Лорна опускается обратно на кровать – у нее подкашиваются ноги. – Ты должна показать его полиции. Ты должна рассказать им все. И отдай им папку от Виктора… Черт, я так и знала, что не должна была уезжать. Я не должна была возвращаться сюда. Она слышит резкий вздох Саффи. – Ох, мама, – горестным тоном произносит она. – Я только просматриваю, но в письме Роуз говорится… Похоже, что Виктор нашел ее. 56 Роуз Ночь костров, 1980 год Я решила спрятать папку под шаткой каминной полкой в твоей спальне. Она никогда не прилегала должным образом из-за отсутствующих кирпичей за ней. Я не сказала Дафне, куда положила улики. Лучше, чтобы никто не знал этого. – Завтра, – промолвила она, стоя у плиты и помешивая в кастрюле морковь, картофель и брокколи, – давай попробуем сдать Скелтон-Плейс в аренду. И мы сможем найти жилье в Бристоле. В большом городе. Там будет легче смешаться с толпой. – Хорошо, – согласилась я. Оживленная безымянная улица, где все дома выглядят одинаково. Место, где никто не знает наших имен. Мне следовало сделать это с самого начала. Я не должна была приезжать сюда, в Беггарс-Нук. – Но сегодня вечером, – продолжила Дафна, подавшись в мою сторону и держа в руке деревянную ложку, – давай пойдем на фейерверк… и будем вести себя как обычно. Ради Лолли. Хорошо? Я кивнула. – Вот и ладно, – сказала Дафна. – Отлично. Давай так и сделаем. И все будет в порядке. Я не была в этом настолько уверена. Мой мир как будто сжимался вокруг меня, и я ощущала клаустрофобию в этой деревне. В этом коттедже. В месте, где я всегда чувствовала себя в безопасности. – Я думаю, тебе стоит надеть мой старый парик, – внезапно заявила Дафна. Она стояла в своей привычной позе фламинго, рукава ее джемпера наполовину закрывали кисти рук. – Он спрячет твои прекрасные волнистые волосы. Я рассмеялась. Мои волосы были русыми – в них не было ничего особо примечательного. – Я просто надену шапочку. Будет холодно и темно, так что, если Виктор будет там шастать, ему будет трудно меня узнать. Дафна оглядела меня, нахмурив брови. – Что такое? – спросила я, внезапно почувствовав себя неловко. – Ничего. – Она покачала головой. – Просто ты сильнее, чем думаешь, Роуз Грей. – Я не знаю… – Ты сильная, – повторила Дафна, ее голос стал мягче. – То, как ты сбежала от Виктора… Честное слово, я впечатлена. Она поцеловала меня и вернулась к готовке. * * * В воздухе витало чувство предвкушения, когда мы втроем направлялись к деревне тем вечером. Ты, как обычно, шла между нами, держа нас обеих за руки, а Дафна болтала с тобой о карамельных яблоках на палочке. Я взглянула поверх твоей головы на Дафну, выглядевшую беззаботной и счастливой. Похоже, она совсем не волновалась. В то время как у меня в желудке бурлило, словно в стиральной машине, и каждый раз, слыша смех или лай собаки, я вздрагивала. Я тревожилась не только из-за Виктора. Меня беспокоила мысль о начале новой жизни вдали от деревни со всей ее привычной обстановкой. Я начала сомневаться в разумности переезда в Бристоль. Дафна всегда мечтала об этом. Думаю, она боялась, что если мы останемся здесь, то кто-нибудь в конце концов станет разыскивать Нила – и узнает, кто она на самом деле. Но мне никогда не нравились большие города, хотя я выросла в Лондоне. Впрочем, в одном Дафна была права: если Виктор нашел меня, у нас нет другого выбора, кроме как переехать. Фейерверк устраивали на поле рядом с фермой, где работала Дафна. Идти было далековато, особенно для тебя, но ты не жаловалась. Ты была слишком увлечена перспективой сладкой еды и фейерверков. Мы шли за толпой людей через деревенскую площадь, через мост и в сторону фермы. – Вчера во время работы Шон сказал мне, что там будут хот-доги и большой костер, – сообщила тебе Дафна. Ты завизжала от восторга и крепче сжала наши руки. В прошлом году ты была слишком мала, чтобы пойти на какую-нибудь ярмарку. Опять Шон. Дафна много говорила о нем. Он жил в Чиппенхэме и приезжал оттуда на работу каждый день. Она говорила, что воспринимает его как младшего брата, но я беспокоилась, что он плохо на нее влияет. С тех пор как Шон начал работать на ферме, Дафна стала приносить домой все больше продуктов. Я не была уверена, что Мик будет очень рад, если узнает об этом. Конечно, я