанностей? Он качает головой. – Я не знаю, как ухаживать за ребёнком! –Тогда пора научиться! – Я вернул его на диван и посмотрел на него. – Брось наркотики. Сейчас же. –Что? Навсегда? – Да! – ясжимаю кулаки. – Ты называешь себя мужиком? Ну, так и веди себя как мужик. Будь отцом для этой маленькой девочки. Я подхожу к ней и беру на руки, чтобы показать ему. – Видишь? Твоя кровь течёт в её венах. Это всё из–за тебя. Теперь пора разбираться с последствиями. – Но я не могу… – бормочет он, его глаза покраснели. – Посмотри на неё, – кричу я, заставляя его взглянуть на её крошечное лицо. – Это твоя дочь. Он начинает плакать. Теперь в комнате два ребёнка. –Прекрати плакать, – говорю я Рикардо. – И будь мужиком. –Мне всего девятнадцать. Я не мужик. – Нет. Ты ребёнок, который делал взрослые вещи, и теперь понимает, что мир не так прост, как думал. Время расти, малыш. – Фрэнк… как ты это делаешь? – Всему своё время, – говорю я, и мягко качаю ребёнка туда–сюда, пока крики не становятся тише. – А что насчёт денег? –Найди работу. Настоящую работу, – я смотрю ему прямо в глаза, поэтому он знает, что я серьёзно. – Брось пить. Не кури. И убери этот чёртов беспорядок, – говорю я. – Но я не могу всё это сделать… – Да, ты можешь! – рычу я. – Проклятье. Это то, что значит, создать новую жизнь. Ты делаешь всё, чтобы позаботиться об этом. Даже, если это означает жертвовать своей собственной чёртовой душой. Он качает головой и немного смеётся, вытирая слёзы. – Посмотри на себя. Ругающийся проповедник. – Меня не ебёт. Богу плевать, клянусь я или нет. Ему не плевать, забочусь ли я о его детях. Вот это важно. – Как о ней… – бормочет он, глядя на маленькую Софию. – Да. И о тебе. – Обо мне? –он поднимает брови на меня. – Да. Хочешь верь, хочешь нет, мы все важны, включая вас. Пришло время сражаться за правильные вещи. Ты заслуживаешь лучшего. Она заслуживает лучшего. В комнате повисла тишина. – Ты прав… – говорит он, глядя вдаль. – Я облажался. – Время от времени все терпят неудачи. Речь идёт о том, чтобы увидеть свои неудачи, научиться на своих неудачах и в следующий раз сделать лучше. –А как насчёт тебя? Ты делаешь что–то лучше? – спрашивает он, его взгляд проникает в меня. Как будто он видит меня насквозь. – Дело не во мне. Ты знаешь моё прошлое. Я делаю всё, что могу. А ты? Я знаю, что он не может ответить на этот вопрос, и он этого не делает. Он сидит тихо, пока я наклоняюсь к его ребёнку. Этот милый маленький ребёнок сосёт мой большой палец. Она ангел. Пока я её держу, мои воспоминания возвращаются, хотя я так долго пытаюсь их забыть. Я не хочу их вспоминать. Как только она засыпает, я отдаю её ему в руки. – Держи её головку. Он держит её так, как я сказал, и впервые с тех пор, как я пришёл сюда, я вижу пламя, горящее в его глазах. На его лице медленно появляется улыбка. – Хорошо, я признаю, что она очень симпатичная. Я глубоко вздыхаю и киваю. – Да, так и есть. –Что теперь? – спрашивает он, глядя на меня. – Теперь разберись со всем своим дерьмом и вырасти этого ребёнка.