не препятствовала ей дружить с кем бы то ни было – я никогда не стремилась контролировать своих партнерш. Но не могла побороть свою тревогу. Мне казалось более безопасным сохранить наш круг общения настолько узким, насколько это возможно. И хотя я никогда не встречала Шона, я уже решила, что не доверяю ему. – Здесь довольно людно, – сказала я, стараясь не выдать беспокойство в своем голосе. – Думаю, из соседних деревень сюда тоже пришли, – отозвалась она. Я вздрогнула. Я не могла развлекаться. Смотрела, как Дафна ведет тебя по полю, переходя от одной палатки к другой, а я болталась позади, как караульный в ожидании нападения, все еще напуганная тем, что Виктор может искать меня. Было темно, в воздухе висела мелкая морось. Я видела, как подрагивает помпон на твоей розово-красной шапочке, когда ты следовала за Дафной, крепко сжимая ее руку. – Ни за что не отпускай ее, – сказала я Дафне. Должно быть, мой голос прозвучал строго, потому что глаза Дафны расширились от удивления и обиды, и она ответила, что да, конечно, не отпустит. И пообещала: – Я буду охранять это дитя даже ценой своей жизни. Я притаилась у вас обеих за спинами, когда вы остановились у киоска с карамельными яблоками. – Может, ей лучше сначала съесть хот-дог? – сказала я, наклонившись, но Дафна уже вкладывала карамельное яблоко в твою нетерпеливо протянутую руку. – Извини, – пробормотала она через плечо, но на ее лице не было ни капли сожаления. Я чувствовала себя слишком взвинченной, чтобы есть, поэтому ничего не сказала, когда Дафна миновала палатку с хот-догами, пробираясь с тобой сквозь толпу к входу. Огромный костер был уже зажжен, дым клубился и рассеивался в сырой ночи. Рядом с нами толкались люди, сжимая в руках полистироловые стаканчики, и я слышала негромкую трескучую музыку, доносившуюся из одной из близлежащих палаток. Ты прыгала вверх и вниз перед нами, твое оживление было почти осязаемым, и мне пришлось положить руки тебе на плечи, чтобы остановить тебя. – Ты так устанешь раньше времени. – Я попыталась засмеяться, но смех застрял у меня в горле. Дафна наклонилась ко мне и прошептала на ухо: – Может, принести нам выпить? Горячий шоколад или что-нибудь еще? Холодно, и мы, возможно, будем еще долго ждать фейерверков. – Я… – Я поднялась на цыпочки и окинула толпу тревожным взглядом. – Я не знаю. Ты можешь нас потерять. – Я найду вас, не волнуйтесь, – заверила Дафна. А потом ушла, легко двигаясь сквозь толпу в своем бархатном пальто с аппликациями и вязаном берете, и я вспомнила тот вечер – почти год назад, – когда впервые заметила ее на площади, и мое сердце запело. Я обернулась к тебе. – Даффи просто идет за напитками, – сказала я, не уверенная, пытаюсь успокоить тебя или себя. И крепко сжала твою руку. – Нет, – сказала ты, отдергивая ее. – Не хочу. – Нет, держи меня за руку, – резко произнесла я и тут же почувствовала себя виноватой. – Пожалуйста, Лолли, я не хочу, чтобы ты потерялась. Ты отвернулась от меня, чтобы продолжить грызть свое карамельное яблоко, но позволила мне взять тебя за руку. Где же Дафна? Она слишком задерживалась. Мне хотелось, чтобы мы оказались дома, в безопасности коттеджа. – Здравствуйте, здравствуйте, – раздался голос рядом со мной. Это была Мелисса, сжимающая в руках фляжку. – Разве это не великолепно? И какая замечательная компания… – Хм… – произнесла я, высматривая Дафну поверх ее плеча. Затем снова подалась ближе к Мелиссе, чтобы кое-что ей сообщить. – Вообще-то я рада, что наткнулась на тебя. Это прозвучит странно, – я понизила голос и отвернулась от тебя, чтобы ты не услышала, – но мужчина, который пришел в кафе и искал меня… я боюсь, что это кое-кто, кого я когда-то знала. Кто-то, от кого я… сбежала. – Ох, милая, прости, я не знала… Я подняла руку. Мне нужно было выложить все, пока я не передумала. – Я совершила глупость, большую глупость. Моя жизнь может быть… – я прошептала следующее слово так, чтобы ты не услышала, – в опасности. Мелисса вскинула брови в недоумении. – Что ты имеешь в виду? – Если со мной что-то случится… – С тобой ничего не случится, дорогая, не глупи! – Послушай. Пожалуйста. Если что-то произойдет, то улики спрятаны в камине. Ты можешь это запомнить? Это очень, очень важно. Она застыла в ужасе.